redsolution/xabber classic

21 Mar from 3:48pm to 5:41pm
Peter changed 261 translations in Swedish, Sweden on xabber classic. Hide changes
events_vibro
  1.  
    2. ▻
  2. Vibrera Vibrera vid notifiering
    Vibrera  
    Vibrera vid notifiering
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_lightning
  1.  
    2. ▻
  2. Ljusindikator Blinka vid notifiering
    Ljusindikator  
    Blinka vid notifiering
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
preference_connection
  1.  
    2. ▻
  2. Anslutningsinställningar Anslutningsinställningar
    Anslutningsinställningar  
    Anslutningsinställningar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
cache_clear
  1.  
    2. ▻
  2. Rensa cache Ta bort all lokalt sparad data. Ger mer fritt utrymme.
    Rensa cache  
    Ta bort all lokalt sparad data. Ger mer fritt utrymme.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
preference_debug
  1.  
    2. ▻
  2. Debuginställningar Inställningar för att utvecklare ska kunna förbättra Xabber
    Debuginställningar  
    Inställningar för att utvecklare ska kunna förbättra Xabber
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
debug_log
  1.  
    2. ▻
  2. Debug-logg Skriv meddelanden till debugloggen (starta om för att aktivera denna inställning)
    Debug-logg 
    Skriv meddelanden till debugloggen (starta om för att aktivera denna inställning)
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_show_panel
  1.  
    2. ▻
  2. Visa kontopanel Visa panel med kontots avatarer överst i kontaktlistor 
    Visa kontopanel 
    Visa panel med kontots avatarer överst i kontaktlistor 
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1.  
    2. ▻
  2. Skicka vid tryck på retur Meddelanden kan skickas när du trycker på retur
    Skicka vid tryck på retur  
    Meddelanden kan skickas när du trycker på retur
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
interface_theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema Inställningar för tema
    Tema  
    Inställningar för tema
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
interface_theme_dark
  1.  
    2. ▻
  2. Mörk
    Mörk
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
interface_theme_light
  1.  
    2. ▻
  2. Ljus
    Ljus
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
interface_theme_normal
  1.  
    2. ▻
  2. Förval
    Förval
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_go_away
  1.  
    2. ▻
  2. Automatisk frånvaro Ställ in frånvaro automatiskt vid låst skärm
    Automatisk frånvaro  
    Ställ in frånvaro automatiskt vid låst skärm
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
interface_smiles
  1.  
    2. ▻
  2. Emoticon Inställningar för emoticon (tidigare kallat smileys)
    Emoticon  
    Inställningar för emoticon (tidigare kallat smileys)
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
interface_smiles_android
  1.  
    2. ▻
  2. Androidemoticons
    Androidemoticons
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
interface_smiles_none
  1.  
    2. ▻
  2. Inga grafiska emoticons
    Inga grafiska emoticons
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_message_chat_and_muc
  1.  
    2. ▻
  2. Chattar och konferenser
    Chattar och konferenser
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_message_none
  1.  
    2. ▻
  2. Meddela inte
    Meddela inte
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_wake_lock
  1.  
    2. ▻
  2. Förhindra strömsparläge Detta kommer påverka batteritided
    Förhindra strömsparläge  
    Detta kommer påverka batteritided
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_visible_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Meddela i pågående chatt Visa notifiering för inkommande meddelanden i pågående chatt
    Meddela i pågående chatt  
    Visa notifiering för inkommande meddelanden i pågående chatt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_start_at_boot
  1.  
    2. ▻
  2. Starta när Android startar Starta applikationen när Android startar. Detta fungerar inte när Xabber är installerat på ett minneskort.
    Starta när Android startar 
    Starta applikationen när Android startar. Detta fungerar inte när Xabber är installerat på ett minneskort.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_go_away_immediately
  1.  
    2. ▻
  2. Direkt vid skärmlås
    Direkt vid skärmlås
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_ignore_system_vibro
  1.  
    2. ▻
  2. Ignorera systemets inställning för vibration Använd denna inställning om systemets vibration inte fungerar
    Ignorera systemets inställning för vibration  
    Använd denna inställning om systemets vibration inte fungerar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_hide_keyboard
  1.  
