redsolution/xabber classic

05 Jan from 12:58pm to 1:54pm
Arnaud Abélard changed 52 translations in French on xabber classic. Hide changes
security_otr_history
  1. Enregistrer l'historique Enregistrer l'historique en conversation OTR
    Enregistrer l'historique 
    Enregistrer l'historique en conversation OTR
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enregistrer l'historique Enregistrer l'historique des conversations OTR
    Enregistrer l'historique 
    Enregistrer l'historique des conversations OTR
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
otr_fingerprint_description
  1. Votre interlocuteur ne peut fournir son empreinte, vous pouvez la comparer méticuleusement pour être sûr qu'il est celui que vous croyez qu'il est. Vous ne devriez pas utiliser le chat XMPP à cet effet.
    Votre interlocuteur ne peut fournir son empreinte, vous pouvez la comparer méticuleusement pour être sûr qu'il est celui que vous croyez qu'il est. Vous ne devriez pas utiliser le chat XMPP à cet effet.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre interlocuteur ne peut fournir son empreinte, vous pouvez la comparer méticuleusement pour être sûr qu'il est bien celui que vous pensez. Vous ne devriez pas utiliser le chat XMPP à cet effet.
    Votre interlocuteur ne peut fournir son empreinte, vous pouvez la comparer méticuleusement pour être sûr qu'il est bien celui que vous pensez. Vous ne devriez pas utiliser le chat XMPP à cet effet.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
otr_answer
  1. Réponse du secret:
    Réponse du secret:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réponse à la question secrète:
    Réponse à la question secrète:
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_otr_smp_verified
  1. Vérification passé avec succès
    Vérification passé avec succès
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vérification passée avec succès
    Vérification passée avec succès
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_otr_smp_not_approved
  1. Votre réponse à la question secrète a été vérifiée. Vous devriez demander à votre interlocuteur de le vérifier également.
    Votre réponse à la question secrète a été vérifiée. Vous devriez demander à votre interlocuteur de le vérifier également.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre réponse à la question secrète a bien été vérifiée. Vous devriez la poser à votre interlocuteur.
    Votre réponse à la question secrète a bien été vérifiée. Vous devriez la poser à votre interlocuteur.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
security_clear_certificate
  1. Supprimer des certificats Effacer la liste des certificats ignorés
    Supprimer des certificats 
    Effacer la liste des certificats ignorés
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Supprimer des certificats Effacer la liste des certificats ignorés
    Supprimer des certificats 
    Effacer la liste des certificats ignorés
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
development_changes
  1.  
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Traduction slovaque (Merci, Dominik) * Correction du problème de validation du certificat serveur * Corrections mineures
    + Traduction slovaque (Merci, Dominik) 
    * Correction du problème de validation du certificat serveur 
    * Corrections mineures
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
archive_available_request_message
  1. Souhaitez-vous stocker l'historique des messages sur le serveur ? Il permet à Xabber de charger l'historique des messages de tous les périphériques associer à ce compte. Cette fonction utilise un peu de trafic supplémentaire et réduis donc légèrement la vitesse de connexion. AVERTISSEMENT: Tout votre historique locale seras supprimés.
    Souhaitez-vous stocker l'historique des messages sur le serveur ? 
    Il permet à Xabber de charger l'historique des messages de tous les périphériques associer à ce compte. 
    Cette fonction utilise un peu de trafic supplémentaire et réduis donc légèrement la vitesse de connexion. 
    AVERTISSEMENT: Tout votre historique locale seras supprimés.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Souhaitez-vous stocker l'historique des messages sur le serveur ? Cela permet à Xabber d'obtenir l'historique de tous les messages envoyés avec ce compte quels que soient les appareils ayant été utilisés. Cette fonction génère un peu de trafic supplémentaire et réduit donc légèrement la vitesse de connexion. AVERTISSEMENT: Tout votre historique local sera supprimé.
    Souhaitez-vous stocker l'historique des messages sur le serveur ? 
    Cela permet à Xabber d'obtenir l'historique de tous les messages envoyés avec ce compte quels que soient les appareils ayant été utilisés. 
    Cette fonction génère un peu de trafic supplémentaire et réduit donc légèrement la vitesse de connexion. 
    AVERTISSEMENT: Tout votre historique local sera supprimé.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
otr_verify_fingerprint
  1. Vérifiez avec une empreinte digitale
    Vérifiez avec une empreinte digitale
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vérifiez avec une empreinte
    Vérifiez avec une empreinte
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
account_archive_mode_unread
  1. Localement seulement les non envoyés et non lu
    Localement seulement les non envoyés et non lu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Localement mais seulement les non envoyés et non lus
    Localement mais seulement les non envoyés et non lus
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
followers_count
  1. %d Suiveurs sur Twitter restant
    %d Suiveurs sur Twitter restant
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d Followers sur Twitter restant
    %d Followers sur Twitter restant
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
followers_count
  1. %d Followers sur Twitter restant
    %d Followers sur Twitter restant
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d Followers Twitter restant
    %d Followers Twitter restant
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
open_source_counter
  1. Mettre à jours le nombre de follower Charger le nombre d'abonné à #Xabber_XMPP lors de l'ouverture des paramètres
    Mettre à jours le nombre de follower 
    Charger le nombre d'abonné à #Xabber_XMPP lors de l'ouverture des paramètres
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mettre à jours le nombre de followers Charger le nombre d'abonnés à #Xabber_XMPP lors de l'ouverture des paramètres
