BookCrossing/BookCrossing Localization

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see BookCrossing Localization in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 2 comments.
  1. Klaartje Manager

    Ik heb Vriend en Vrienden consequent met een hoofdletter gezet, om aan te duiden dat het een woord is dat we hier met een speciale betekenis gebruiken.<br>Vind je dat geen goede reden?

  2. Grada Dutch Translator with proofreading rights on other people’s translations only

    Ja, dat is een goede reden. Wat ik af en toe erg verwarrend vind is dat er in het origineel geen hoofdletter staat en in de vertaling wel of andersom. Wat ik nog zie als vriend of vrienden zal ik (weer) met hoofdletter gaan schrijven. Goed?

  3. Klaartje Manager

    Graag!<br>Ja, ik snap dat dat verwarrend is. Ik vind dat onze Amerikaanse vrienden vaak wel erg veel hoofdletters gebruiken, voor een nuchtere Hollandse klinkt het dan gauw zo pompeus.

History

  1. Sorry, you're not listed as a verified friend of the person you're trying to send a private message.
    Sorry, you're not listed as a verified friend of the person you're trying to send a private message.

    Sorry, you're not listed as a verified friend of the person you're trying to send a private message.

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  2. Sorry, you're not listed as a verified friend of the person you're trying to send a private message.
    Sorry, you're not listed as a verified friend of the person you're trying to send a private message.

    Sorry, you're not listed as a verified friend of the person you're trying to send a private message.

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  3. Omlouváme se, nejste uvedeni mezi ověřenými přáteli osoby, které se snažíte zaslat soukromou zprávu.
    Omlouváme se, nejste uvedeni mezi ověřenými přáteli osoby, které se snažíte zaslat soukromou zprávu.
    changed by vturek .
    Copy to clipboard
  4. Omlouváme se, nejste uvedeni mezi ověřenými přáteli osoby, které se snažíte zaslat soukromou zprávu.
    Omlouváme se, nejste uvedeni mezi ověřenými přáteli osoby, které se snažíte zaslat soukromou zprávu.
    changed by vturek .
    Copy to clipboard