    2. ▻
  2. Dölj tangentbord Dölj tangentbord när meddelande skickats
    Dölj tangentbord  
    Dölj tangentbord när meddelande skickats
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_hide_keyboard_landscape
  1.  
    2. ▻
  2. I landskapsläge
    I landskapsläge
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_show_status_change_muc
  1.  
    2. ▻
  2. I konferenser
    I konferenser
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_show_avatars
  1.  
    2. ▻
  2. Profilbilder i meddelanden Visa profilbilder i varje meddelande
    Profilbilder i meddelanden  
    Visa profilbilder i varje meddelande
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
preference_accounts
  1.  
    2. ▻
  2. XMPP-konton Hantera din konton
    XMPP-konton  
    Hantera din konton
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_wifi_lock
  1.  
    2. ▻
  2. Håll WiFi igång Behåll WiFi vid standby. Kommer påverka batteritid.
    Håll WiFi igång  
    Behåll WiFi vid standby. Kommer påverka batteritid.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_phrases_title
  1.  
    2. ▻
  2. Nyckelfraser
    Nyckelfraser
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
phrase_add
  1.  
    2. ▻
  2. Lägg till fras
    Lägg till fras
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
phrase_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Radera fras
    Radera fras
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
phrase_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Vill du verkligen radera frasen: %s
    Vill du verkligen radera frasen: %s
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
phrase_delete_confirm
  1. Vill du verkligen radera frasen: %s
    Vill du verkligen radera frasen: %s
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vill du verkligen radera frasen: %s?
    Vill du verkligen radera frasen: %s?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
phrase_text
  1.  
    2. ▻
  2. Sök efter
    Sök efter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
phrase_sound
  1.  
    2. ▻
  2. Ljud Välj notifieringsljud
    Ljud  
    Välj notifieringsljud
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
phrase_group
  1.  
    2. ▻
  2. Del av kontakgrupp
    Del av kontakgrupp
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_answer
  1.  
    2. ▻
  2. Svar på hemlighet:
    Svar på hemlighet:
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_question
  1.  
    2. ▻
  2. Hemlig fråga:
    Hemlig fråga:
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_question_description
  1.  
    2. ▻
  2.  
otr_secret
  1.  
    2. ▻
  2.  
otr_question_description
  1.  
    2. ▻
  2. Använd hemlig fråga för att verifiera varandra.
    Använd hemlig fråga för att verifiera varandra.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_secret
  1.  
    2. ▻
  2. Delad hemlighet:
    Delad hemlighet:
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_secret_description
  1.  
    2. ▻
  2. Använd delad hemlighet för att verifiera varandra.
    Använd delad hemlighet för att verifiera varandra.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_fingerprint_description
  1.  
    2. ▻
  2. Din motpart kan tillhandahålla sitt fingeravtryck som du kan jämföra med informationen nedan. Ni bör inte skicka denna information i chatt.
    Din motpart kan tillhandahålla sitt fingeravtryck som du kan jämföra med informationen nedan. Ni bör inte skicka denna information i chatt.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_is_verified
  1.  
    2. ▻
  2. Lita på denna kontakt
    Lita på denna kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_local_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Ditt fingeravtryck:
    Ditt fingeravtryck:
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_remote_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Din motparts fingeravtryck:
    Din motparts fingeravtryck:
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_scan_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Skanna QR-kod med motpartens fingeravtryck
    Skanna QR-kod med motpartens fingeravtryck
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_show_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Visa QR-kod med ditt fingeravtryck
    Visa QR-kod med ditt fingeravtryck
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
zxing_install_fail
  1.  
    2. ▻
  2. Google Play är inte installerat. Du måste installera Barcode Scanner manuellt.
    Google Play är inte installerat. Du måste installera Barcode Scanner manuellt.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_copy_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Kopiera fingeravtryck till urklipp
    Kopiera fingeravtryck till urklipp
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
in10m
  1.  
    2. ▻
  2. Efter 10 minuter
    Efter 10 minuter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
in15m
  1.  
    2. ▻
  2. Efter 15 minuter
    Efter 15 minuter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
in1h
  1.  
    2. ▻
  2. Efter en timme
    Efter en timme
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
in1m
  1.  
    2. ▻
  2. Efter en minut
    Efter en minut
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
in2m
  1.  
    2. ▻
  2. Efter 2 minuter
    Efter 2 minuter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
in30m
  1.  
