redsolution/xabber classic

27 May from 9:54am to 10:29am
Nicky Lin changed 75 translations in Chinese, Taiwan on xabber classic. Hide changes
connection_wifi_lock
  1. 保持Wi-Fi連絡 在待機時保持Wi-Fi啟用，會減低電池續航時間
    保持Wi-Fi連絡 
    在待機時保持Wi-Fi啟用，會減低電池續航時間
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 保持Wi-Fi連線 在待機時保持Wi-Fi啟用，會減低電池續航時間
    保持Wi-Fi連線 
    在待機時保持Wi-Fi啟用，會減低電池續航時間
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
account_type_hints_odnoklassniki
  1. odnoklassniki.ru的ID（不是登入名或電子郵箱）
    odnoklassniki.ru的ID（不是登入名或電子郵箱）
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. odnoklassniki.ru的ID（不是登入名稱或電子郵箱）
    odnoklassniki.ru的ID（不是登入名稱或電子郵箱）
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
account_type_helps_odnoklassniki
  1. 你必須使用ID（如123456）作為使用者名。你不能使用電子郵箱、登入名或電話號碼登入Odnoklasniki聊天。你的ID可在http://www.odnoklassniki.ru/settings檢視
    你必須使用ID（如123456）作為使用者名。你不能使用電子郵箱、登入名或電話號碼登入Odnoklasniki聊天。你的ID可在http://www.odnoklassniki.ru/settings檢視
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你必須使用ID（如123456）作為使用者名稱。你不能使用電子郵箱、登入名稱或電話號碼登入Odnoklasniki聊天。你的ID可在http://www.odnoklassniki.ru/settings取得
    你必須使用ID（如123456）作為使用者名稱。你不能使用電子郵箱、登入名稱或電話號碼登入Odnoklasniki聊天。你的ID可在http://www.odnoklassniki.ru/settings取得
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
account_type_helps_wlm
  1. 你會被引導到http://live.com來輸入使用者名和密碼。
    你會被引導到http://live.com來輸入使用者名和密碼。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您將會被引導到http://live.com來輸入使用者名稱和密碼
    您將會被引導到http://live.com來輸入使用者名稱和密碼
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
account_type_helps_odnoklassniki
  1. 你必須使用ID（如123456）作為使用者名稱。你不能使用電子郵箱、登入名稱或電話號碼登入Odnoklasniki聊天。你的ID可在http://www.odnoklassniki.ru/settings取得
    你必須使用ID（如123456）作為使用者名稱。你不能使用電子郵箱、登入名稱或電話號碼登入Odnoklasniki聊天。你的ID可在http://www.odnoklassniki.ru/settings取得
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您必須使用ID（如123456）作為使用者名稱。您不能使用電子郵箱、登入名稱或電話號碼登入Odnoklasniki聊天。你的ID可在http://www.odnoklassniki.ru/settings取得
    您必須使用ID（如123456）作為使用者名稱。您不能使用電子郵箱、登入名稱或電話號碼登入Odnoklasniki聊天。你的ID可在http://www.odnoklassniki.ru/settings取得
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
preference_accounts
  1. XMPP帳號 管理你的帳號
    XMPP帳號 
    管理你的帳號
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XMPP帳號 管理您的帳號
    XMPP帳號 
    管理您的帳號
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
account_syncable
  1. 整合入系統聯繫人列表
    整合入系統聯繫人列表
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 與系統聯絡人整合
    與系統聯絡人整合
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
account_syncable_summary
  1. 在電話的聯繫人列表中顯示此賬戶的聯繫人
    在電話的聯繫人列表中顯示此賬戶的聯繫人
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在電話的聯絡人中顯示此帳號的聯絡人
    在電話的聯絡人中顯示此帳號的聯絡人
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
account_store_password
  1. 保存密碼
    保存密碼
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 儲存密碼
    儲存密碼
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
account_store_password_summary
  1. 禁用此選項以在每次登入時輸入密碼
    禁用此選項以在每次登入時輸入密碼
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 禁用此選項，您將每次登入時都需輸入密碼
    禁用此選項，您將每次登入時都需輸入密碼
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
contact_integration_suggest
  1. 你希望Xabber整合進系統聯繫人嗎？ 可在「設定」→「XMPP賬戶」→你的賬戶→「整合入系統聯繫人列表」處修改。 註：系統聯繫人列表可能有幾分鐘變得遲緩
    你希望Xabber整合進系統聯繫人嗎？ 
    可在「設定」→「XMPP賬戶」→你的賬戶→「整合入系統聯繫人列表」處修改。 
    註：系統聯繫人列表可能有幾分鐘變得遲緩
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您希望將Xabber整合進系統的聯絡人嗎？ 可在「設定」→「XMPP帳號」→您的帳號→「聯絡人與系統整合」處修改。 註：系統聯絡人可能會有幾分鐘變得遲緩
