redsolution/xabber classic

07 Jan from 12:50pm to 2:32pm
Genghiskhan changed 87 translations in Hebrew on xabber classic. Hide changes
events_phrases_title
  1.  
    2. ▻
  2. מימרות מפתח
    מימרות מפתח
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
phrase_add
  1.  
    2. ▻
  2. הוסף מימרה
    הוסף מימרה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
phrase_delete
  1.  
    2. ▻
  2. מחק מימרה
    מחק מימרה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
phrase_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את המימרה: %s?
    האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את המימרה: %s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
phrase_delete_confirm
  1. האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את המימרה: %s?
    האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את המימרה: %s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק מימרה: %s?
    האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק מימרה: %s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
phrase_regexp
  1.  
    2. ▻
  2. ביטוי רגולרי
    ביטוי רגולרי
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
phrase_text
  1.  
    2. ▻
  2. תמליל לחיפוש
    תמליל לחיפוש
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
phrase_empty
  1.  
    2. ▻
  2. < כל תמליל >
    < כל תמליל >
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_answer
  1.  
    2. ▻
  2. תשובה סודית:
    תשובה סודית:
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_question
  1.  
    2. ▻
  2. שאלה סודית:
    שאלה סודית:
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_secret
  1.  
    2. ▻
  2. סוד משותף:
    סוד משותף:
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_is_verified
  1.  
    2. ▻
  2. איש קשר זה הינו מהימן
    איש קשר זה הינו מהימן
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_secret_description
  1.  
    2. ▻
  2. השתמש בסוד משותף כדי לאמת האחד את השני.
    השתמש בסוד משותף כדי לאמת האחד את השני.
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_question_description
  1.  
    2. ▻
  2. שתמש בשאלה סודית כדי לאמת האחד את השני
    שתמש בשאלה סודית כדי לאמת האחד את השני
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_local_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. טביעת האצבע שלך:
    טביעת האצבע שלך:
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_show_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. הצג קוד QR עם טביעת האצבע שלך
    הצג קוד QR עם טביעת האצבע שלך
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_scan_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. הצג קוד QR עם טביעת האצבע של היריב
    הצג קוד QR עם טביעת האצבע של היריב
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_remote_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. טביעת האצבע של היריב שלך:
    טביעת האצבע של היריב שלך:
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
zxing_install_fail
  1.  
    2. ▻
  2. אין Google Play מותקן. אנא התקן סורק ברקוד באופן ידני.
    אין Google Play מותקן. אנא התקן סורק ברקוד באופן ידני.
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
zxing_install_message
  1.  
    2. ▻
  2. אפליקציה זו מצריכה סורק ברקוד. האם ברצונך להתקינה?
    אפליקציה זו מצריכה סורק ברקוד. האם ברצונך להתקינה?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
otr_copy_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. העתק את טביעת האצבע שלך לתוך לוח גזירה
    העתק את טביעת האצבע שלך לתוך לוח גזירה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
in10m
  1.  
    2. ▻
  2. בעוד 10 דקות
    בעוד 10 דקות
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
in10m
  1. בעוד 10 דקות
    בעוד 10 דקות
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. תוך 10 דקות
    תוך 10 דקות
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
in15m
  1.  
    2. ▻
  2. תוך 15 דקות
    תוך 15 דקות
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
in1h
  1.  
    2. ▻
  2. תוך שעה
    תוך שעה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
in1m
  1.  
    2. ▻
  2. תוך דקה
    תוך דקה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
in2m
  1.  
    2. ▻
  2. תוך 2 דקות
    תוך 2 דקות
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
in30m
  1.  
    2. ▻
  2. תוך 30 דקות
    תוך 30 דקות
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
in5m
  1.  
    2. ▻
  2. תוך 5 דקות
    תוך 5 דקות
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
always
  1.  
    2. ▻
  2. תמיד
    תמיד
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
disabled
  1.  
    2. ▻
  2. מנוטרל
    מנוטרל
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
manual
  1.  
    2. ▻
  2. ידנית
    ידנית
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
never
  1.  
    2. ▻
  2. אף פעם
    אף פעם
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_address_ctry
  1.  
    2. ▻
  2. שם ארץ
    שם ארץ
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_telephone
  1.  
    2. ▻
  2. טלפון
    טלפון
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_home
  1.  
    2. ▻
  2. בית
    בית
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_work
  1.  
    2. ▻
  2. עבודה
    עבודה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_postal
  1.  
    2. ▻
  2. תיבת דואר
    תיבת דואר
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_pref
  1.  
    2. ▻
  2. מועדף
    מועדף
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_fax
  1.  
    2. ▻
  2. פקס
    פקס
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_pager
  1.  
    2. ▻
  2. איתורית
    איתורית
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_cell
  1.  
    2. ▻
  2. סלולרי
    סלולרי
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_video
  1.  
    2. ▻
  2. וידאו
    וידאו
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_msg
  1.  
    2. ▻
  2. מסרים קוליים
    מסרים קוליים
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_modem
  1.  
    2. ▻
  2. מודם
    מודם
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
vcard_type_internet
  1.  
    2. ▻
  2. מרשתת
    מרשתת
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
please_wait
  1.  
    2. ▻
  2. אנא המתן...
    אנא המתן...
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
unknown
  1.  
    2. ▻
  2. לא מוכר
    לא מוכר
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
EMPTY_NICK_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. שם כינוי לא צוין
    שם כינוי לא צוין
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
EMPTY_ROOM_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. ועידה לא צוינה
    ועידה לא צוינה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_join
  1.  
    2. ▻
  2. הצטרף אל ועידה
    הצטרף אל ועידה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_nick
  1.  