    2. ▻
  2. Efter 30 minuter
    Efter 30 minuter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
in5m
  1.  
    2. ▻
  2. Efter 5 minuter
    Efter 5 minuter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_suffix_name
  1.  
    2. ▻
  2. Titel
    Titel
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_address_extadr
  1.  
    2. ▻
  2. Utökad adress
    Utökad adress
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_address_locality
  1.  
    2. ▻
  2. Område
    Område
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_type_home
  1.  
    2. ▻
  2. Hem
    Hem
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_type_postal
  1.  
    2. ▻
  2. Postadress
    Postadress
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_type_dom
  1.  
    2. ▻
  2. Lokal
    Lokal
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_type_intl
  1. Internationellt
    Internationellt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Internationell
    Internationell
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_type_pref
  1.  
    2. ▻
  2. Föredragen
    Föredragen
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
phrase_user
  1.  
    2. ▻
  2. Kontaktens Jabber-ID del
    Kontaktens Jabber-ID del
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_type_bbs
  1.  
    2. ▻
  2. BBS
    BBS
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_type_msg
  1.  
    2. ▻
  2.  
vcard_type_pcs
  1.  
    2. ▻
  2.  
vcard_type_msg
  1.  
    2. ▻
  2. Röstmeddelanden
    Röstmeddelanden
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vcard_type_pcs
  1.  
    2. ▻
  2. PCS
    PCS
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
EMPTY_ROOM_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Konferens ej angiven
    Konferens ej angiven
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
muc_server
  1.  
    2. ▻
  2. Multiuser Chattserver
    Multiuser Chattserver
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
muc_server_hint
  1.  
    2. ▻
  2. conference.jabber.org
    conference.jabber.org
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
muc_invite_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. %2$s bjuder in dig att ansluta till konferens %3$s. Anslut med konto %1$s?
    %2$s bjuder in dig att ansluta till konferens %3$s. Anslut med konto %1$s?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
muc_invite_confirm_reason
  1.  
    2. ▻
  2. %2$s bjuder in dig att ansluta till konferens %3$s: %4$s. Anslut med konto %1$s?
    %2$s bjuder in dig att ansluta till konferens %3$s: %4$s. Anslut med konto %1$s?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
production_promo
  1.  
    2. ▻
  2. XMPP- och Jabberklient med stöd för flera konton.
    XMPP- och Jabberklient med stöd för flera konton.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
production_title
  1.  
    2. ▻
  2. Xabber
    Xabber
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vip_title
  1.  
    2. ▻
  2. Xabber VIP
    Xabber VIP
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
vip_description
  1.  
    2. ▻
  2. VIP-versionen av Xabber — en grym Jabber- (XMPP) klient (öppen källkod) med stöd för flera konton och ett rent användargränssnitt. Xabber har designats för att vara den bästa Jabberklienten på Android. VIP-versionen är inte bättre än den vanliga versionen och den enda skillnaden är en guldknapp på applikationens ikon. Det är väldigt användbart för att visa hur fantastisk du är när du köper något som vemsomhelst kan få gratis. ...
    VIP-versionen av Xabber — en grym Jabber- (XMPP) klient (öppen källkod) med stöd för flera konton och ett rent användargränssnitt. Xabber har designats för att vara den bästa Jabberklienten på Android.  
      
    VIP-versionen är inte bättre än den vanliga versionen och den enda skillnaden är en guldknapp på applikationens ikon. Det är väldigt användbart för att visa hur fantastisk du är när du köper något som vemsomhelst kan få gratis.  
      
    ...
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
development_changes
  1.  
    2. ▻
  2. + Stöd för TOR med Orbot + Proxystöd + Översättningar till Vitryska, Persiska, Italienska, Portugisiska, Ukrainska, Kinesiska - Kina, Kinesiska - Taiwan * Notifieringar i Adroid 4+ fixat * Meddelandehistorik på servern fixat * Avsluta program fixat * Översättningar fixade * Diverse småfixar Tack!
    + Stöd för TOR med Orbot  
    + Proxystöd  
    + Översättningar till Vitryska, Persiska, Italienska, Portugisiska, Ukrainska, Kinesiska - Kina, Kinesiska - Taiwan  
    * Notifieringar i Adroid 4+ fixat  
    * Meddelandehistorik på servern fixat 
    * Avsluta program fixat 
    * Översättningar fixade 
    * Diverse småfixar 
    Tack!
