redsolution/xabber classic

26 Dec from 12:18pm to 2:12pm
Przemek Błaszków changed 202 translations in Polish on xabber classic. Hide changes
contacts_reset_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Resetuj ustawienia offline
    Resetuj ustawienia offline
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
contacts_reset_offline
  1. Resetuj ustawienia offline
    Resetuj ustawienia offline
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Resetuj ustawienia offline Wyczyść indywidualne ustawienia dla grup i kont
    Resetuj ustawienia offline 
    Wyczyść indywidualne ustawienia dla grup i kont
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
contacts_reset_offline_warning
  1.  
    2. ▻
  2. Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić indywidualne ustawienia dla grup i kont ?
    Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić indywidualne ustawienia dla grup i kont ?
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
contact_viewer_resources
  1.  
    2. ▻
  2. Zasoby
    Zasoby
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
contact_viewer_resource_summary
  1.  
    2. ▻
  2. Zasób: %1$s Priorytet %2$d Klient: %3$s
    Zasób: %1$s 
    Priorytet %2$d 
    Klient: %3$s
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
contact_viewer_client_info
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s, typ: %2$s
    %1$s, typ: %2$s
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_person
  1.  
    2. ▻
  2. Informacje osobiste
    Informacje osobiste
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_nick_name
  1.  
    2. ▻
  2. Pseudonim
    Pseudonim
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_formatted_name
  1.  
    2. ▻
  2. Wyświetlana nazwa
    Wyświetlana nazwa
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_given_name
  1.  
    2. ▻
  2. Imię
    Imię
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_birth_date
  1.  
    2. ▻
  2. Urodziny
    Urodziny
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_family_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nazwisko
    Nazwisko
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_middle_name
  1.  
    2. ▻
  2. Drugie imię
    Drugie imię
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_prefix_name
  1.  
    2. ▻
  2. Prefiks
    Prefiks
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_url
  1.  
    2. ▻
  2. Strona WWW
    Strona WWW
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_organization
  1.  
    2. ▻
  2. Organizacja
    Organizacja
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_title
  1.  
    2. ▻
  2. Praca, nazwa posady
    Praca, nazwa posady
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_role
  1.  
    2. ▻
  2. Rola
    Rola
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_other
  1.  
    2. ▻
  2. Inne informacje
    Inne informacje
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_categories
  1.  
    2. ▻
  2. Kategorie
    Kategorie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_decsription
  1.  
    2. ▻
  2. Opis
    Opis
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_note
  1.  
    2. ▻
  2. Notatki
    Notatki
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_address
  1.  
    2. ▻
  2. Adres pocztowy
    Adres pocztowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_address_pobox
  1.  
    2. ▻
  2. Kod pocztowy
    Kod pocztowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_address_extadr
  1.  
    2. ▻
  2. Rozszerzony adres
    Rozszerzony adres
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_address_street
  1.  
    2. ▻
  2. Ulica
    Ulica
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_address_locality
  1.  
    2. ▻
  2. Miejscowość
    Miejscowość
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_address_region
  1.  
    2. ▻
  2. Region (województwo)
    Region (województwo)
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_address_pcode
  1.  
    2. ▻
  2. Kod pocztowy
    Kod pocztowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_address_ctry
  1.  
    2. ▻
  2. Kraj
    Kraj
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_telephone
  1.  
    2. ▻
  2. Telefon
    Telefon
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_email
  1.  
    2. ▻
  2. Adres email
    Adres email
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type
  1.  
    2. ▻
  2. Etykiety
    Etykiety
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_home
  1.  
    2. ▻
  2. Domowy
    Domowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_work
  1.  
    2. ▻
  2. Służbowy
    Służbowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_postal
  1.  
    2. ▻
  2. Poczta
    Poczta
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_intl
  1.  
    2. ▻
  2. Międzynarodowy
    Międzynarodowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_pref
  1.  
    2. ▻
  2. Preferowany
    Preferowany
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_voice
  1.  