    您希望將Xabber整合進系統的聯絡人嗎？ 
    可在「設定」→「XMPP帳號」→您的帳號→「聯絡人與系統整合」處修改。 
    註：系統聯絡人可能會有幾分鐘變得遲緩
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
PASSWORD_REQUIRED
  1. 要求密碼
    要求密碼
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 需要密碼
    需要密碼
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
application_state_closing
  1. 正在保存設定… 應用程式將很快關閉。
    正在保存設定… 
    應用程式將很快關閉。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 正在保存設定… 應用程式很快將關閉。
    正在保存設定… 
    應用程式很快將關閉。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
contacts_reset_offline
  1. 重設離線設定 清除對某一賬戶或群組所作的設定
    重設離線設定 
    清除對某一賬戶或群組所作的設定
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 重設離線設定 清除對某一帳號或群組所作的設定
    重設離線設定 
    清除對某一帳號或群組所作的設定
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
contacts_reset_offline_warning
  1. 你真的要清除對某一賬戶或群組所作的設定嗎？
    你真的要清除對某一賬戶或群組所作的設定嗎？
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您真的要清除對某一帳號或群組所作的設定嗎？
    您真的要清除對某一帳號或群組所作的設定嗎？
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
events_first_only
  1. 在頭一訊息提醒 只提醒聊天中的第一條訊息
    在頭一訊息提醒 
    只提醒聊天中的第一條訊息
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 首封訊息提醒 只提醒聊天中的第一條訊息
    首封訊息提醒 
    只提醒聊天中的第一條訊息
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
contact_viewer_client_info
  1. %1$s，型別：%2$s
    %1$s，型別：%2$s
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$s，類別：%2$s
    %1$s，類別：%2$s
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_prefix_name
  1. 字首
    字首
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 稱謂
    稱謂
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_prefix_name
  1. 稱謂
    稱謂
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 前綴
    前綴
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_suffix_name
  1. 字尾
    字尾
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 前綴
    前綴
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_title
  1. 職銜
    職銜
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 公司
    公司
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_title
  1. 公司
    公司
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 職銜
    職銜
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_organization
  1. 機構
    機構
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 公司
    公司
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_address
  1. 位址
    位址
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 地址
    地址
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_address_extadr
  1. 擴充功能位址
    擴充功能位址
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 地址補充
    地址補充
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_address_pcode
  1. 郵編
    郵編
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 郵遞區號
    郵遞區號
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_email
  1. 電子郵箱
    電子郵箱
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 電子信箱
    電子信箱
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
vcard_type_home
  1. 家庭
    家庭
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 家
    家
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
development_description
  1. Xabber測試（可能不穩定）版——開源的Jabber（XMPP）客戶端，支援多賬戶，介面乾淨簡單。 你可以安裝此版本來幫助我們測試和開發Xabber。我們不保證穩定性，所以如果你不怎麼有冒險精神，請使用常規版。但如果你確實敢於冒險，你會最早看到新功能！ Xabber原始碼位於https://github.com/redsolution/xabber-android，在GNU GPLv3協議下釋出。 要獲取更多訊息，請存取我們的網站http://xabber.com，或Twitter上的@xabber_xmpp。 如果你遇到了bug或有新點子，請發送電子郵件到：info+devel@xabber.com
    Xabber測試（可能不穩定）版——開源的Jabber（XMPP）客戶端，支援多賬戶，介面乾淨簡單。 
     