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
production_changes
  1.  
    2. ▻
  2. + Stöd för TOR med Orbot + Proxystöd + Översättningar till Vitryska, Persiska, Italienska, Portugisiska, Ukrainska, Kinesiska - Kina, Kinesiska - Taiwan * Notifieringar i Adroid 4+ fixat * Meddelandehistorik på servern fixat * Avsluta program fixat * Översättningar fixade * Diverse småfixar Tack!
    + Stöd för TOR med Orbot   
    + Proxystöd   
    + Översättningar till Vitryska, Persiska, Italienska, Portugisiska, Ukrainska, Kinesiska - Kina, Kinesiska - Taiwan   
    * Notifieringar i Adroid 4+ fixat   
    * Meddelandehistorik på servern fixat  
    * Avsluta program fixat  
    * Översättningar fixade  
    * Diverse småfixar  
    Tack!
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
preference_interface
  1.  
    2. ▻
  2. Inställningar för tema Utseende
    Inställningar för tema 
    Utseende
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
preference_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Kontaktlista Anpassa kontaktlistans utseende
    Kontaktlista  
    Anpassa kontaktlistans utseende
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_show_avatars
  1.  
    2. ▻
  2. Visa profilbilder Visa användares profilbilder i kontaktlistan
    Visa profilbilder  
    Visa användares profilbilder i kontaktlistan
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_show_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Visa offlinekontakter
    Visa offlinekontakter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_show_accounts
  1.  
    2. ▻
  2. Gruppera med konto Gruppera kontakter i kontaktlistan per konto
    Gruppera med konto 
    Gruppera kontakter i kontaktlistan per konto
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_show_active_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Aktiva konversationer överst Visa aktiva konversationer ovanför kontaktlistan
    Aktiva konversationer överst 
    Visa aktiva konversationer ovanför kontaktlistan
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
preference_security
  1.  
    2. ▻
  2. Säkerhet Säkerhetsinställningar
    Säkerhet  
    Säkerhetsinställningar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
preference_security
  1. Säkerhet Säkerhetsinställningar
    Säkerhet  
    Säkerhetsinställningar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Säkerhet Säkerhetsinställningar
    Säkerhet  
    Säkerhetsinställningar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
security_otr_history
  1.  
    2. ▻
  2. Spara historik Spara meddelanden i OTR-sessioner
    Spara historik 
    Spara meddelanden i OTR-sessioner
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
security_check_certificate
  1.  
    2. ▻
  2. Kontrollera servercertifikat Meddela certifikatproblem för krypterade sessioner
    Kontrollera servercertifikat 
    Meddela certifikatproblem för krypterade sessioner
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
security_otr_mode
  1.  
    2. ▻
  2. OTR-läge
    OTR-läge
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
about_viewer
  1.  
    2. ▻
  2. Om
    Om
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
security_clear_certificate
  1.  
    2. ▻
  2. Rensa certifikat Rensa listan av certifikat
    Rensa certifikat  
    Rensa listan av certifikat
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
security_clear_certificate
  1. Rensa certifikat Rensa listan av certifikat
    Rensa certifikat  
    Rensa listan av certifikat
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rensa certifikat Rensa listan av ignorerade certifikat
    Rensa certifikat  
    Rensa listan av ignorerade certifikat
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
security_clear_certificate_warning
  1.  
    2. ▻
  2. Vill du verkligen radera alla ignorerade certifikat?
    Vill du verkligen radera alla ignorerade certifikat?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_attention_sound
  1.  
    2. ▻
  2. Ljud - notifiering Välj ljud
    Ljud - notifiering 
    Välj ljud
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_phrases
  1.  
    2. ▻
  2. Nyckelfraser Anpassade ljud vid meddelanden som innehåller vissa fraser
    Nyckelfraser 
    Anpassade ljud vid meddelanden som innehåller vissa fraser
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_load_vcard
  1.  
    2. ▻
  2. Ladda in vCard Hämta och uppdatera kontaktens information och profilbild. Avmarkera för att minska datatrafik.
    Ladda in vCard  
    Hämta och uppdatera kontaktens information och profilbild. Avmarkera för att minska datatrafik.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
status_editor
  1.  
