redsolution/xabber classic

05 Jan from 11:14am to 12:16pm
Arnaud Abélard changed 34 translations in French on xabber classic. Hide changes
action_status_xa
  1. %1$s est absent depuis un moment
    %1$s est absent depuis un moment
    changed by Philippe HARANGER .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$s est absent depuis certain moment
    %1$s est absent depuis certain moment
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
events_visible_chat
  1. Notifier dans la discussion courante Notifier un message entrant dans la discussion courante
    Notifier dans la discussion courante 
    Notifier un message entrant dans la discussion courante
    changed by Philippe HARANGER .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Signaler dans la discussion courante Signaler un message entrant dans la discussion courante
    Signaler dans la discussion courante 
    Signaler un message entrant dans la discussion courante
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
vip_description
  1. Version VIP de Xabber — Client Jabber (XMPP) avec support multi-compte et interface simple. Xabber est conçu pour être le meilleur client Jabber pour Android. Cette version VIP de Xabber n'est en aucun cas meilleure que la version classique, les pièces d'or sont là à titre distinctif pour remercier les donnateurs qui pourraient utiliser la version gratuite. ...
    Version VIP de Xabber — Client Jabber (XMPP) avec support multi-compte et interface simple. Xabber est conçu pour être le meilleur client Jabber pour Android. 
     
    Cette version VIP de Xabber n'est en aucun cas meilleure que la version classique, les pièces d'or sont là à titre distinctif pour remercier les donnateurs qui pourraient utiliser la version gratuite. 
     
    ...
    changed by Steven Le Roux .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Version VIP de Xabber — Client Jabber (XMPP) avec support multi-compte et interface simple. Xabber est conçu pour être le meilleur client Jabber pour Android. Cette version VIP de Xabber n'est en aucun cas meilleure que la version classique, les pièces d'or sur l'icone de l'application ne sont là qu'à titre distinctif pour remercier les donnateurs qui pourraient utiliser la version gratuite. ...
    Version VIP de Xabber — Client Jabber (XMPP) avec support multi-compte et interface simple. Xabber est conçu pour être le meilleur client Jabber pour Android. 
     
    Cette version VIP de Xabber n'est en aucun cas meilleure que la version classique, les pièces d'or sur l'icone de l'application ne sont là qu'à titre distinctif pour remercier les donnateurs qui pourraient utiliser la version gratuite. 
     
    ...
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
vcard_type_msg
  1. Méssagerie vocal
    Méssagerie vocal
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Méssagerie vocale
    Méssagerie vocale
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
development_description
  1. Version de Xabber (éventuellement INSTABLE) expérimental - Vous êtes libre d'utiliser Jabber (XMPP), client multi-comptes avec une interface propre. Vous pouvez installer cette version si vous voulez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l\'âme d\'un aventurier, utiliser la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous obtiendrez de nouvelles fonctionnalités en premier! Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, s'il vous plaît envoyer un mail à: info+devel@xabber.com
    Version de Xabber (éventuellement INSTABLE) expérimental - Vous êtes libre d'utiliser Jabber (XMPP), client multi-comptes avec une interface propre. 
     
    Vous pouvez installer cette version si vous voulez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l\'âme d\'un aventurier, utiliser la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous obtiendrez de nouvelles fonctionnalités en premier! 
     
    Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. 
     
    Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, s'il vous plaît envoyer un mail à: info+devel@xabber.com
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Version expérimentale (éventuellement INSTABLE) de Xabber, client jabber (XMPP) multi-comptes avec une interface propre. Vous pouvez installer cette version si vous désirez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l\'âme d\'un aventurier, utilisez plutôt la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous aurez la primeur des nouvelles fonctionnalités! Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, s'il vous plaît, envoyez un mail à: info+devel@xabber.com
    Version expérimentale (éventuellement INSTABLE) de Xabber,  client jabber (XMPP) multi-comptes avec une interface propre. 
     