    你可以安裝此版本來幫助我們測試和開發Xabber。我們不保證穩定性，所以如果你不怎麼有冒險精神，請使用常規版。但如果你確實敢於冒險，你會最早看到新功能！ 
     
    Xabber原始碼位於https://github.com/redsolution/xabber-android，在GNU GPLv3協議下釋出。  
      
    要獲取更多訊息，請存取我們的網站http://xabber.com，或Twitter上的@xabber_xmpp。 
     
    如果你遇到了bug或有新點子，請發送電子郵件到：info+devel@xabber.com
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Xabber測試（可能不穩定）版——自由軟體的Jabber（XMPP）客戶端，支援多帳號，界面乾淨簡單。 您可以安裝此版本來幫助我們測試和開發Xabber。我們不保證穩定性，所以如果您不怎麼有冒險精神，請使用一般版。但如果您確實敢於冒險，您會最早看到新功能！ Xabber原始碼位於https://github.com/redsolution/xabber-android，在GNU GPLv3協議下釋出。 如要獲取更多訊息，請參觀我們的網站http://xabber.com，或Twitter上的@xabber_xmpp。 如果您遇到了bug或有新點子，請發送電子郵件到：info+devel@xabber.com
    Xabber測試（可能不穩定）版——自由軟體的Jabber（XMPP）客戶端，支援多帳號，界面乾淨簡單。 
     