    Mettre à jours le nombre de followers 
    Charger le nombre d'abonnés à #Xabber_XMPP lors de l'ouverture des paramètres
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
followers_count
  1. %d Followers Twitter restant
    %d Followers Twitter restant
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d followers Twitter restant
    %d followers Twitter restant
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
open_source_reached
  1. Nous allons vers l'open source. Consultez notre page d'accueil.
    Nous allons vers l'open source. Consultez notre page d'accueil.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nous passons Open Source. Consultez notre page d'accueil.
    Nous passons Open Source. Consultez notre page d'accueil.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED
  1. Le contact ne supporte pas ou a désactivé "l'attention"
    Le contact ne supporte pas ou a désactivé "l'attention"
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contact ne supporte pas ou a désactivé la fonction "Attention"
    Le contact ne supporte pas ou a désactivé la fonction "Attention"
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chats_attention
  1. Attention Réagir lors d'une requête d'attention
    Attention 
    Réagir lors d'une requête d'attention
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Attention Réagir lors d'une demande d'attention
    Attention 
    Réagir lors d'une demande d'attention
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chats_attention_sound
  1. Son d'attention Choisir une sonnerie
    Son d'attention 
    Choisir une sonnerie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Son d'une demande d'attention Choisir une sonnerie
    Son d'une demande d'attention 
    Choisir une sonnerie
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
events_phrases
  1. Phrases clef Notifications sonores personnalisées sur les messages avec des phrases prédéfinies
    Phrases clef 
    Notifications sonores personnalisées sur les messages avec des phrases prédéfinies
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Expressions clé Notifications sonores personnalisées sur les message comportant des expressions prédéfinies
    Expressions clé 
    Notifications sonores personnalisées sur les message comportant des expressions prédéfinies
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
events_phrases_title
  1. Phrases clef
    Phrases clef
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Expressions clé
    Expressions clé
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
PHRASE_ALREADY_EXISTS
  1. Cette phrase existe déjà
    Cette phrase existe déjà
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cette expression existe déjà
    Cette expression existe déjà
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
phrase_add
  1. Ajouter une phrase
    Ajouter une phrase
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter une expression
    Ajouter une expression
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
phrase_delete
  1. Supprimer une phrase
    Supprimer une phrase
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Supprimer une expression
    Supprimer une expression
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
phrase_delete_confirm
  1. Voulez vous réellement supprimer cette phrase: %s ?
    Voulez vous réellement supprimer cette phrase: %s ?
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voulez vous réellement supprimer cette expression: %s ?
    Voulez vous réellement supprimer cette expression: %s ?
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
connection_load_vcard
  1. Charger les vCard Charge et met à jours les contacts personnel, information et avatars. Désactiver pour réduire l'utilisation réseau
    Charger les vCard 
    Charge et met à jours les contacts personnel, information et avatars. Désactiver pour réduire l'utilisation réseau
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Charger les vCard Charger et mettre à jour les informations personnelles et les avatars des contacts. Désactiver pour réduire l'utilisation réseau.
    Charger les vCard 
    Charger et mettre à jour les informations personnelles et les avatars des contacts. Désactiver pour réduire l'utilisation réseau.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
account_archive_mode_dont_store
  1. Ne pas stocker
    Ne pas stocker
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne pas conserver
    Ne pas conserver
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_attention_called
  1. L'attention a été envoyé
    L'attention a été envoyé
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La demande d'attention a été envoyée
    La demande d'attention a été envoyée
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_attention_requested
  1. Une requête d'attention a été envoyé
    Une requête d'attention a été envoyé
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une demande d'attention a été envoyé
    Une demande d'attention a été envoyé
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_attention_called
  1. La demande d'attention a été envoyée
    La demande d'attention a été envoyée
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une demande d'attention a été envoyée
    Une demande d'attention a été envoyée
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
group_active_chat
  1. Chats actifs
    Chats actifs
    changed by Charlie Hurel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conversations actives
    Conversations actives
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
discard_subscription
  1. Décliner le contact
    Décliner le contact
    changed by Charlie Hurel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Refuser le contact
    Refuser le contact
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
action_status_text_none
  1. %1$s a vidé le message de statut
    %1$s a vidé le message de statut
    changed by Charlie Hurel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$s a supprimé le message de statut
    %1$s a supprimé le message de statut
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
muc_add
  1. Joindre une conférence
    Joindre une conférence
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rejoindre une conférence
    Rejoindre une conférence
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chats_hide_keyboard
  1. Masquer le clavier Masquer le clavier virtuel après qu'un message soit envoyé
    Masquer le clavier 
    Masquer le clavier virtuel après qu'un message soit envoyé
    changed by Steven Le Roux .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Masquer le clavier Masquer le clavier virtuel après l'envoi du message
    Masquer le clavier 
    Masquer le clavier virtuel après l'envoi du message
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chats_hide_keyboard
  1. Masquer le clavier Masquer le clavier virtuel après l'envoi du message
    Masquer le clavier 
    Masquer le clavier virtuel après l'envoi du message
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Masquer le clavier Masquer le clavier après l'envoi du message
