redsolution/xabber classic

16 Jun from 9:13am to 11:12am
Olexn changed 88 translations in Ukrainian, Ukraine on xabber classic. Hide changes
otr_answer
  1.  
    2. ▻
  2. Відповідь на секретне запитання:
    Відповідь на секретне запитання:
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
otr_question
  1.  
    2. ▻
  2. Секретне запитання:
    Секретне запитання:
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
zxing_install_fail
  1.  
    2. ▻
  2. У Вас не встановлено Google Play. Встановіть сканер штрих-коду вручну.
    У Вас не встановлено Google Play. Встановіть сканер штрих-коду вручну.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_formatted_name
  1.  
    2. ▻
  2. Повне ім'я
    Повне ім'я
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_prefix_name
  1.  
    2. ▻
  2. Звертання
    Звертання
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_given_name
  1.  
    2. ▻
  2. Ім'я
    Ім'я
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_middle_name
  1.  
    2. ▻
  2. По батькові
    По батькові
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_family_name
  1.  
    2. ▻
  2. Прізвище
    Прізвище
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
development_title
  1.  
    2. ▻
  2. Xabber експериментальна версія
    Xabber експериментальна версія
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
events_phrases_title
  1.  
    2. ▻
  2. Ключові фрази
    Ключові фрази
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_add
  1.  
    2. ▻
  2. Додати фразу
    Додати фразу
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Видалити фразу
    Видалити фразу
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Дійсно видалити фразу: %s?
    Дійсно видалити фразу: %s?
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_regexp
  1.  
    2. ▻
  2. Реґулярний вираз
    Реґулярний вираз
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_empty
  1.  
    2. ▻
  2. < Будь-який текст >
    < Будь-який текст >
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
development_description
  1.  
    2. ▻
  2. Експериментальна (можливо НЕ СТАБІЛЬНА) версія Xabber - Jabber (XMPP) клієнт з підтримкою декількох облікових записів, простим інтерфейсом і відкритим джерельним кодом. Ви можете встановити дану версію якщо маєте бажання допомогти нам із тестуванням і розробкою Xabber. Стабільність не гарантується, якщо пригоди Вам не до вподоби, використовуйте стабільні версії. Але, якщо Ви згідні на ризик, Ви отримаєте нові можливості першими! Джерельний код Xabber розташований на https://github.com/redsolution/xabber-android під GNU GPLv3 ліцензією. Для отримання більшої інформації завітайте до нашого веб-сайту http://xabber.com або на твітер @xabber_xmpp. Якщо Вам трапилась вада, чи маєте чудову ідею, будь-ласка, пишіть листа на: info+devel@xabber.com
    Експериментальна (можливо НЕ СТАБІЛЬНА) версія Xabber - Jabber (XMPP) клієнт з підтримкою декількох облікових записів, простим інтерфейсом і відкритим джерельним кодом. 
     
    Ви можете встановити дану версію якщо маєте бажання допомогти нам із тестуванням і розробкою Xabber. Стабільність не гарантується, якщо пригоди Вам не до вподоби, використовуйте стабільні версії. Але, якщо Ви згідні на ризик, Ви отримаєте нові можливості першими! 
     
    Джерельний код Xabber розташований на https://github.com/redsolution/xabber-android під GNU GPLv3 ліцензією. 
     
    Для отримання більшої інформації завітайте до нашого веб-сайту http://xabber.com або на твітер @xabber_xmpp. 
     
    Якщо Вам трапилась вада, чи маєте чудову ідею, будь-ласка, пишіть листа на: info+devel@xabber.com
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
production_changes
  1.  
    2. ▻
  2. + Джерельний код Xabber тепер розташовано на GitHub + Чеський переклад + Підтримка сповіщення для привертання уваги співрозмовника + Налаштування сповіщень по ключовим фразам + Можливість відключення сповіщення о доставці повідомлення + Перелік учасників конференцій (тільки перегляд) * Декілька незначних правок * Декілька правок перекладів Дякую всім за допомогу!