    您可以安裝此版本來幫助我們測試和開發Xabber。我們不保證穩定性，所以如果您不怎麼有冒險精神，請使用一般版。但如果您確實敢於冒險，您會最早看到新功能！ 
     
    Xabber原始碼位於https://github.com/redsolution/xabber-android，在GNU GPLv3協議下釋出。  
      
    如要獲取更多訊息，請參觀我們的網站http://xabber.com，或Twitter上的@xabber_xmpp。 
     
    如果您遇到了bug或有新點子，請發送電子郵件到：info+devel@xabber.com
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
development_title
  1. Xabber開發版本
    Xabber開發版本
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Xabber開發版
    Xabber開發版
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
confirm_cancellation
  1. 你確實要放棄所有修改嗎？
    你確實要放棄所有修改嗎？
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您確定要放棄所有修改嗎？
    您確定要放棄所有修改嗎？
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
chat_state_paused
  1. 輸入完了…
    輸入完了…
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 輸入完成…
    輸入完成…
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
chats_state_notification
  1. 顯示鍵入通知 通知你正在輸入
    顯示鍵入通知 
    通知你正在輸入
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 顯示輸入通知 通知您正在輸入
    顯示輸入通知 
    通知您正在輸入
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
action_otr_encryption
  1. 加密已啟用但此聯繫人未被驗證。請在OTR加密選單中驗證。
    加密已啟用但此聯繫人未被驗證。請在OTR加密選單中驗證。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加密已啟用但此聯絡人未被驗證。請在OTR加密選單中驗證。
    加密已啟用但此聯絡人未被驗證。請在OTR加密選單中驗證。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
action_otr_plain
  1. 你已離開加密對話
    你已離開加密對話
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您已離開加密對話
    您已離開加密對話
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
action_otr_finish
  1. 對方已離開加密對話，你應該也這樣做或重新開機對話。
    對方已離開加密對話，你應該也這樣做或重新開機對話。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 對方已離開加密對話，議您應該也離開或重新對話。
    對方已離開加密對話，議您應該也離開或重新對話。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
action_otr_finished_session
  1. 訊息未被發送，請離開或重新開機對話。
    訊息未被發送，請離開或重新開機對話。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 訊息未被發送，請離開或重新對話。
    訊息未被發送，請離開或重新對話。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
action_otr_unreadable
  1. 收到的加密訊息不可讀
    收到的加密訊息不可讀
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 無法讀取收到的加密訊息
    無法讀取收到的加密訊息
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
action_otr_verified
  1. 加密已啟用
    加密已啟用
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已啟用加密
    已啟用加密
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_refresh
  1. 重新開機加密
    重新開機加密
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 重新加密
    重新加密
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_request
  1. Off-the-Record私人對話已被請求，但你沒有支援此功能的元件。在PC/Mac上請使用Pidgin或Adium，在Android上請使用Xabber或GibberBot。請參見http://otr.cypherpunks.ca/
    Off-the-Record私人對話已被請求，但你沒有支援此功能的元件。在PC/Mac上請使用Pidgin或Adium，在Android上請使用Xabber或GibberBot。請參見http://otr.cypherpunks.ca/
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已被請求Off-the-Record私人對話，但已啟用沒有支援此功能的元件。在PC/Mac上請使用Pidgin或Adium，在Android上請使用Xabber或GibberBot。請參見http://otr.cypherpunks.ca/
    已被請求Off-the-Record私人對話，但已啟用沒有支援此功能的元件。在PC/Mac上請使用Pidgin或Adium，在Android上請使用Xabber或GibberBot。請參見http://otr.cypherpunks.ca/
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_verify_secret
  1. 已共享秘密驗證
    已共享秘密驗證
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已共享的金鑰驗證
    已共享的金鑰驗證
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_unreadable_message
  1. 你發送的加密訊息不可讀
    你發送的加密訊息不可讀
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 無法讀取您發送的加密訊息
    無法讀取您發送的加密訊息
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
certificate_confirmation
  1. %1$s。 你真的信任具有SHA-1指紋%2$s的證書嗎？你是否希望不再被通知關於此證書的事務。
    %1$s。 
    你真的信任具有SHA-1指紋%2$s的證書嗎？你是否希望不再被通知關於此證書的事務。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$s。 您真的信任具有SHA-1指紋%2$s的證書嗎？您是否希望不再被通知關於此證書的驗證。
    %1$s。 
    您真的信任具有SHA-1指紋%2$s的證書嗎？您是否希望不再被通知關於此證書的驗證。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
certificate_invalid_target
  1. 標的驗證失敗
    標的驗證失敗
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 目標驗證失敗
    目標驗證失敗
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
connection_go_xa
  1. 空閒時「遠遠離開」 在螢幕鎖定時設定「遠遠離開」
    空閒時「遠遠離開」 
    在螢幕鎖定時設定「遠遠離開」
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 空閒時顯示「遠離」 在螢幕鎖定時顯示「遠離」
    空閒時顯示「遠離」 
    在螢幕鎖定時顯示「遠離」
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
connection_adjust_priority
  1. 調整優先順序 依據選擇的狀態設定優先順序，賬戶的優先順序會被覆蓋
    調整優先順序 
    依據選擇的狀態設定優先順序，賬戶的優先順序會被覆蓋
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 調整優先順序 依據選擇的狀態設定優先順序，帳號的優先順序會被覆蓋
    調整優先順序 
    依據選擇的狀態設定優先順序，帳號的優先順序會被覆蓋
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
negative_priotiry_summary
  1. %s（你將不會收到任何訊息）
    %s（你將不會收到任何訊息）
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %s（您將不會收到任何訊息）
    %s（您將不會收到任何訊息）
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_fingerprint_description
  1. 對方可提供他的指紋，你可與此處提供的相比對，以確認他確實是你所認為的人。你不應用XMPP聊天進行此項工作。
    對方可提供他的指紋，你可與此處提供的相比對，以確認他確實是你所認為的人。你不應用XMPP聊天進行此項工作。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 對方可提供他的指紋，您可與此處提供的相比對，以確認他確實是您所認為的人。您不應使用XMPP進行此項工作。
    對方可提供他的指紋，您可與此處提供的相比對，以確認他確實是您所認為的人。您不應使用XMPP進行此項工作。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_fingerprint_description
  1. 對方可提供他的指紋，您可與此處提供的相比對，以確認他確實是您所認為的人。您不應使用XMPP進行此項工作。
    對方可提供他的指紋，您可與此處提供的相比對，以確認他確實是您所認為的人。您不應使用XMPP進行此項工作。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 對方可提供他的指紋，您可與此處提供的相比對，以確認他確實是您所認為的人。您不應使用XMPP進行此項作業。