    2. ▻
  2. Ändra status
    Ändra status
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
status_editor_for
  1.  
    2. ▻
  2.  
status_editor_for
  1.  
    2. ▻
  2. Ändra status för %s
    Ändra status för %s
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
available
  1.  
    2. ▻
  2. Tillgänglig
    Tillgänglig
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat
  1.  
    2. ▻
  2. Tillgänglig för chatt!
    Tillgänglig för chatt!
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
away
  1.  
    2. ▻
  2. Borta
    Borta
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
xa
  1.  
    2. ▻
  2. Borta längre tid
    Borta längre tid
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
dnd
  1.  
    2. ▻
  2. Stör ej
    Stör ej
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
unsubscribed
  1.  
    2. ▻
  2. Inte auktoriserad
    Inte auktoriserad
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
invisible
  1.  
    2. ▻
  2. Osynlig
    Osynlig
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. Offline
    Offline
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
clear_statuses
  1.  
    2. ▻
  2. Radera sparade statusmeddelanden
    Radera sparade statusmeddelanden
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
select_status
  1.  
    2. ▻
  2. Ange status
    Ange status
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
edit_status
  1.  
    2. ▻
  2. Redigera status
    Redigera status
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
remove_status
  1.  
    2. ▻
  2. Radera status
    Radera status
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
empty_status
  1.  
    2. ▻
  2. <Tom status>
    <Tom status>
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
status_text_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Ange din status
    Ange din status
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_status
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d %2$s från %3$d %4$s
    %1$d %2$s från %3$d %4$s
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
AUTHENTICATION_FAILED
  1.  
    2. ▻
  2. Fel vid auktorisering
    Fel vid auktorisering
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
AUTHENTICATION_FAILED
  1. Fel vid auktorisering
    Fel vid auktorisering
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Autentiseringsfel
    Autentiseringsfel
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_state_offline
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d %2$s offline
    %1$d %2$s offline
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. meddelande
    meddelande
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. meddelanden
    meddelanden
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_contact_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. kontakt
    kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_contact_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. kontakter
    kontakter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_contact_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2.  
account_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. konto
    konto
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
account_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. konton
    konton
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
account_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2.  
account_quantity_offline_1
  1.  
    2. ▻
  2. konto
    konto
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_2
  1.  
    2. ▻
  2. konton
    konton
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_5
  1.  
    2. ▻
  2.  
connection_state_connected_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d av %2$d %3$s online
    %1$d av %2$d %3$s online
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d av %2$d %3$s online
    %1$d av %2$d %3$s online
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d av %2$d %3$s ansluter
    %1$d av %2$d %3$s ansluter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d av %2$d %3$s ansluter
    %1$d av %2$d %3$s ansluter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d av %2$d %3$s väntar på att ansluta
    %1$d av %2$d %3$s väntar på att ansluta
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d av %2$d %3$s väntar på att ansluta
    %1$d av %2$d %3$s väntar på att ansluta
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
subscription_request_message
  1.  
    2. ▻
  2. Begäran om auktorisering
    Begäran om auktorisering
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
muc_invite_message
  1.  
    2. ▻
  2. Vill du ansluta till konferensen?
    Vill du ansluta till konferensen?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
PASSWORD_REQUIRED
  1.  
    2. ▻
  2. Lösenord krävs
    Lösenord krävs
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
INVALID_CERTIFICATE
  1.  
    2. ▻
  2. Ogiltigt certifikat
    Ogiltigt certifikat
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
otr_verification_in_progress
  1.  
    2. ▻
  2. Klicka för att avbryta.
    Klicka för att avbryta.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
archive_available_request_title
  1.  
    2. ▻
  2. Aktivera meddelandearkiv?
    Aktivera meddelandearkiv?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_list
  1.  
    2. ▻
  2. Kontaktlista
    Kontaktlista
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
exit
  1.  
    2. ▻
  2. Avsluta
    Avsluta
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_viewer
  1.  
    2. ▻
  2. Chatt
    Chatt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_editor
  1.  
    2. ▻
  2. Redigera
    Redigera
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Radera
    Radera
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Vill du verkligen radera kontakt %1$s från konto %2$s?