    2. ▻
  2. Głos
    Głos
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_fax
  1.  
    2. ▻
  2. Faks
    Faks
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_pager
  1.  
    2. ▻
  2. Pager
    Pager
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_cell
  1.  
    2. ▻
  2. Komórkowy
    Komórkowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_video
  1.  
    2. ▻
  2. Wideo
    Wideo
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_bbs
  1.  
    2. ▻
  2. BBS
    BBS
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_modem
  1.  
    2. ▻
  2. Modem
    Modem
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_msg
  1.  
    2. ▻
  2. Wiadomości głosowe
    Wiadomości głosowe
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_isdn
  1.  
    2. ▻
  2. ISDN
    ISDN
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_pcs
  1.  
    2. ▻
  2. PCS
    PCS
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_internet
  1.  
    2. ▻
  2. Internet
    Internet
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_x400
  1.  
    2. ▻
  2. X400
    X400
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
please_wait
  1.  
    2. ▻
  2. Proszę czekać...
    Proszę czekać...
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
unknown
  1.  
    2. ▻
  2. Nieznany
    Nieznany
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_font_size
  1.  
    2. ▻
  2. Rozmiar czcionki Rozmiar tekstu w wiadomości
    Rozmiar czcionki 
    Rozmiar tekstu w wiadomości
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_font_size_small
  1.  
    2. ▻
  2. Mała
    Mała
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_font_size_large
  1.  
    2. ▻
  2. Duża
    Duża
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_font_size_xlarge
  1.  
    2. ▻
  2. Ogromna
    Ogromna
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chat_settings
  1.  
    2. ▻
  2. Ustawienia czatu
    Ustawienia czatu
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
confirm_cancellation
  1.  
    2. ▻
  2. Czy na pewno chcesz porzucić wszelkie dokonane zmiany ?
    Czy na pewno chcesz porzucić wszelkie dokonane zmiany ?
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chat_state_composing
  1.  
    2. ▻
  2. Pisze ...
    Pisze ...
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chat_state_paused
  1.  
    2. ▻
  2. Wpisał tekst ...
    Wpisał tekst ...
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_divide
  1.  
    2. ▻
  2. Wiadomość w nowej linii Pokaż wiadomość w nowej linii
    Wiadomość w nowej linii 
    Pokaż wiadomość w nowej linii
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_divide_portrait
  1.  
    2. ▻
  2. W trybie portretowym
    W trybie portretowym
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_state_notification
  1.  
    2. ▻
  2. Pokaż powiadomienie pisania Powiadom o tym, że piszesz
    Pokaż powiadomienie pisania 
    Powiadom o tym, że piszesz
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_tls_enable
  1.  
    2. ▻
  2. Włącz TLS
    Włącz TLS
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_tls_legacy
  1.  
    2. ▻
  2. Starszy SSL
    Starszy SSL
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_tls_legacy_summary
  1.  
    2. ▻
  2. Użyj starszego szyfrowania SSL podczas łączenia z serwerem
    Użyj starszego szyfrowania SSL podczas łączenia z serwerem
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_tls_mode
  1.  
    2. ▻
  2. Użycie TLS/SSL
    Użycie TLS/SSL
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_protocol_xmpp_title
  1.  
    2. ▻
  2. XMPP
    XMPP
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_protocol_gtalk_title
  1.  
    2. ▻
  2. Google Talk
    Google Talk
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_protocol_wlm_title
  1.  
    2. ▻
  2. WLM
    WLM
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_error
  1.  
    2. ▻
  2. Błąd OTR: %1$s
    Błąd OTR: %1$s
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_encryption
  1.  
    2. ▻
  2. Szyfrowanie zostało włączone, ale oponent nie jest zweryfikowany. Możesz go zweryfikować z menu szyfrowania OTR.
    Szyfrowanie zostało włączone, ale oponent nie jest zweryfikowany. Możesz go zweryfikować z menu szyfrowania OTR.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_plain
  1.  
