BookCrossing/BookCrossing Localization

Discussion started 27 October, 2010 20:39, with 2 comments.

olagorie German Translator with proofreading rights on other people’s translations only 27 October, 2010 20:39

Das sieht auf der Testseite merkwürdig aus. Meine 1 Freunde g
Ich verstehe noch nicht ganz, was die Überschrift bedeuten soll. Hat die Person diesen Eintrag an X freunde verschickt?
In der Mehrzahl passt es jedenfalls nicht zu EINEM Freund.
Klaartje Manager 27 October, 2010 20:45

Yep... same problem in Dutch! it needs a singular version...
Sabrina Portuguese Translator with all proofreading rights 10 May, 2011 22:53

Still doesn't have the singular version?

To {0} friends...
To {0} friends...
To {0} friends...

No previous version to compare to.

changed by Ardik 23 October, 2010 03:47.
To {0} friends...
To {0} friends...
To {0} friends...

changed by Ardik 21 February, 2012 23:08.