    + Джерельний код Xabber тепер розташовано на GitHub 
    + Чеський переклад 
    + Підтримка сповіщення для привертання уваги співрозмовника 
    + Налаштування сповіщень по ключовим фразам 
    + Можливість відключення сповіщення о доставці повідомлення 
    + Перелік учасників конференцій (тільки перегляд) 
    * Декілька незначних правок 
    * Декілька правок перекладів 
    Дякую всім за допомогу!
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_text
  1.  
    2. ▻
  2. Текст для пошуку
    Текст для пошуку
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_user
  1.  
    2. ▻
  2. Частина Jabber ID
    Частина Jabber ID
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_user
  1. Частина Jabber ID
    Частина Jabber ID
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Частина Jabber ID контакту
    Частина Jabber ID контакту
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_group
  1.  
    2. ▻
  2. Частина назви групи контактів
    Частина назви групи контактів
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
otr_question_description
  1.  
    2. ▻
  2. Для впевненості, що ніхто не видаю себе за іншого, скористайтесь секретним запитанням.
    Для впевненості, що ніхто не видаю себе за іншого, скористайтесь секретним запитанням.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
otr_secret
  1.  
    2. ▻
  2. Секретний ключ:
    Секретний ключ:
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
otr_secret_description
  1.  
    2. ▻
  2. Для впевненості, що ніхто не видаю себе за іншого, скористайтесь секретним ключем.
    Для впевненості, що ніхто не видаю себе за іншого, скористайтесь секретним ключем.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
otr_fingerprint_description
  1.  
    2. ▻
  2. Для впевненості, що ніхто не видає себе за Вашого співрозмовника, він повинен повідомити Вам цифровий відбиток, який ви порівняєте і вказаним тут. Не слід використовувати XMPP чат для такої перевірки.
    Для впевненості, що ніхто не видає себе за Вашого співрозмовника, він повинен повідомити Вам цифровий відбиток, який ви порівняєте і вказаним тут. Не слід використовувати XMPP чат для такої перевірки.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
otr_is_verified
  1.  
    2. ▻
  2. Довіряю вказаному контакту
    Довіряю вказаному контакту
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_address_pobox
  1.  
    2. ▻
  2. Поштова скринька
    Поштова скринька
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_address_pobox
  1. Поштова скринька
    Поштова скринька
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Абонентська скринька
    Абонентська скринька
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_address_locality
  1.  
    2. ▻
  2. Місто
    Місто
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_type_postal
  1.  
    2. ▻
  2. Поштовий
    Поштовий
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_type_parcel
  1.  
    2. ▻
  2. Для посилок
    Для посилок
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_type_dom
  1.  
    2. ▻
  2. Внутрішній
    Внутрішній
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_type_intl
  1.  
    2. ▻
  2. Міжнародний
    Міжнародний
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_type_voice
  1.  
    2. ▻
  2. Голосовий
    Голосовий
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
preference_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Перелік контактів Параметри показу переліку контактів
    Перелік контактів 
    Параметри показу переліку контактів
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
contacts_show_accounts
  1.  
    2. ▻
  2. Групувати по обліковим записам Дозволяє групувати співрозмовників по обліковим записам
    Групувати по обліковим записам 
    Дозволяє групувати співрозмовників по обліковим записам
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
contacts_show_active_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Активні чати на початку Показувати активні чати на початку переліку контактів
    Активні чати на початку 
    Показувати активні чати на початку переліку контактів
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
contacts_stay_active_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Дублювати активні чати Показувати контакти з активними чатами не тільки на початку переліку контактів, але й в основному переліку
    Дублювати активні чати 
    Показувати контакти з активними чатами не тільки на початку переліку контактів, але й в основному переліку
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
contacts_show_empty_groups
  1.  
    2. ▻
  2. Показувати пусті групи Показує групи, навіть якщо контакти в ньому поза мережею
    Показувати пусті групи 
    Показує групи, навіть якщо контакти в ньому поза мережею 
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
contacts_order
  1.  
    2. ▻
  2. Сортувати контакти Дозволяє вказати порядок показу контактів
    Сортувати контакти 
    Дозволяє вказати порядок показу контактів
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
preference_events
  1.  
    2. ▻
  2. Сповіщення Параметри варіантів сповіщення
    Сповіщення 
    Параметри варіантів сповіщення
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
events_sound
  1.  
