BookCrossing/BookCrossing Localization

Discussion started 03 November, 2010 02:03, with 3 comments.

Eunira Portuguese Translator with all proofreading rights 03 November, 2010 02:03

Para este on(data/horário) e no próximo(local), vamos ter que esperar pra ver onde fica no texto real quando estivermos revisando, porque pode ser no, na, nos, nas. concordam?
Sabrina Portuguese Translator with all proofreading rights 03 November, 2010 12:16

Esse tipo de texto vai dar trabalho. Já peguei alguns também que vão soar estranho. Acho que era 'libertado em segunda-feira'. O modo mais genérico que encontrei foi o 'em', enquanto o ideal era ter 'na' (segunda-feira) e 'no' (domingo). Mas só vendo no site mesmo pra ver como podemos alterar.
Helena Portuguese Translator with all proofreading rights 03 November, 2010 13:16

Concordo, claro.
Tem alguns casos tb de verbos que estão no infinitivo... Por exemplo: MOVE - não dá para saber se é melhor deixar mover ou mova.
Monica Italian Translator with all proofreading rights 28 November, 2010 01:28

Mustn't be translated in Italian.

on
on
on

No previous version to compare to.

changed by Ardik 27 October, 2010 09:47.
on
on
on

changed by Ardik 21 February, 2012 23:12.
No previous version to compare to.

changed by vturek 11 January, 2014 12:33.
changed by vturek 11 January, 2014 12:33.
changed by vturek 11 January, 2014 12:33.