    2. ▻
  2. Opuściłeś szyfrowaną rozmowę
    Opuściłeś szyfrowaną rozmowę
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_encryption
  1. Szyfrowanie zostało włączone, ale oponent nie jest zweryfikowany. Możesz go zweryfikować z menu szyfrowania OTR.
    Szyfrowanie zostało włączone, ale oponent nie jest zweryfikowany. Możesz go zweryfikować z menu szyfrowania OTR.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Szyfrowanie zostało włączone, ale kontakt nie jest zweryfikowany. Możesz go zweryfikować z menu szyfrowania OTR.
    Szyfrowanie zostało włączone, ale kontakt nie jest zweryfikowany. Możesz go zweryfikować z menu szyfrowania OTR.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_finish
  1.  
    2. ▻
  2. Kontakt opuścił rozmowę. Powinieneś zrobić to samo, bądź zrestartować to.
    Kontakt opuścił rozmowę. Powinieneś zrobić to samo, bądź zrestartować to.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_finish
  1. Kontakt opuścił rozmowę. Powinieneś zrobić to samo, bądź zrestartować to.
    Kontakt opuścił rozmowę. Powinieneś zrobić to samo, bądź zrestartować to.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontakt opuścił rozmowę. Powinieneś zrobić to samo, bądź zrestartować.
    Kontakt opuścił rozmowę. Powinieneś zrobić to samo, bądź zrestartować.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_finished_session
  1.  
    2. ▻
  2. Twoja wiadomość nie została wysłana. Opuść rozmowę lub zrestartuj.
    Twoja wiadomość nie została wysłana. Opuść rozmowę lub zrestartuj.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_smp_cheated
  1.  
    2. ▻
  2. Kontakt próbuje oszukiwać podczas weryfikacji
    Kontakt próbuje oszukiwać podczas weryfikacji
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_smp_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Weryfikacja nie powiodła się.
    Weryfikacja nie powiodła się.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_unreadable
  1.  
    2. ▻
  2. Odebrana zaszyfrowana wiadomość jest niemożliwa do odczytania
    Odebrana zaszyfrowana wiadomość jest niemożliwa do odczytania
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_verified
  1.  
    2. ▻
  2. Szyfrowanie włączone
    Szyfrowanie włączone
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chat_typed
  1.  
    2. ▻
  2. Wiadomość została wpisana o %s
    Wiadomość została wpisana o %s
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_encryption
  1.  
    2. ▻
  2. Szyfrowanie OTR
    Szyfrowanie OTR
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_end
  1.  
    2. ▻
  2. Zatrzymaj szyfrowanie
    Zatrzymaj szyfrowanie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_refresh
  1.  
    2. ▻
  2. Zrestartuj szyfrowanie
    Zrestartuj szyfrowanie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_request
  1.  
    2. ▻
  2. Prywatna rozmowa Off-the-Record została zażądana, ale nie posiadasz odpowiedniej wtyczki. Użyj Pidgina lub Adium dla PC/Mac albo Xabbera lub GibberBota dla Androida. Wejdź na stronę http://otr.cypherpunks.ca/ by uzyskać więcej informacji.
    Prywatna rozmowa Off-the-Record została zażądana, ale nie posiadasz odpowiedniej wtyczki. Użyj Pidgina lub Adium dla PC/Mac albo Xabbera lub GibberBota dla Androida. Wejdź na stronę http://otr.cypherpunks.ca/ by uzyskać więcej informacji.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_start
  1.  
    2. ▻
  2. Rozpocznij szyfrowanie
    Rozpocznij szyfrowanie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_verify_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Zweryfikuj odciskiem palca
    Zweryfikuj odciskiem palca
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_verify_question
  1.  
    2. ▻
  2. Zweryfikuj pytaniem
    Zweryfikuj pytaniem
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_verify_secret
  1.  
    2. ▻
  2. Zweryfikuj udzielonym sekretem
    Zweryfikuj udzielonym sekretem
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_verification
  1.  