    2. ▻
  2. Звукові сповіщення Оберіть звукове сповіщення
    Звукові сповіщення 
    Оберіть звукове сповіщення
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
events_vibro
  1.  
    2. ▻
  2. Вібрація Використовувати вібрацію для сповіщення
    Вібрація 
    Використовувати вібрацію для сповіщення
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
preference_connection
  1.  
    2. ▻
  2. Налаштування підключення Встановлення параметрів підключення
    Налаштування підключення 
    Встановлення параметрів підключення
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
cache_clear
  1.  
    2. ▻
  2. Очистити кеш Видалити всі збережені локально дані. Це дозволить зменшити місце, яке займає програма.
    Очистити кеш 
    Видалити всі збережені локально дані. Це дозволить зменшити місце, яке займає програма.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
preference_debug
  1.  
    2. ▻
  2. Параметри зневадження Оберіть цей пункт, якщо у Вас є можливість допомогти розробникам зробити Xabber краще
    Параметри зневадження 
    Оберіть цей пункт, якщо у Вас є можливість допомогти розробникам зробити Xabber краще
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
chats_hide_keyboard
  1.  
    2. ▻
  2. Приховувати клавіатуру Приховувати екрану клавіатуру після відправлення повідомлення
    Приховувати клавіатуру 
    Приховувати екрану клавіатуру після відправлення повідомлення
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
chats_state_notification
  1.  
    2. ▻
  2. Сповіщення о наборі тексту Сповіщати співрозмовника коли ви набираєте текст
    Сповіщення о наборі тексту 
    Сповіщати співрозмовника коли ви набираєте текст
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
chats_receipt
  1.  
    2. ▻
  2. Сповіщення про доставку повідомлення Відправляти і отримувати сповіщення про доставку повідомлення
    Сповіщення про доставку повідомлення 
    Відправляти і отримувати сповіщення про доставку повідомлення
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
chats_attention
  1.  
    2. ▻
  2. Звертання уваги Реагувати на запити для звернення уваги
    Звертання уваги 
    Реагувати на запити для звернення уваги
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
chats_attention_sound
  1.  
    2. ▻
  2. Звук для звертання уваги Оберіть мелодію
    Звук для звертання уваги 
    Оберіть мелодію
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
events_phrases
  1.  
    2. ▻
  2. Ключові фрази Налаштування сповіщень о повідомленнях, які мають ключові фрази
    Ключові фрази 
    Налаштування сповіщень о повідомленнях, які мають ключові фрази
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
connection_load_vcard
  1.  
    2. ▻
  2. Завантажувати vCard Завантажувати і оновлювати персональну інформацію контактів. Відключення параметру допоможе зекономити трафік.
    Завантажувати vCard 
    Завантажувати і оновлювати персональну інформацію контактів. Відключення параметру допоможе зекономити трафік.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
clear_statuses
  1.  
    2. ▻
  2. Вилучити збережені статуси
    Вилучити збережені статуси
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
status_text_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Введіть статус
    Введіть статус
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
chat_status
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d %2$s від %3$d %4$s
    %1$d %2$s від %3$d %4$s
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
connection_state_offline
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d %2$s поза мережею
    %1$d %2$s поза мережею
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. повідомлення
    повідомлення
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. повідомлень
    повідомлень
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2. повідомлень
    повідомлень
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
PASSWORD_REQUIRED
  1.  
    2. ▻
  2. Необхідно ввести пароль
    Необхідно ввести пароль
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
application_action_no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Додати контакт
    Додати контакт
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
certificate_show_details
  1.  
    2. ▻
  2. Докладніше ...
    Докладніше ...
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_type_isdn
  1.  
    2. ▻
  2. ISDN
    ISDN
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_type_pcs
  1.  
    2. ▻
  2. PCS
    PCS
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_type_internet
  1.  
    2. ▻
  2. Інтернет
    Інтернет
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
vcard_type_x400
  1.  
    2. ▻
  2. X400
    X400
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
unknown
  1.  
    2. ▻
  2. Невідомо
    Невідомо
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
muc_password_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Не потребує пароль
    Не потребує пароль
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
muc_server
  1.  