    Vill du verkligen radera kontakt %1$s från konto %2$s?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
close_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Stäng chatt
    Stäng chatt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_font_size_large
  1.  
    2. ▻
  2. Stor
    Stor
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_font_size_normal
  1.  
    2. ▻
  2. Normal
    Normal
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_font_size_small
  1.  
    2. ▻
  2. Liten
    Liten
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
accept_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Godkänn kontakt
    Godkänn kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
discard_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Avvisa kontakt
    Avvisa kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_add
  1.  
    2. ▻
  2. Lägg till kontakt
    Lägg till kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
CONNECTION_FAILED
  1.  
    2. ▻
  2. Anslutningsfel
    Anslutningsfel
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
XMPP_EXCEPTION
  1.  
    2. ▻
  2. Fel i XMPP-stream
    Fel i XMPP-stream
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
NOT_CONNECTED
  1.  
    2. ▻
  2. Anslutning inte upprättad
    Anslutning inte upprättad
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
NO_SUCH_ACCOUNT
  1.  
    2. ▻
  2. Kontot hittades ej
    Kontot hittades ej
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_list
  1.  
    2. ▻
  2. Chattlista
    Chattlista
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_list_is_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Inga aktiva chattar
    Inga aktiva chattar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
request_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Begär prenumeration
    Begär prenumeration
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_sound
  1.  
    2. ▻
  2. Notifieringsljud Välj ljud för notifieringar
    Notifieringsljud  
    Välj ljud för notifieringar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_show_status_change
  1.  
    2. ▻
  2. Visa statusförändringar Visa meddelanden om statusförändringar
    Visa statusförändringar  
    Visa meddelanden om statusförändringar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_message
  1.  
    2. ▻
  2. Inställningar för notifieringar Anpassa inställningar för inkommande meddelanden
    Inställningar för notifieringar 
    Anpassa inställningar för inkommande meddelanden
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_message_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Bara chattar
    Bara chattar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_reset_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Återställ offlineinställningar Rensa individuella inställningar för grupper och konton
    Återställ offlineinställningar 
    Rensa individuella inställningar för grupper och konton
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_reset_offline_warning
  1.  
    2. ▻
  2. Vill du verkligen rensa individuella inställningar för grupper och konton?
    Vill du verkligen rensa individuella inställningar för grupper och konton?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_first_only
  1.  
    2. ▻
  2. Notifiering vid första meddelande Notifiera enbart vid första meddelandet i chatten
    Notifiering vid första meddelande 
    Notifiera enbart vid första meddelandet i chatten
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_show_text
  1.  
    2. ▻
  2. Visa meddelande i notifiering Visa meddelandet i notifieringen
    Visa meddelande i notifiering 
    Visa meddelandet i notifieringen
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_font_size
  1.  
    2. ▻
  2. Textstorlek Textstorlek i meddelande
    Textstorlek 
    Textstorlek i meddelande
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_active_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Aktiva chattar
    Aktiva chattar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_none
  1.  
    2. ▻
  2. Inga grupper
    Inga grupper
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Du har inga konton
    Du har inga konton
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_action_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Lägg till konto
    Lägg till konto
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Konton inaktiverade
    Konton inaktiverade
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_action_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Hantera konton
    Hantera konton
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_waiting
  1.  
    2. ▻
  2. Väntar på anslutning...
    Väntar på anslutning...
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_action_waiting
  1.  
    2. ▻
  2. Anslut igen
    Anslut igen
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Inga konton online
    Inga konton online
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_action_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Anslut
    Anslut
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_connecting
  1.  
    2. ▻
  2. Ansluter...
    Ansluter...
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_roster
  1.  
    2. ▻
  2. Ansluten.
    Ansluten.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Du har inga kontakter
    Du har inga kontakter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_action_no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Lägg till kontakt
    Lägg till kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_no_online
  1.  
    2. ▻
  2. Ingen är online
    Ingen är online
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_action_no_online
  1.  
    2. ▻
  2. Visa offlinekontakter
    Visa offlinekontakter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_rename
  1.  
    2. ▻
  2. Byt namn på grupp
    Byt namn på grupp
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Radera grupp
    Radera grupp
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_remove_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Vill du verkligen radera gruppen %s? Användarna är kvar i kontaktlistan.