    2. ▻
  2. Weryfikacja OTR
    Weryfikacja OTR
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_unreadable_message
  1.  
    2. ▻
  2. Zaszyfrowana wiadomość, którą wysłałeś, jest niemożliwa do odczytania.
    Zaszyfrowana wiadomość, którą wysłałeś, jest niemożliwa do odczytania.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_unreadable_message
  1. Zaszyfrowana wiadomość, którą wysłałeś, jest niemożliwa do odczytania.
    Zaszyfrowana wiadomość, którą wysłałeś, jest niemożliwa do odczytania.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zaszyfrowana wiadomość, którą wysłałeś, jest niemożliwa do odczytania
    Zaszyfrowana wiadomość, którą wysłałeś, jest niemożliwa do odczytania
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_unencrypted_message
  1.  
    2. ▻
  2. Ta wiadomość nie została zaszyfrowana
    Ta wiadomość nie została zaszyfrowana
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
certificate_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s. Czy definitywnie wierzysz certyfikatowi z odciskiem palca sha1: %2$s? Czy nie chcesz być powiadamiany o problemach z tym certyfikatem?
    %1$s. 
    Czy definitywnie wierzysz certyfikatowi z odciskiem palca sha1: %2$s? Czy nie chcesz być powiadamiany o problemach z tym certyfikatem?
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
certificate_invalid_chane
  1.  
    2. ▻
  2. Weryfikacja sygnatury nie powiodła się
    Weryfikacja sygnatury nie powiodła się
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
certificate_invalid_target
  1.  
    2. ▻
  2. Weryfikacja celu nie powiodła się
    Weryfikacja celu nie powiodła się
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
certificate_show_details
  1.  
    2. ▻
  2. Szczegóły…
    Szczegóły…
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
certificate_self_signed
  1.  
    2. ▻
  2. Certyfikat podpisany przez siebie
    Certyfikat podpisany przez siebie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
OTR_ERROR
  1.  
    2. ▻
  2. Błąd OTR
    Błąd OTR
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
INVALID_CERTIFICATE
  1.  
    2. ▻
  2. Nieprawidłowy certyfikat
    Nieprawidłowy certyfikat
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_receipt
  1.  
    2. ▻
  2. Raport dostarczenia Wysyłaj i odbieraj raporty dostarczenia wiadomości
    Raport dostarczenia 
    Wysyłaj i odbieraj raporty dostarczenia wiadomości
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
connection_priority
  1.  
    2. ▻
  2. Ustawienia priorytetów
    Ustawienia priorytetów
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
connection_adjust_priority
  1.  
    2. ▻
  2. Zmień priorytet Ustaw priorytet odpowiedni dla wybranego statusu. Priorytet konta zostanie przesłonięty.
    Zmień priorytet 
    Ustaw priorytet odpowiedni dla wybranego statusu. Priorytet konta zostanie przesłonięty.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
connection_go_xa
  1.  
    2. ▻
  2. Status "Oddalony" gdy bezczynny Ustaw status "Oddalony" przy blokadzie ekranu
    Status "Oddalony" gdy bezczynny 
    Ustaw status "Oddalony" przy blokadzie ekranu
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
negative_priotiry_summary
  1.  
    2. ▻
  2. %s (nie odebrałeś wiadomości z żadnego czatu)
    %s (nie odebrałeś wiadomości z żadnego czatu)
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
preference_security
  1.  
    2. ▻
  2. Zabezpieczenia Ustawienia zabezpieczeń
    Zabezpieczenia 
    Ustawienia zabezpieczeń
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
security_check_certificate
  1.  
    2. ▻
  2. Sprawdź certyfikat serwera Powiadom o problemach z certyfikatem podczas szyfrowanego połączenia
    Sprawdź certyfikat serwera 
    Powiadom o problemach z certyfikatem podczas szyfrowanego połączenia
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
security_otr_history
  1.  
    2. ▻
  2. Zapisuj historię Zapisuj historię podczas sesji OTR
    Zapisuj historię 
    Zapisuj historię podczas sesji OTR
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
security_otr_mode
  1.  