    2. ▻
  2. Сервер конференції
    Сервер конференції
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
muc_server_hint
  1.  
    2. ▻
  2. conference.jabber.ua
    conference.jabber.ua
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
connection_start_at_boot
  1.  
    2. ▻
  2. Запускати при завантажені Android Запускає додаток при завантажені Android. Це не спрацює, якщо Xabber встановлено на SD-картку.
    Запускати при завантажені Android 
    Запускає додаток при завантажені Android. Це не спрацює, якщо Xabber встановлено на SD-картку.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
connection_priority
  1.  
    2. ▻
  2. Параметри пріоритету
    Параметри пріоритету
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
connection_adjust_priority
  1.  
    2. ▻
  2. Зміна пріоритету Встановіть пріоритет відповідно до статусу. Параметр перекриває пріоритет облікового статусу.
    Зміна пріоритету 
    Встановіть пріоритет відповідно до статусу. Параметр перекриває пріоритет облікового статусу.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s в мережі
    %1$d з %2$d %3$s в мережі
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
archive_available_request_title
  1.  
    2. ▻
  2. Дозволити архівування повідомлень?
    Дозволити архівування повідомлень?
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
archive_available_request_message
  1.  
    2. ▻
  2. Ви бажаєте зберігати історію повідомлень на сервері? Це дозволить Xabber завантажувати історію на будь-якому пристрої, використовуючи Ваш обліковий запис. Ця можливість призведе до збільшення трафіку і може суттєво зменшити швидкість підключення. УВАГА: Вся Ваша локальна історія буде вилучена.
    Ви бажаєте зберігати історію повідомлень на сервері? 
    Це дозволить Xabber завантажувати історію на будь-якому пристрої, використовуючи Ваш обліковий запис. 
    Ця можливість призведе до збільшення трафіку і може суттєво зменшити швидкість підключення. 
    УВАГА: Вся Ваша локальна історія буде вилучена.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
NO_SUCH_ACCOUNT
  1.  
    2. ▻
  2. Обліковий запис не знайдено
    Обліковий запис не знайдено
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
application_state_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Ви не маєте жодного облікового запису
    Ви не маєте жодного облікового запису
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
application_state_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Обліковий запис вимкнено
    Обліковий запис вимкнено
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
application_action_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Керування обліковими записами
    Керування обліковими записами
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
application_action_waiting
  1.  
    2. ▻
  2. Перепідключитись
    Перепідключитись
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
group_rename
  1.  
    2. ▻
  2. Перейменувати групу
    Перейменувати групу
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
group_remove_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Ви дійсно бажаєте вилучити групу %s? Користувачі із групи лишаться в переліку контактів.
    Ви дійсно бажаєте вилучити групу %s? Користувачі із групи лишаться в переліку контактів.
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
start_at_boot_suggest
  1.  
    2. ▻
  2. Бажаєте запускати Xabber під час запуску пристрою? Це можна змінити в "Налаштування" → "Параметри підключення" → "Запускати при завантажені"
    Бажаєте запускати Xabber під час запуску пристрою? 
    Це можна змінити в "Налаштування" → "Параметри підключення" → "Запускати при завантажені"
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
start_at_boot_suggest
  1. Бажаєте запускати Xabber під час запуску пристрою? Це можна змінити в "Налаштування" → "Параметри підключення" → "Запускати при завантажені"
    Бажаєте запускати Xabber під час запуску пристрою? 
    Це можна змінити в "Налаштування" → "Параметри підключення" → "Запускати при завантажені"
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Бажаєте запускати Xabber під час запуску пристрою? Це можна змінити в "Налаштування" → "Параметри підключення" → "Запускати при завантажені Android"
    Бажаєте запускати Xabber під час запуску пристрою? 
    Це можна змінити в "Налаштування" → "Параметри підключення" → "Запускати при завантажені Android"
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_delete_confirm
  1. Дійсно видалити фразу: %s?
    Дійсно видалити фразу: %s?
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вилучити фразу: %s?
    Вилучити фразу: %s?
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
phrase_delete
  1. Видалити фразу
    Видалити фразу
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вилучити фразу
    Вилучити фразу
    changed by Olexn .
    Copy to clipboard
16 Jun from 9:13am to 11:12am