redsolution/xabber classic

25 Dec from 9:06pm to 9:55pm
Hristo Pantaleev changed 58 translations in Spanish on xabber classic. Hide changes
contacts_show_panel
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar avatar de la cuenta Mostrar un panel con el avatar de la cuenta al principio en la lista de contactos
    Mostrar avatar de la cuenta 
    Mostrar un panel con el avatar de la cuenta al principio en la lista de contactos
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_type_helps_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. No puede iniciar sesión en el chat de Facebook usando su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información puede consultar http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    No puede iniciar sesión en el chat de Facebook usando su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información puede consultar http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_type_helps_facebook
  1. No puede iniciar sesión en el chat de Facebook usando su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información puede consultar http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    No puede iniciar sesión en el chat de Facebook usando su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información puede consultar http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. No puede iniciar sesión en el chat de Facebook con su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información puede consultar http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    No puede iniciar sesión en el chat de Facebook con su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información puede consultar http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_type_helps_gtalk
  1.  
    2. ▻
  2. Si no dispone de una cuenta Google puede crear una en http://mail.google.com También puede usar su_nombre@su_dominio_google
    Si no dispone de una cuenta Google puede crear una en http://mail.google.com 
    También puede usar su_nombre@su_dominio_google
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_type_helps_livejournal
  1.  
    2. ▻
  2. Si no dispone de una cuenta LiverJournal puede crear una en http://livejournal.com
    Si no dispone de una cuenta LiverJournal puede crear una en http://livejournal.com
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_type_helps_qip
  1.  
    2. ▻
  2. Si no dispone de una cuenta QIP puede crear una en http://qip.ru
    Si no dispone de una cuenta QIP puede crear una en http://qip.ru
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_type_helps_vkontakte
  1.  
    2. ▻
  2. Puede indicar su nombre (ej. masha.v.kontakte) o su id (ej. id123456). No puede iniciar sesión en el chat de VKontakte usando su correo electrónico. Para iniciar sesión tiene que indicar su usuario y contraseña de VKontakte.ru. Para más información consulte Check http://vk.com/help.php?page=jabber
    Puede indicar su nombre (ej. masha.v.kontakte) o su id (ej. id123456). No puede iniciar sesión en el chat de VKontakte usando su correo electrónico. Para iniciar sesión tiene que indicar su usuario y contraseña de VKontakte.ru. Para más información consulte Check http://vk.com/help.php?page=jabber
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_type_helps_facebook
  1. No puede iniciar sesión en el chat de Facebook con su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información puede consultar http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    No puede iniciar sesión en el chat de Facebook con su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información puede consultar http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. No puede iniciar sesión en el chat de Facebook con su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información consulte http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    No puede iniciar sesión en el chat de Facebook con su correo electrónico. Para configurar el chat de Facebook tiene que escribir su nombre de usuario y su contraseña. Para más información consulte http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_type_helps_xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. Si desea conocer más a cerca de XMPP (Jabber) puede entrar aquí: http://xmpp.org\n Para registrar una nueva cuenta XMPP por favor dirijase a https://register.jabber.org o cualquier otro servidor de Jabber.
    Si desea conocer más a cerca de XMPP (Jabber) puede entrar aquí: http://xmpp.org\n 
    Para registrar una nueva cuenta XMPP por favor dirijase a https://register.jabber.org o cualquier otro servidor de Jabber.
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_type_helps_ya
  1.  
    2. ▻
  2. Si no dispone de una cuenta Ya.Online puede crear una en http://yandex.com
    Si no dispone de una cuenta Ya.Online puede crear una en http://yandex.com
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar al pulsar intro Los mensajes se enviarán cuándo se pulse la tecla Intro
    Enviar al pulsar intro 
    Los mensajes se enviarán cuándo se pulse la tecla Intro
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1. Enviar al pulsar intro Los mensajes se enviarán cuándo se pulse la tecla Intro
    Enviar al pulsar intro 
    Los mensajes se enviarán cuándo se pulse la tecla Intro
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enviar al pulsar Intro Los mensajes se enviarán cuándo se pulse la tecla Intro
    Enviar al pulsar Intro 
    Los mensajes se enviarán cuándo se pulse la tecla Intro
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1. Enviar al pulsar Intro Los mensajes se enviarán cuándo se pulse la tecla Intro
    Enviar al pulsar Intro 
    Los mensajes se enviarán cuándo se pulse la tecla Intro
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enviar al pulsar Intro Los mensajes se enviarán cuando se pulse la tecla Intro
    Enviar al pulsar Intro 
    Los mensajes se enviarán cuando se pulse la tecla Intro
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
cache_clear_warning
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que quiere quitar el historial de chat y otro tipo de datos locales? Datos sobre la cuenta y el registro no se verán afectados. La aplicación se cerrará.
    ¿Está seguro de que quiere quitar el historial de chat y otro tipo de datos locales? 
    Datos sobre la cuenta y el registro no se verán afectados. La aplicación se cerrará.