    Vous pouvez installer cette version si vous désirez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l\'âme d\'un aventurier, utilisez plutôt la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous aurez la primeur des nouvelles fonctionnalités! 
     
    Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. 
     
    Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, s'il vous plaît, envoyez un mail à: info+devel@xabber.com
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
development_description
  1. Version expérimentale (éventuellement INSTABLE) de Xabber, client jabber (XMPP) multi-comptes avec une interface propre. Vous pouvez installer cette version si vous désirez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l\'âme d\'un aventurier, utilisez plutôt la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous aurez la primeur des nouvelles fonctionnalités! Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, s'il vous plaît, envoyez un mail à: info+devel@xabber.com
    Version expérimentale (éventuellement INSTABLE) de Xabber,  client jabber (XMPP) multi-comptes avec une interface propre. 
     
    Vous pouvez installer cette version si vous désirez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l\'âme d\'un aventurier, utilisez plutôt la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous aurez la primeur des nouvelles fonctionnalités! 
     
    Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. 
     
    Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, s'il vous plaît, envoyez un mail à: info+devel@xabber.com
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Version expérimentale (éventuellement INSTABLE) de Xabber, client jabber (XMPP) multi-comptes avec une interface propre. Vous pouvez installer cette version si vous désirez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l\'âme d\'un aventurier, utilisez plutôt la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous aurez la primeur des nouvelles fonctionnalités! Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, veuillez envoyer un mail à: info+devel@xabber.com
    Version expérimentale (éventuellement INSTABLE) de Xabber,  client jabber (XMPP) multi-comptes avec une interface propre. 
     
    Vous pouvez installer cette version si vous désirez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l\'âme d\'un aventurier, utilisez plutôt la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous aurez la primeur des nouvelles fonctionnalités! 
     
    Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. 
     
    Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, veuillez envoyer un mail à: info+devel@xabber.com
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chats_state_notification
  1. Afficher la notification de frappe Notifier que vous êtes en train d'écrire
    Afficher la notification de frappe 
    Notifier que vous êtes en train d'écrire
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Afficher la notification de frappe Signaler que vous êtes en train d'écrire
    Afficher la notification de frappe 
    Signaler que vous êtes en train d'écrire
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chats_divide
  1. Message sur la nouvelle ligne Afficher un message sur une nouvelle ligne
    Message sur la nouvelle ligne 
    Afficher un message sur une nouvelle ligne
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Message à la ligne Afficher un message sur une nouvelle ligne
    Message à la ligne 
    Afficher un message sur une nouvelle ligne
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chat_state_paused
  1. Texte entré ...
    Texte entré ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A saisi un message...
    A saisi un message...
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chat_state_composing
  1. Taper...
    Taper...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En train de taper...
    En train de taper...
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
confirm_cancellation
  1. Êtes-vous sûr de vouloir abandonner tout les changements effectués sur ce compte ?
    Êtes-vous sûr de vouloir abandonner tout les changements effectués sur ce compte ?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Êtes-vous sûr de vouloir abandonner vos modifications sur ce compte ?
    Êtes-vous sûr de vouloir abandonner vos modifications sur ce compte ?
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chat_settings
  1. Préférence du chat
    Préférence du chat
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Préférences de la discussion
    Préférences de la discussion
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
account_tls_enable_summary
  1. Utiliser le chiffrement TLS lorsqu'il est disponible sur le serveur
    Utiliser le chiffrement TLS lorsqu'il est disponible sur le serveur
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utiliser le chiffrement TLS si le serveur le permet
    Utiliser le chiffrement TLS si le serveur le permet
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
account_tls_legacy_summary
  1. Utiliser un chiffrement SSL obsolète lors de la connexion au serveur
    Utiliser un chiffrement SSL obsolète lors de la connexion au serveur
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utiliser le chiffrement SSL obsolète lors de la connexion au serveur
    Utiliser le chiffrement SSL obsolète lors de la connexion au serveur
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_otr_encryption
  1. Le chiffrement est activé mais votre interlocuteur n'est pas vérifiée. Vous pouvez le vérifier dans le menu de chiffrement OTR.
    Le chiffrement est activé mais votre interlocuteur n'est pas vérifiée. Vous pouvez le vérifier dans le menu de chiffrement OTR.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le chiffrement est activé mais l'identité de votre interlocuteur n'est pas confirmée. Vous pouvez la confirmer dans le menu de chiffrement OTR.
    Le chiffrement est activé mais l'identité de votre interlocuteur n'est pas confirmée. Vous pouvez la confirmer dans le menu de chiffrement OTR.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_otr_plain
  1. Vous avez quitté la conversation chiffré
    Vous avez quitté la conversation chiffré
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous avez quitté la conversation chiffrée
    Vous avez quitté la conversation chiffrée
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_otr_finish
  1. Votre interlocuteur a quitté la conversation. Vous devriez faire la même chose ou redémarrez-la.
    Votre interlocuteur a quitté la conversation. Vous devriez faire la même chose ou redémarrez-la.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre interlocuteur a quitté la conversation. Vous devriez faire de même ou relancer la conversation.
    Votre interlocuteur a quitté la conversation. Vous devriez faire de même ou relancer la conversation.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chat_settings
  1. Préférences de la discussion
    Préférences de la discussion
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Préférences de la conversation
    Préférences de la conversation
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_otr_encryption
  1. Le chiffrement est activé mais l'identité de votre interlocuteur n'est pas confirmée. Vous pouvez la confirmer dans le menu de chiffrement OTR.
    Le chiffrement est activé mais l'identité de votre interlocuteur n'est pas confirmée. Vous pouvez la confirmer dans le menu de chiffrement OTR.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le chiffrement est activé mais l'identité de votre interlocuteur n'est pas confirmée. Vous pouvez la vérifier dans le menu de chiffrement OTR.
    Le chiffrement est activé mais l'identité de votre interlocuteur n'est pas confirmée. Vous pouvez la vérifier dans le menu de chiffrement OTR.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_otr_finished_session
  1. Votre message n'a pas été envoyé. Quitter la conversation ou redémarrez-la.
    Votre message n'a pas été envoyé. Quitter la conversation ou redémarrez-la.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre message n'a pas été envoyé. Quittez la conversation ou relancez-la.
    Votre message n'a pas été envoyé. Quittez la conversation ou relancez-la.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chat_typed
  1. Le méssage à été tapé à %s
    Le méssage à été tapé à %s
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le message a été tapé à %s
    Le message a été tapé à %s
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
otr_end
  1. Arrêtez le chiffrement
    Arrêtez le chiffrement
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arrêter le chiffrement
    Arrêter le chiffrement
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