    Vill du verkligen radera gruppen %s? Användarna är kvar i kontaktlistan.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
account_reconnect
  1.  
    2. ▻
  2. Återanslut
    Återanslut
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_starting
  1.  
    2. ▻
  2. Startar applikation...
    Startar applikation... 
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_room
  1.  
    2. ▻
  2. Konferenser
    Konferenser
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
select_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Klicka för att välja kontakt
    Klicka för att välja kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
show_offline_settings
  1.  
    2. ▻
  2. Visa offlinekontakter
    Visa offlinekontakter
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
show_offline_always
  1.  
    2. ▻
  2. Visa alltid
    Visa alltid
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
show_offline_normal
  1.  
    2. ▻
  2. Använd allmänna inställningar
    Använd allmänna inställningar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
show_offline_never
  1.  
    2. ▻
  2. Visa aldrig
    Visa aldrig
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
start_at_boot_suggest
  1.  
    2. ▻
  2. Vill du starta Xabber när telefonen startar? Du kan ändra i "Inställningar" → "Anslutningsinställningar" → "Starta"
    Vill du starta Xabber när telefonen startar?   
    Du kan ändra i "Inställningar" → "Anslutningsinställningar" → "Starta"
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_stay_active_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Visa aktiva chattar överallt Aktiva chattar visas ovanför kontaktlistan och i grupper
    Visa aktiva chattar överallt  
    Aktiva chattar visas ovanför kontaktlistan och i grupper
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_show_empty_groups
  1.  
    2. ▻
  2. Visa tomma grupper Visa grupper även om de inte innehåller några kontakter som är online
    Visa tomma grupper 
    Visa grupper även om de inte innehåller några kontakter som är online 
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contacts_order
  1.  
    2. ▻
  2. Sortera kontakter Ange hur kontakter ska sorteras
    Sortera kontakter 
    Ange hur kontakter ska sorteras
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
cache_clear_warning
  1.  
    2. ▻
  2. Vill du verkligen radera chatthistorik och lokalt sparade data? Ditt konto och kontaktlista påverkas inte. Applikationen kommer att avslutas.
    Vill du verkligen radera chatthistorik och lokalt sparade data? 
    Ditt konto och kontaktlista påverkas inte. Applikationen kommer att avslutas.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
events_persistent
  1.  
    2. ▻
  2. Ikon i taskbar Visa alltid notifiering. Detta val förhindrar att Android tar bort applikationen från minnet.
    Ikon i taskbar  
    Visa alltid notifiering. Detta val förhindrar att Android tar bort applikationen från minnet.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_font_size_xlarge
  1.  
    2. ▻
  2. Extra stor
    Extra stor
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_divide
  1.  
    2. ▻
  2. Meddelanden på ny rad Visa meddelande på ny rad
    Meddelanden på ny rad 
    Visa meddelande på ny rad
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chats_divide_portrait
  1.  
    2. ▻
  2. I porträttläge
    I porträttläge
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
pay_attention
  1.  
    2. ▻
  2. Observera
    Observera
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
close_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Stäng alla chattar
    Stäng alla chattar
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
application_state_closing
  1.  
    2. ▻
  2. Sparar inställningar... Applikationen avslutas snart.
    Sparar inställningar... 
    Applikationen avslutas snart.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
certificate_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s. Litar du på certifikatet med sha1-fingeravtryck: %2$s? Vill du slippa bli störd av meddelanden om detta?
    %1$s.  
    Litar du på certifikatet med sha1-fingeravtryck: %2$s? Vill du slippa bli störd av meddelanden om detta?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
certificate_invalid_chane
  1.  
    2. ▻
  2. Misslyckades med att verifiera certifikatkedja
    Misslyckades med att verifiera certifikatkedja
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
certificate_show_details
  1.  
    2. ▻
  2. Detaljer...
    Detaljer...
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
certificate_self_signed
  1.  
    2. ▻
  2. Självsignerat certifikat
    Självsignerat certifikat
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
OTR_ERROR
  1.  
    2. ▻
  2. OTR-fel
    OTR-fel
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_editor_title
  1.  
    2. ▻
  2. Redigerar %s
    Redigerar %s
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_account
  1.  
    2. ▻
  2. Konto
    Konto
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_user
  1.  
