BookCrossing/BookCrossing Localization

Discussion started 23 October, 2014 21:13, with 2 comments.

Gealach Swedish Translator with proofreading rights on other people’s translations only 23 October, 2014 21:13

What does this mean?
Klaartje Manager 13 January, 2015 13:53

It's a pun: that constellation is called the Big Dipper, and Ballycumber takes trips, so he is a Big Tripper. Not very important, as we may not ever use this particular string.
Panzeranzi Swedish Translator with proofreading rights on other people’s translations only 23 April, 2016 15:02

I suggest "Bokvagnen". The Big Dipper is "Karlavagnen" in Swedish.

Canis Libris (/"The Big Tripper/")
Canis Libris (/"The Big Tripper/")

No previous version to compare to.

changed by Ardik 10 February, 2011 13:31.
Canis Libris (/"The Big Tripper/")
Canis Libris (/"The Big Tripper/")

changed by Ardik 21 February, 2012 23:08.
イヌ属　本　(/"大きな旅行者"/)
イヌ属　本　(/"大きな旅行者"/)
イヌ属　本　(/"大きな旅行者"/)

No previous version to compare to.

changed by Ami 23 March, 2012 02:01.
イヌ属　ショセキ (/"大きな旅行者"/)
イヌ属　ショセキ (/"大きな旅行者"/)
イヌ属　ショセキ (/"大きな旅行者"/)
- ~~イヌ属　本　(/"大きな旅行者"/)~~
- イヌ属　ショセキ (/"大きな旅行者"/)
changed by Ami 23 March, 2012 02:01.
イヌ属　ショセキ (/"大きな旅行者"/)
イヌ属　ショセキ (/"大きな旅行者"/)
イヌ属　ショセキ (/"大きな旅行者"/)

changed by Kyoko 26 March, 2012 19:21.