    2. ▻
  2. Tryb OTR
    Tryb OTR
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
in1h
  1.  
    2. ▻
  2. Po godzinie
    Po godzinie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Wyłączony
    Wyłączony
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
manual
  1.  
    2. ▻
  2. Ręcznie
    Ręcznie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
required
  1.  
    2. ▻
  2. Wymagany
    Wymagany
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
auto
  1.  
    2. ▻
  2. Automatycznie
    Automatycznie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_fingerprint_description
  1.  
    2. ▻
  2. Kontakt może udzielić swojego odcisku palca, który możesz porównać z ukazanym tutaj dla pewności, żebyś wiedział/a z kim rozmawiasz. W takim przypadku nie powinieneś/aś używać czatu XMPP.
    Kontakt może udzielić swojego odcisku palca, który możesz porównać z ukazanym tutaj dla pewności, żebyś wiedział/a z kim rozmawiasz. W takim przypadku nie powinieneś/aś używać czatu XMPP.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_is_verified
  1.  
    2. ▻
  2. Kontakt jest zaufany
    Kontakt jest zaufany
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_local_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Twój odcisk palca:
    Twój odcisk palca:
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_remote_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Odcisk palca kontaktu:
    Odcisk palca kontaktu:
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_scan_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Skanuj kod QR z odciskiem palca kontaktu
    Skanuj kod QR z odciskiem palca kontaktu
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_show_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Pokaż kod QR ze swoim odciskiem palca
    Pokaż kod QR ze swoim odciskiem palca
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
zxing_install_fail
  1.  
    2. ▻
  2. Google Play nie jest zainstalowany. Proszę zainstaluj Barcode Scanner ręcznie.
    Google Play nie jest zainstalowany. Proszę zainstaluj Barcode Scanner ręcznie.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
zxing_install_message
  1.  
    2. ▻
  2. Ta aplikacja wymaga Barcode Scanner. Czy chciałbyś/aś to zainstalować?
    Ta aplikacja wymaga Barcode Scanner. Czy chciałbyś/aś to zainstalować?
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_answer
  1.  
    2. ▻
  2. Sekretna odpowiedź:
    Sekretna odpowiedź:
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_question
  1.  
    2. ▻
  2. Sekretne pytanie:
    Sekretne pytanie:
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_question_description
  1.  
    2. ▻
  2. Użyj sekretnego pytania do weryfikacji siebie
    Użyj sekretnego pytania do weryfikacji siebie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_question_description
  1. Użyj sekretnego pytania do weryfikacji siebie
    Użyj sekretnego pytania do weryfikacji siebie
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Użyj sekretnego pytania do weryfikacji siebie.
    Użyj sekretnego pytania do weryfikacji siebie.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_secret
  1.  
    2. ▻
  2. Udzielony sekret:
    Udzielony sekret:
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_secret_description
  1.  
    2. ▻
  2. Użyj udzielonego sekretu do weryfikacji siebie.
    Użyj udzielonego sekretu do weryfikacji siebie.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_smp_verified
  1.  
    2. ▻
  2. Weryfikacja sukcesywnie zakończona
    Weryfikacja sukcesywnie zakończona
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_smp_unverified
  1.  
    2. ▻
  2. Weryfikacja nie powiodła się
    Weryfikacja nie powiodła się
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_verification_in_progress
  1.  
    2. ▻
  2. Kliknij tutaj, aby anulować
    Kliknij tutaj, aby anulować
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_verification_in_progress
  1. Kliknij tutaj, aby anulować
    Kliknij tutaj, aby anulować
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kliknij tutaj, aby anulować.
    Kliknij tutaj, aby anulować.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_otr_smp_not_approved
  1.  
    2. ▻
  2. Twoja odpowiedź na sekretne pytania została zweryfikowana. Powinieneś zapytać kontakt również bądź sprawdzić udzielony sekret.
