BookCrossing/BookCrossing Localization
-
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! От кого: Где: Когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её!
От кого:
Где:
Когда:
Судьба литературы - стать бесплатной и безымяннойYou've caught a travelling book! Enter the
BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been,
then follow where it goes after you READ & RELEASE it!
Registered By:
Where:
When:
The Karma of Literature - Free & Anonymous
-
Dear Russian team,
I'm having a problem creating a bookplate based on this text.
'Кем зарегистрировано:' is too long and doesn't fit. Would it be possible to use 'Кем:' instead?
This is probably not an elegant solution, but it has been used in German and Greek translations for the same reason. -
It is possible to use 'Кем:' with 'Зарегистрировано' on the previous line.
Or we can use something like 'Зарегистрировал (-а):' (like Croatian).
Or maybe 'От кого:' ('From:') can be possible. -
‘От кого:’ sounds like it could work. Thank you!
My Bookplate Creator and bookplates
Discussion started , with 2 comments.-
Hi! I just wonder when we Finns get opportunity to create these "My Bookplates" in Finnish? Those bookplates have been translated ages ago... Please, could we have them to the website?
-
Yes, it's about time. I will help Ardik get this done as soon as possible. Right now, he's in Ireland for a small holiday, but we're on it.
-
Thank you, Klaartje. And... Happy Easter! :)
History
-
You've caught a travelling book! Enter the BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been, then follow where it goes after you READ & RELEASE it! Registered By: Where: When: The Karma of Literature - Free & AnonymousYou've caught a travelling book! Enter the
BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been,
then follow where it goes after you READ & RELEASE it!
Registered By:
Where:
When:
The Karma of Literature - Free & Anonymous -
You've caught a travelling book! Enter the BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been, then follow where it goes after you READ & RELEASE it! Registered By: Where: When: The Karma of Literature - Free & AnonymousYou've caught a travelling book! Enter the
BCID below at www.bookcrossing.com to see where it's been,
then follow where it goes after you READ & RELEASE it!
Registered By:
Where:
When:
The Karma of Literature - Free & Anonymous -
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и отслеживать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Кем зарегистрировано: Где: Когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымяннойВы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и отслеживать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Кем зарегистрировано: Где: Когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и отслеживать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её!
Кем зарегистрировано:
Где:
Когда:
Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной -
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Кем зарегистрировано: Где: Когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымяннойВы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Кем зарегистрировано: Где: Когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её!
Кем зарегистрировано:
Где:
Когда:
Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной -
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Кем зарегистрировано: Где: Когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымяннойВы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Кем зарегистрировано: Где: Когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её!
Кем зарегистрировано:
Где:
Когда:
Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной -
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Зарегистрировано... ..кем: ...где: ...когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымяннойВы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Зарегистрировано... ..кем: ...где: ...когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её!
Зарегистрировано...
..кем:
...где:
...когда:
Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной -
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Зарегистрировано... ...кем: ...где: ...когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымяннойВы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! Зарегистрировано... ...кем: ...где: ...когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её!
Зарегистрировано...
...кем:
...где:
...когда:
Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной -
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! От кого: Где: Когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымяннойВы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её! От кого: Где: Когда: Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной
Вы нашли путешествующую книгу! Введите её BCID на www.bookcrossing.com, чтобы посмотреть, где она уже была, и узнать, где она окажется после того, как вы ПРОЧИТАЕТЕ и ОТПУСТИТЕ её!
От кого:
Где:
Когда:
Судьба литературы - стать бесплатной и безымянной