otr_end
  1. Arrêter le chiffrement
    Arrêter le chiffrement
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Interrompre le chiffrement
    Interrompre le chiffrement
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
otr_refresh
  1. Redémarrez le chiffrement
    Redémarrez le chiffrement
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Relancer le chiffrement
    Relancer le chiffrement
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
otr_request
  1. Une conversation privée OTR a été demandé mais vous n'avez pas le plugin requis. Utilisez Pidgin ou Adium pour PC / Mac et Xabber ou GibberBot pour Android. Aller à la page http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d'informations.
    Une conversation privée OTR a été demandé mais vous n'avez pas le plugin requis. Utilisez Pidgin ou Adium pour PC / Mac et Xabber ou GibberBot pour Android. Aller à la page http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d'informations.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une conversation privée OTR (Off-The-Record) a été demandée mais vous n'avez pas le plugin requis. Utilisez Pidgin ou Adium pour PC / Mac et Xabber ou GibberBot pour Android. Aller à la page http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d'informations.
    Une conversation privée OTR (Off-The-Record) a été demandée mais vous n'avez pas le plugin requis. Utilisez Pidgin ou Adium pour PC / Mac et Xabber ou GibberBot pour Android. Aller à la page http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d'informations.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
otr_verify_fingerprint
  1. Vérifiez avec l'empreinte
    Vérifiez avec l'empreinte
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vérifiez avec une empreinte digitale
    Vérifiez avec une empreinte digitale
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
certificate_confirmation
  1. %1$s. Avez-vous tout à fait confiance dans ce certificat ayant une empreinte sha1: %2$s? Voulez-vous ne plus être informés des problèmes concernant ce certificat?
    %1$s. 
    Avez-vous tout à fait confiance dans ce certificat ayant une empreinte sha1: %2$s? Voulez-vous ne plus être informés des problèmes concernant ce certificat?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$s. Avez-vous tout à fait confiance dans ce certificat ayant l'empreinte sha1: %2$s? Voulez-vous ne plus être informé des problèmes concernant ce certificat?
    %1$s. 
    Avez-vous tout à fait confiance dans ce certificat ayant l'empreinte sha1: %2$s? Voulez-vous ne plus être informé des problèmes concernant ce certificat?
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chats_receipt
  1. Les accusés de réception des messages Envoyer et recevoir des accusés de réception des messages
    Les accusés de réception des messages 
    Envoyer et recevoir des accusés de réception des messages
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Accusés de réception Envoyer et recevoir des accusés de réception
    Accusés de réception 
    Envoyer et recevoir des accusés de réception
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
connection_go_xa
  1. "Absence prolongée" en cas d'inactivité Définir "Absence prolongée" lorsque l'écran est vérouillé
    "Absence prolongée" en cas d'inactivité 
    Définir "Absence prolongée" lorsque l'écran est vérouillé
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. "Absence prolongée" en cas d'inactivité Passer en "Absence prolongée" lorsque l'écran est vérouillé
    "Absence prolongée" en cas d'inactivité 
    Passer en "Absence prolongée" lorsque l'écran est vérouillé
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
connection_adjust_priority
  1. Ajustée la priorité Définir la priorité selon la situation choisie. La priorité défini dans le compte sera remplacée.
    Ajustée la priorité 
    Définir la priorité selon la situation choisie. La priorité défini dans le compte sera remplacée.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Régler la priorité Définir la priorité selon la situation choisie. La priorité définie dans les préférences du compte sera remplacée.
    Régler la priorité 
    Définir la priorité selon la situation choisie. La priorité définie dans les préférences du compte sera remplacée.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
connection_adjust_priority
  1. Régler la priorité Définir la priorité selon la situation choisie. La priorité définie dans les préférences du compte sera remplacée.
    Régler la priorité 
    Définir la priorité selon la situation choisie. La priorité définie dans les préférences du compte sera remplacée.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajuster la priorité Définir la priorité selon la situation choisie. La priorité définie dans les préférences du compte sera remplacée.
    Ajuster la priorité 
    Définir la priorité selon la situation choisie. La priorité définie dans les préférences du compte sera remplacée.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
negative_priotiry_summary
  1. %s (Vous ne recevrez pas les messages à partir de n'importe quel chat)
    %s (Vous ne recevrez pas les messages à partir de n'importe quel chat)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %s (Vous ne recevrez aucun message)
    %s (Vous ne recevrez aucun message)
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
preference_security
  1. Sécurité Paramètres de sécurité
    Sécurité 
    Paramètres de sécurité
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sécurité Paramètres de sécurité
    Sécurité 
    Paramètres de sécurité
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
security_check_certificate
  1. Vérifiez le certificat du serveur Me notifier au sujet des problèmes de certificat en connexion chiffré
    Vérifiez le certificat du serveur 
    Me notifier au sujet des problèmes de certificat en connexion chiffré
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vérifier le certificat du serveur Me notifier les problèmes de certificat lors d'une connexion chiffrée
    Vérifier le certificat du serveur 
    Me notifier les problèmes de certificat lors d'une connexion chiffrée
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
05 Jan from 11:14am to 12:16pm