    Twoja odpowiedź na sekretne pytania została zweryfikowana. Powinieneś zapytać kontakt również bądź sprawdzić udzielony sekret.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
security_clear_certificate
  1.  
    2. ▻
  2. Usuń certyfikaty Wyczyść listę ignorowanych certyfikatów
    Usuń certyfikaty 
    Wyczyść listę ignorowanych certyfikatów
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
security_clear_certificate_warning
  1.  
    2. ▻
  2. Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie ignorowane certyfikaty?
    Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie ignorowane certyfikaty?
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
open_source_suggest
  1.  
    2. ▻
  2. Open Source
    Open Source
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
open_source_suggest_follow
  1.  
    2. ▻
  2. Śledź nas
    Śledź nas
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
open_source_suggest_message
  1.  
    2. ▻
  2. Źródła Xabbera zostaną otwarte gdy @xabber_xmpp dojdzie do 50 tysięcy obserwujących na Twitterze! I ty możesz się do tego przyczynić !
    Źródła Xabbera zostaną otwarte gdy @xabber_xmpp dojdzie do 50 tysięcy obserwujących na Twitterze! I ty możesz się do tego przyczynić !
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
open_source_suggest_share
  1.  
    2. ▻
  2. Udostępnij tą wiadomość
    Udostępnij tą wiadomość
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
development_changes
  1.  
    2. ▻
  2. + Słowackie tłumaczenie (dzięki, Dominik!) * Naprawiono sprawdzanie certyfikatu serwera * Inne poprawki
    + Słowackie tłumaczenie (dzięki, Dominik!) 
    * Naprawiono sprawdzanie certyfikatu serwera 
    * Inne poprawki
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
archive_available_request_title
  1.  
    2. ▻
  2. Włączyć archiwum wiadomości?
    Włączyć archiwum wiadomości?
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
archive_available_request_message
  1.  
    2. ▻
  2. Czy chciałbyś zapisywać historię wiadomości na serwerze? To zezwala Xabberowi ładować historię rozmów z wszystkich urządzeń używających tego konta. Ta funkcja może zwiększyć zużycie danych i lekko zredukować prędkość połączenia. UWAGA: Cała twoja lokalna historia zostanie usunięta.
    Czy chciałbyś zapisywać historię wiadomości na serwerze? 
    To zezwala Xabberowi ładować historię rozmów z wszystkich urządzeń używających tego konta. 
    Ta funkcja może zwiększyć zużycie danych i lekko zredukować prędkość połączenia. 
    UWAGA: Cała twoja lokalna historia zostanie usunięta.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
otr_copy_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Skopiuj swój odcisk palca do schowka
    Skopiuj swój odcisk palca do schowka
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_archive_mode
  1.  
    2. ▻
  2. Zapisuj historię rozmowy
    Zapisuj historię rozmowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_archive_mode_server
  1.  
    2. ▻
  2. Na serwerze
    Na serwerze
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_archive_mode_available
  1.  
    2. ▻
  2. Na serwerze jeśli możliwe
    Na serwerze jeśli możliwe
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_archive_mode_local
  1.  
    2. ▻
  2. Lokalnie na urządzeniu
    Lokalnie na urządzeniu
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_archive_mode_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Lokalnie tylko niewysłane i nieprzeczytane
    Lokalnie tylko niewysłane i nieprzeczytane
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
followers_count
  1.  
    2. ▻
  2. %d obserwujących na Twitterze pozostało
    %d obserwujących na Twitterze pozostało
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
open_source_counter
  1.  
    2. ▻
  2. Uaktualnij liczbę obserwujących Ładuj liczbę obserwujących #Xabber_XMPP gdy otwierane są ustawienia
    Uaktualnij liczbę obserwujących 
    Ładuj liczbę obserwujących #Xabber_XMPP gdy otwierane są ustawienia
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
open_source_reached
  1.  
    2. ▻
  2. Wchodzimy w Open Source. Sprawdź naszą stronę domową.
    Wchodzimy w Open Source. Sprawdź naszą stronę domową.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
call_attention
  1.  