    2. ▻
  2. Användarnamn kontakt
    Användarnamn kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_name
  1.  
    2. ▻
  2. Alias (valfritt)
    Alias (valfritt)
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_group
  1.  
    2. ▻
  2. Välj grupper
    Välj grupper
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_add
  1.  
    2. ▻
  2. Skapa ny grupp
    Skapa ny grupp
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_name
  1.  
    2. ▻
  2. Gruppnamn
    Gruppnamn
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_is_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Ange gruppnamn
    Ange gruppnamn
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_exists
  1.  
    2. ▻
  2. En grupp med detta namn finns redan
    En grupp med detta namn finns redan
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
group_default
  1.  
    2. ▻
  2. Vänner
    Vänner
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
ENTRY_IS_NOT_FOUND
  1.  
    2. ▻
  2. Kontakten hittades inte
    Kontakten hittades inte
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_FROM_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Fel: kan inte ta bort från grupp
    Fel: kan inte ta bort från grupp
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
CANNOT_ADD_TO_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Fel: kan inte lägga till i grupp
    Fel: kan inte lägga till i grupp
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_CONTACT
  1.  
    2. ▻
  2. Fel: kan inte radera kontakt
    Fel: kan inte radera kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
CANNOT_CREATE_CONTACT
  1.  
    2. ▻
  2. Fel: kan inte lägga till kontakt
    Fel: kan inte lägga till kontakt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_subscribe_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Dela din %2$s-status med %1$s?
    Dela din %2$s-status med %1$s?
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
CANNOT_RENAME_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Fel: kan inte döpa om grupp
    Fel: kan inte döpa om grupp
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Fel: kan inte radera grupp
    Fel: kan inte radera grupp
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
EMPTY_ACCOUNT
  1.  
    2. ▻
  2. Välj ett konto
    Välj ett konto
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
choose_account
  1.  
    2. ▻
  2. Välj ett konto
    Välj ett konto
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_input_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Skriv meddelande här
    Skriv meddelande här
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_send
  1.  
    2. ▻
  2. Skicka
    Skicka
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_delay
  1.  
    2. ▻
  2. Meddelandet skickades %s
    Meddelandet skickades %s
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
contact_is_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Mottagaren är offline. Meddelande du skickar levereras när mottagaren är online igen.
    Mottagaren är offline. Meddelande du skickar levereras när mottagaren är online igen.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
account_is_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Du är offline. Meddelanden du skickar levereras när du är ansluten igen.
    Du är offline. Meddelanden du skickar levereras när du är ansluten igen.
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
show_history
  1.  
    2. ▻
  2. Visa historik
    Visa historik
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
clear_history
  1.  
    2. ▻
  2. Rensa historik
    Rensa historik
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
save_history
  1.  
    2. ▻
  2. Spara historik lokalt Lagra meddelandehistorik lokalt
    Spara historik lokalt 
    Lagra meddelandehistorik lokalt
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
clear_message
  1.  
    2. ▻
  2. Rensa text
    Rensa text
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
message_repeat
  1.  
    2. ▻
  2. Försök skicka igen
    Försök skicka igen
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
message_quote
  1.  
    2. ▻
  2. Citat
    Citat
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
message_copy
  1.  
    2. ▻
  2. Kopiera
    Kopiera
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
message_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Ta bort från historik
    Ta bort från historik
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
action_status_text
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s ändrade status: %2$s
    %1$s ändrade status: %2$s
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
action_join
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s anslöt till konferens
    %1$s anslöt till konferens
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
action_kick
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s sparkades ut
    %1$s sparkades ut
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
chat_page
  1.  
    2. ▻
  2. Chatt %1$d av %2$d
    Chatt %1$d av %2$d
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
action_status_text_none
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s rensade statustext
    %1$s rensade statustext
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE
  1.  
    2. ▻
  2. Kontakten är inte tillgänglig
    Kontakten är inte tillgänglig
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
FILE_NOT_FOUND
  1.  
    2. ▻
  2. Filen hittades inte
    Filen hittades inte
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
action_subject
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s har ändrat rubriken till: %2$s
    %1$s har ändrat rubriken till: %2$s
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
action_leave
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s lämnade chatten
    %1$s lämnade chatten
    changed by Peter .
    Copy to clipboard
21 Mar from 3:48pm to 5:41pm