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_1
  1.  
    2. ▻
  2. cuenta
    cuenta
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_2
  1.  
    2. ▻
  2. cuentas
    cuentas
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d de %2$d %3$s en línea
    %1$d de %2$d %3$s en línea
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d de %2$d %3$s en línea
    %1$d de %2$d %3$s en línea
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d de %2$d %3$s se están conectando
    %1$d de %2$d %3$s se están conectando
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d of %2$d %3$s connecting
    %1$d of %2$d %3$s connecting
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_2
  1. %1$d of %2$d %3$s connecting
    %1$d of %2$d %3$s connecting
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$d de %2$d %3$s se están conectando
    %1$d de %2$d %3$s se están conectando
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d de %2$d %3$s esperando conexión
    %1$d de %2$d %3$s esperando conexión
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d de %2$d %3$s esperando conexión
    %1$d de %2$d %3$s esperando conexión
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
about_copyright
  1.  
    2. ▻
  2. Redsolution LTD, 2010-2012
    Redsolution LTD, 2010-2012
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
about_feedback
  1.  
    2. ▻
  2. mailto:info@xabber.com
    mailto:info@xabber.com
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
about_site
  1.  
    2. ▻
  2. http://www.xabber.com
    http://www.xabber.com
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
about_version
  1.  
    2. ▻
  2. Version: %s
    Version: %s
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que quiere borrar la cuenta %s\n(no será borrada del servidor, sólo de Xabber)
    ¿Está seguro de que quiere borrar la cuenta %s\n(no será borrada del servidor, sólo de Xabber)
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_delete_confirm
  1. ¿Está seguro de que quiere borrar la cuenta %s\n(no será borrada del servidor, sólo de Xabber)
    ¿Está seguro de que quiere borrar la cuenta %s\n(no será borrada del servidor, sólo de Xabber)
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que quiere borrar la cuenta %s?\n(no será borrada del servidor, sólo de Xabber)
    ¿Está seguro de que quiere borrar la cuenta %s?\n(no será borrada del servidor, sólo de Xabber)
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
account_compression
  1.  
    2. ▻
  2. Usar compresión
    Usar compresión
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
interface_theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema Ajustes de tema
    Tema 
    Ajustes de tema
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
interface_theme_dark
  1.  
    2. ▻
  2. Oscuro
    Oscuro
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
interface_theme_light
  1.  
    2. ▻
  2. Claro
    Claro
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
interface_theme_normal
  1.  
    2. ▻
  2. Por defecto
    Por defecto
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
action_status_text
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s ha cambiado su estado a: %2$s
    %1$s ha cambiado su estado a: %2$s
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
action_status_text
  1. %1$s ha cambiado su estado a: %2$s
    %1$s ha cambiado su estado a: %2$s
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$s ha cambiado su estado: %2$s
    %1$s ha cambiado su estado: %2$s
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
action_join
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s se ha unido a la conferencia
    %1$s se ha unido a la conferencia
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
action_kick
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s fue echado
    %1$s fue echado
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
chat_page
  1.  
    2. ▻
  2. Chat %1$d de %2$d
    Chat %1$d de %2$d
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
connection_go_away
  1.  
    2. ▻
  2. Ausencia automática Automáticamente configura el estado como ausente al bloquear la pantalla
    Ausencia automática 
    Automáticamente configura el estado como ausente al bloquear la pantalla
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
interface_smiles
  1.  
    2. ▻
  2. Emitoconos Ajustes de emoticonos
    Emitoconos 
    Ajustes de emoticonos
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
interface_smiles_android
  1.  
    2. ▻
  2. Emitoconos de Android
    Emitoconos de Android
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
interface_smiles_none
  1.  
    2. ▻
  2. Sin emoticonos gráficos
    Sin emoticonos gráficos
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
action_status_text_none
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s ha borrado el texto de estado
    %1$s ha borrado el texto de estado
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
EMPTY_NICK_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Apodo sin especificar
    Apodo sin especificar
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
EMPTY_NICK_NAME
  1. Apodo sin especificar
    Apodo sin especificar
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Apodo no especificado
    Apodo no especificado
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
EMPTY_ROOM_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Conferencia no especificada
    Conferencia no especificada
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
muc_join
  1.  
    2. ▻
  2. Unirse a conferencia
    Unirse a conferencia
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
muc_nick
  1.  
    2. ▻
  2. Apodo
    Apodo
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
muc_nick_hint
  1.  
    2. ▻
  2.  
muc_nick_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Su apodo en la conferencia
    Su apodo en la conferencia
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
muc_password
  1.  
    2. ▻
  2. Contraseña
    Contraseña
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
muc_password_hint
  1.  
    2. ▻
  2. la contraseña no es requerida
    la contraseña no es requerida
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
muc_room
  1.  
    2. ▻
  2. Conferencia
    Conferencia
    changed by Hristo Pantaleev .
    Copy to clipboard
25 Dec from 9:06pm to 9:55pm