    2. ▻
  2. Poproś o o uwagę
    Poproś o o uwagę
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED
  1.  
    2. ▻
  2. Kontakt nie obsługuje bądź wyłączył prośby o uwagę
    Kontakt nie obsługuje bądź wyłączył prośby o uwagę
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
pay_attention
  1.  
    2. ▻
  2. Zwróć uwagę
    Zwróć uwagę
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_attention
  1.  
    2. ▻
  2. Prośby o uwagę Reaguj na przychodzące prośby o uwagę
    Prośby o uwagę 
    Reaguj na przychodzące prośby o uwagę
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_attention_sound
  1.  
    2. ▻
  2. Dźwięk uwagi Wybierz dzwonek
    Dźwięk uwagi 
    Wybierz dzwonek
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
events_phrases
  1.  
    2. ▻
  2. Słowa kluczowe Własne dźwięki powiadomień o wiadomościach ze słowami kluczowymi
    Słowa kluczowe 
    Własne dźwięki powiadomień o wiadomościach ze słowami kluczowymi
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
events_phrases_title
  1.  
    2. ▻
  2. Słowa kluczowe
    Słowa kluczowe
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
PHRASE_ALREADY_EXISTS
  1.  
    2. ▻
  2. Te fraza już istnieje
    Te fraza już istnieje
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
PHRASE_IS_EMPTY
  1.  
    2. ▻
  2. Proszę wprowadź tekst który będzie szukany
    Proszę wprowadź tekst który będzie szukany
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
phrase_add
  1.  
    2. ▻
  2. Dodaj frazę
    Dodaj frazę
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
phrase_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Usuń frazę
    Usuń frazę
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
phrase_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Jesteś pewien że chcesz usunąć tą frazę %s?
    Jesteś pewien że chcesz usunąć tą frazę %s?
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
phrase_text
  1.  
    2. ▻
  2. Tekst do szukania w
    Tekst do szukania w
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
phrase_regexp
  1.  
    2. ▻
  2. Wyrażenie regularne
    Wyrażenie regularne
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
phrase_sound
  1.  
    2. ▻
  2. Dźwięk Wybierz dźwięk powiadomienia
    Dźwięk 
    Wybierz dźwięk powiadomienia
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
connection_load_vcard
  1.  
    2. ▻
  2. Wczytaj vCard Wczytaj i uaktualnij dane personalne kontaktu i avatar. Wyłącz by zredukować zużycie danych.
    Wczytaj vCard 
    Wczytaj i uaktualnij dane personalne kontaktu i avatar. Wyłącz by zredukować zużycie danych.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
production_changes
  1.  
    2. ▻
  2. Wesołych Świąt! + Holenderskie, Słowackie, Tureckie, Chińskie tłumaczenia + Wsparcie dla zapisu wiadomości(Polecany wtyk Prosody po stronie serwera) + Ustawienia historii dla kont + Kopiowanie odcisku sha1 OTR * Naprawiona walidacja certyfikatu serwera * Redukcja zużycia danych przy ponownym łączeniu * Naprawiono powiadomienia w konferencjach * Naprawiono listę aktywnych czatów * Naprawiono raporty doręczeń * Naprawiono powiadomienia o pisaniu * Inne poprawki * Poprawiono tłumaczenia
    Wesołych Świąt! 
    + Holenderskie, Słowackie, Tureckie, Chińskie tłumaczenia 
    + Wsparcie dla zapisu wiadomości(Polecany wtyk Prosody po stronie serwera) 
    + Ustawienia historii dla kont 
    + Kopiowanie odcisku sha1 OTR 
    * Naprawiona walidacja certyfikatu serwera 
    * Redukcja zużycia danych przy ponownym łączeniu 
    * Naprawiono powiadomienia w konferencjach 
    * Naprawiono listę aktywnych czatów 
    * Naprawiono raporty doręczeń 
    * Naprawiono powiadomienia o pisaniu 
    * Inne poprawki 
    * Poprawiono tłumaczenia
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_archive_mode_dont_store
  1.  