    2. ▻
  2. כינוי
    כינוי
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_nick_hint
  1.  
    2. ▻
  2. הכינוי שלך בתוך ועידה
    הכינוי שלך בתוך ועידה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_password
  1.  
    2. ▻
  2. סיסמה
    סיסמה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_password_hint
  1.  
    2. ▻
  2. סיסמה אינה נדרשת
    סיסמה אינה נדרשת
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_room
  1.  
    2. ▻
  2. ועידה
    ועידה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_server
  1.  
    2. ▻
  2. שרת שיחה מרובת משתמשים
    שרת שיחה מרובת משתמשים
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
NICK_ALREADY_USED
  1.  
    2. ▻
  2. כינוי כבר תחת שימוש
    כינוי כבר תחת שימוש
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
NICK_ALREADY_USED
  1. כינוי כבר תחת שימוש
    כינוי כבר תחת שימוש
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כינוי כבר מצוי תחת שימוש
    כינוי כבר מצוי תחת שימוש
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_add
  1.  
    2. ▻
  2. הצטרף אל ועידה
    הצטרף אל ועידה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_delete
  1.  
    2. ▻
  2. הסר ועידה
    הסר ועידה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_leave
  1.  
    2. ▻
  2. עזוב ועידה
    עזוב ועידה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_save
  1.  
    2. ▻
  2. שמור ועידה
    שמור ועידה
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
ALREADY_JOINED
  1.  
    2. ▻
  2. כבר הצטרפת
    כבר הצטרפת
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
ALREADY_IN_PROGRESS
  1.  
    2. ▻
  2. כבר בתהליך
    כבר בתהליך
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר ועידת %1$s מתוך חשבון %2$s?
    האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר ועידת %1$s מתוך חשבון %2$s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
about_license
  1.  
    2. ▻
  2. רשיון: GNU GPLv3 <a href="https://github.com/redsolution/xabber-android">תכנה בקוד פתוח</a>
    רשיון: GNU GPLv3  
    <a href="https://github.com/redsolution/xabber-android">תכנה בקוד פתוח</a>
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
about_version
  1.  
    2. ▻
  2. גירסה: %s
    גירסה: %s
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_invite_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_invite_confirm
  1. הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_invite_confirm_reason
  1.  
    2. ▻
  2. הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
muc_invite_confirm_reason
  1. הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
production_promo
  1.  
    2. ▻
  2. לקוח XMPP ‏(Jabber) רב-חשבוני.
    לקוח XMPP  ‏(Jabber) רב-חשבוני.
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
development_title
  1.  
    2. ▻
  2. גירסת פיתוח של Xabber
    גירסת פיתוח של Xabber
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
preference_editor
  1.  
    2. ▻
  2. הגדרות
    הגדרות
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
preference_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. רשימת אנשי קשר התאמת הופעת רשימת אנשי קשר
    רשימת אנשי קשר  
    התאמת הופעת רשימת אנשי קשר
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
contacts_show_offline
  1.  
    2. ▻
  2. הצג אנשי קשר לא מקוונים
    הצג אנשי קשר לא מקוונים
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
contacts_show_avatars
  1.  
    2. ▻
  2. הצג אווטארים הצג אווטארים של משתמשים ברשימת אנשי קשר
    הצג אווטארים  
    הצג אווטארים של משתמשים ברשימת אנשי קשר
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
contacts_order_status
  1.  
    2. ▻
  2. לפי מצב
    לפי מצב
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
preference_connection
  1.  
    2. ▻
  2. הגדרות חיבור הגדרות חיבור
    הגדרות חיבור  
    הגדרות חיבור
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
cache_clear
  1.  
    2. ▻
  2. טהר מטמון טיהור כל המידע המקומי. זו יכולה לשחרר נפח מסוים.
    טהר מטמון  
    טיהור כל המידע המקומי. זו יכולה לשחרר נפח מסוים.
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
preference_debug
  1.  
    2. ▻
  2. הגדרות Debug הגדרות לשם עזרה למפתחים לשפר את Xabber
    הגדרות Debug 
    הגדרות לשם עזרה למפתחים לשפר את Xabber
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
preference_debug
  1. הגדרות Debug הגדרות לשם עזרה למפתחים לשפר את Xabber
    הגדרות Debug 
    הגדרות לשם עזרה למפתחים לשפר את Xabber
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הגדרות Debug הגדרות לשם עזרה למפתחים לשפר את Xabber
    הגדרות Debug  
    הגדרות לשם עזרה למפתחים לשפר את Xabber
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
debug_log
  1.  
    2. ▻
  2. יומן Debug רישום הודעות ליומן debug (עליך להתחיל מחדש אפליקציה כדי להחיל שינויים)
    יומן Debug  
    רישום הודעות ליומן debug (עליך להתחיל מחדש אפליקציה כדי להחיל שינויים)
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1.  
    2. ▻
  2. שלח בלחיצת Enter הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על המקש Enter
    שלח בלחיצת Enter  
    הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על המקש Enter
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1. שלח בלחיצת Enter הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על המקש Enter
    שלח בלחיצת Enter  
    הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על המקש Enter
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שלח בלחיצת Enter הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על הלחצן Enter
    שלח בלחיצת Enter  
    הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על הלחצן Enter
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1. שלח בלחיצת Enter הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על הלחצן Enter
    שלח בלחיצת Enter  
    הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על הלחצן Enter
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שלח בלחיצת Enter הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על לחצן Enter
    שלח בלחיצת Enter  
    הודעה יכולה להישלח על ידי לחיצה על לחצן Enter
    changed by Genghiskhan .
    Copy to clipboard
07 Jan from 12:50pm to 2:32pm