    對方可提供他的指紋，您可與此處提供的相比對，以確認他確實是您所認為的人。您不應使用XMPP進行此項作業。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_is_verified
  1. 此聯繫人被信任
    此聯繫人被信任
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 此聯絡人被信任
    此聯絡人被信任
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_local_fingerprint
  1. 你的指紋：
    你的指紋：
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您的指紋：
    您的指紋：
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_show_fingerprint
  1. 顯示你指紋的QR碼
    顯示你指紋的QR碼
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 顯示您指紋的QR碼
    顯示您指紋的QR碼
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
zxing_install_message
  1. 這應用程式需要Barcode Scanner，你想要安裝嗎？
    這應用程式需要Barcode Scanner，你想要安裝嗎？
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這應用程式需要Barcode Scanner，您想要安裝嗎？
    這應用程式需要Barcode Scanner，您想要安裝嗎？
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_secret
  1. 共享秘密：
    共享秘密：
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 共享金鑰：
    共享金鑰：
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
otr_secret_description
  1. 使用共享秘密來驗證雙方。
    使用共享秘密來驗證雙方。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 使用共享金鑰來驗證雙方。
    使用共享金鑰來驗證雙方。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
action_otr_smp_not_approved
  1. 你對安全問題的回答已被確認。你也應該詢問對方，或檢查共享秘密。
    你對安全問題的回答已被確認。你也應該詢問對方，或檢查共享秘密。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您對安全問題的回答已被確認。您也應該詢問對方，或檢查共享金鑰。
    您對安全問題的回答已被確認。您也應該詢問對方，或檢查共享金鑰。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
security_clear_certificate_warning
  1. 你真的要清除所有忽略的證書嗎？
    你真的要清除所有忽略的證書嗎？
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您真的要清除所有忽略的證書嗎？
    您真的要清除所有忽略的證書嗎？
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
archive_available_request_message
  1. 你想要在伺服器上保存聊天記錄嗎？ 這會使Xabber可載入使用此賬戶的所有裝置的聊天記錄。 此功能會帶來一些額外流量並會稍許降低連線速度。 警告：你的所有本地歷史會被刪除。
    你想要在伺服器上保存聊天記錄嗎？ 
    這會使Xabber可載入使用此賬戶的所有裝置的聊天記錄。 
    此功能會帶來一些額外流量並會稍許降低連線速度。 
    警告：你的所有本地歷史會被刪除。
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 您想要在伺服器上保存聊天記錄嗎？ 這會使Xabber可載入使用此帳號的所有裝置的聊天記錄。 此功能會帶來一些額外流量並會稍許降低連線速度。 警告：您的所有本地歷史將會被刪除。
    您想要在伺服器上保存聊天記錄嗎？ 
    這會使Xabber可載入使用此帳號的所有裝置的聊天記錄。 
    此功能會帶來一些額外流量並會稍許降低連線速度。 
    警告：您的所有本地歷史將會被刪除。
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED
  1. 聯繫人不支援或已禁用注意
    聯繫人不支援或已禁用注意
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 聯絡人不支援或已禁用提醒
    聯絡人不支援或已禁用提醒
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
chats_attention
  1. 注意 響應傳入的注意請求
    注意 
    響應傳入的注意請求
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 注意 響應傳入的提醒請求
    注意 
    響應傳入的提醒請求
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
chats_attention_sound
  1. 注意聲音 選擇提示音
    注意聲音 
    選擇提示音
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 提醒音效 選擇提示音
    提醒音效 
    選擇提示音
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
events_phrases
  1. 關鍵短語 對包含特定短語的訊息設定特定提示音
    關鍵短語 
    對包含特定短語的訊息設定特定提示音
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 關鍵詞 為包含特定詞的訊息設定特定提示音
    關鍵詞 
    為包含特定詞的訊息設定特定提示音
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
events_phrases
  1. 關鍵詞 為包含特定詞的訊息設定特定提示音
    關鍵詞 
    為包含特定詞的訊息設定特定提示音
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 關鍵詞 為包含特定詞的訊息設定特定提示音
    關鍵詞 
    為包含特定詞的訊息設定特定提示音
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
events_phrases_title
  1. 關鍵短語
    關鍵短語
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 關鍵詞
    關鍵詞
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
phrase_add
  1. 添加短語
    添加短語
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 添加關鍵詞
    添加關鍵詞
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
phrase_delete
  1. 刪除短語
    刪除短語
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 刪除關鍵詞
    刪除關鍵詞
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
phrase_delete_confirm
  1. 你真的要刪除短語：%s？
    你真的要刪除短語：%s？
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你真的要刪除關鍵詞：%s？
    你真的要刪除關鍵詞：%s？
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
phrase_regexp
  1. 正規表式
    正規表式
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 正規式
    正規式
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
connection_load_vcard
  1. 載入vCard 載入和更新聯繫人的個人訊息和頭像，禁用以減少流量
    載入vCard 
    載入和更新聯繫人的個人訊息和頭像，禁用以減少流量
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 載入vCard 載入和更新聯絡人的個人訊息和大頭貼，禁用可減少流量
    載入vCard 
    載入和更新聯絡人的個人訊息和大頭貼，禁用可減少流量
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
action_attention_called
  1. 已發送注意
    已發送注意
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已發送提醒
    已發送提醒
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
action_attention_requested
  1. 已請求注意
    已請求注意
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 被請求提醒
    被請求提醒
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
phrase_user
  1. 聯繫人的Jabber ID部分
    聯繫人的Jabber ID部分
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 聯絡人的Jabber ID部分
    聯絡人的Jabber ID部分
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
phrase_group
  1. 屬於分組
    屬於分組
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 聯絡人分組部分
    聯絡人分組部分
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
occupant_list
  1. 使用者列表
    使用者列表
    changed by Jimmy Xu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 使用者清單
    使用者清單
    changed by Nicky Lin .
    Copy to clipboard
27 May from 9:54am to 10:29am