    2. ▻
  2. Nie zapisuj
    Nie zapisuj
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_attention_called
  1.  
    2. ▻
  2. Prośba o uwagę wysłana
    Prośba o uwagę wysłana
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
action_attention_requested
  1.  
    2. ▻
  2. Otrzymano prośbę o uwagę
    Otrzymano prośbę o uwagę
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
certificate_details
  1.  
    2. ▻
  2. Wydane dla: Nazwa: %1$s Organizacja: %2$s Jednostka organizacyjna: %3$s Numer seryjny: %4$s Wydane przez: Nazwa: %5$s Organizacja: %6$s Jednostka organizacyjna: %7$s Ważność: Wydany: %8$s Traci ważność: %9$s.
     
     
    Wydane dla: 
    Nazwa: %1$s 
    Organizacja: %2$s 
    Jednostka organizacyjna: %3$s 
    Numer seryjny: %4$s 
     
    Wydane przez: 
    Nazwa: %5$s 
    Organizacja: %6$s 
    Jednostka organizacyjna: %7$s 
     
    Ważność: 
    Wydany: %8$s 
    Traci ważność: %9$s.
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_tls_enable_summary
  1.  
    2. ▻
  2. Użyj szyfrowania TLS gdy jest to możliwe podczas łączenia z serwerem
    Użyj szyfrowania TLS gdy jest to możliwe podczas łączenia z serwerem
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chats_font_size_normal
  1.  
    2. ▻
  2. Zwykła
    Zwykła
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_dom
  1.  
    2. ▻
  2. Krajowy
    Krajowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_type_parcel
  1.  
    2. ▻
  2. Wysyłkowy
    Wysyłkowy
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
contact_viewer_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nazwa Jabber
    Nazwa Jabber
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vcard_suffix_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nazwa przyrostkowa
    Nazwa przyrostkowa
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
contact_viewer_jid
  1.  
    2. ▻
  2. Jabber ID:
    Jabber ID:
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
contact_viewer_xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. XMPP
    XMPP
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_hints_wlm
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_names_wlm
  1.  
    2. ▻
  2. Komunikator Windows Live
    Komunikator Windows Live
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_names_odnoklassniki
  1.  
    2. ▻
  2. Odnoklassniki
    Odnoklassniki
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
vip_title
  1.  
    2. ▻
  2. Xabber VIP
    Xabber VIP
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
empty_status
  1.  
    2. ▻
  2. %lt;Pusty status&gt
    %lt;Pusty status&gt
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
empty_status
  1. %lt;Pusty status&gt
    %lt;Pusty status&gt
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %lt;Pusty status>
    %lt;Pusty status>
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
about_site
  1.  
    2. ▻
  2. http://www.xabber.com
    http://www.xabber.com
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
about_feedback
  1.  
    2. ▻
  2. mailto:info@xabber.com
    mailto:info@xabber.com
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
about_copyright
  1.  
    2. ▻
  2. © Redsolution LTD, 2010-2012
    © Redsolution LTD, 2010-2012
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_1
  1.  
    changed by Qrix .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$d z %2$d %3$s połączonych
    %1$d z %2$d %3$s połączonych
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_5
  1.  
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_names_livejournal
  1.  
    2. ▻
  2. LiveJournal
    LiveJournal
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_names_ya
  1.  
    2. ▻
  2. Ya.Online
    Ya.Online
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_names_qip
  1.  
    2. ▻
  2. QIP
    QIP
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_names_vkontakte
  1.  
    2. ▻
  2. VKontakte
    VKontakte
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_names_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Facebook
    Facebook
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_names_gtalk
  1.  
    2. ▻
  2. Google Talk
    Google Talk
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
account_type_names_xmpp
  1.  
    changed by Qrix .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XMPP
    XMPP
    changed by Przemek Błaszków .
    Copy to clipboard
26 Dec from 12:18pm to 2:12pm