    Masquer le clavier 
    Masquer le clavier après l'envoi du message
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
connection_wifi_lock
  1. Garder le WiFi activer Garder le WiFi activer pendant la veille. Ceci réduit l'autonomie.
    Garder le WiFi activer 
    Garder le WiFi activer pendant la veille. Ceci réduit l'autonomie.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Garder le wif actif Garder le wifi actif pendant la veille. Ceci réduit l'autonomie.
    Garder le wif actif 
    Garder le wifi actif pendant la veille. Ceci réduit l'autonomie.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contacts_reset_offline_warning
  1. Voulez-vous réellement effacer individuellement les paramètres pour les groupes et les comptes ?
    Voulez-vous réellement effacer individuellement les paramètres pour les groupes et les comptes ?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voulez-vous réellement effacer les paramètres individuels des groupes et des comptes ?
    Voulez-vous réellement effacer les paramètres individuels des groupes et des comptes ?
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contact_viewer
  1. Afficher les informations
    Afficher les informations
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voir les informations
    Voir les informations
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contact_viewer_for
  1. Voir l'information provenant de %s
    Voir l'information provenant de %s
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voir les informations sur %s
    Voir les informations sur %s
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contact_viewer_for
  1. Voir les informations sur %s
    Voir les informations sur %s
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Informations sur %s
    Informations sur %s
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contact_viewer_jid
  1. ID Jabber
    ID Jabber
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Identifiant Jabber
    Identifiant Jabber
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
vcard_email
  1. Email
    Email
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Courrier Électronique
    Courrier Électronique
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
vcard_other
  1. Autre information
    Autre information
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Autres informations
    Autres informations
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contact_is_offline
  1. Les messages ont été délivrés au serveur du destinataire. Il les lira très certainement lorsqu\'il se reconnectera
    Les messages ont été délivrés au serveur du destinataire. Il les lira très certainement lorsqu\'il se reconnectera
    changed by Tagrain .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre correspondant est hors ligne. Il recevra vos messages à son retour.
    Votre correspondant est hors ligne. Il recevra vos messages à son retour.
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contacts_show_active_chats
  1. Chats actifs au début Affiche les chats actifs en haut de la liste de contacts
    Chats actifs au début 
    Affiche les chats actifs en haut de la liste de contacts
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Chats actifs au début Afficher les conversations actives en haut de la liste de contacts
    Chats actifs au début 
    Afficher les conversations actives en haut de la liste de contacts
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contacts_show_active_chats
  1. Chats actifs au début Afficher les conversations actives en haut de la liste de contacts
    Chats actifs au début 
    Afficher les conversations actives en haut de la liste de contacts
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conversations actives au début Afficher les conversations actives en haut de la liste de contacts
    Conversations actives au début 
    Afficher les conversations actives en haut de la liste de contacts
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contacts_show_avatars
  1. Afficher les avatars Affiche les avatars des utilisateurs dans la liste de contacts
    Afficher les avatars 
    Affiche les avatars des utilisateurs dans la liste de contacts
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Afficher les avatars Afficher les avatars des utilisateurs dans la liste de contacts
    Afficher les avatars 
    Afficher les avatars des utilisateurs dans la liste de contacts
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contacts_stay_active_chats
  1. Chats actifs en double Les chats actifs apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil
    Chats actifs en double 
    Les chats actifs apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conversations actives en double Les conversatoins actives apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil
    Conversations actives en double 
    Les conversatoins actives apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contacts_stay_active_chats
  1. Conversations actives en double Les conversatoins actives apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil
    Conversations actives en double 
    Les conversatoins actives apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dupliquer les conversations actives Les conversatoins actives apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil
    Dupliquer les conversations actives 
    Les conversatoins actives apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
contacts_show_panel
  1. Afficher le volet des comptes Afficher le volet avec les avatars de compte au début de la liste de contact
    Afficher le volet des comptes 
    Afficher le volet avec les avatars de compte au début de la liste de contact
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Afficher le volet du compte Afficher le volet avec les avatars du compte au début de la liste de contact
    Afficher le volet du compte 
    Afficher le volet avec les avatars du compte au début de la liste de contact
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1. Envoyer sur Entrée Le message peut être envoyé par le bouton Entrée
    Envoyer sur Entrée 
    Le message peut être envoyé par le bouton Entrée
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer sur Entrée Le message peut être envoyé par la touche Entrée
    Envoyer sur Entrée 
    Le message peut être envoyé par la touche Entrée
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
connection_go_away
  1. Non Disponible Auto Passe le statut à non disponible automatiquement au verrouillage de l'écran
    Non Disponible Auto 
    Passe le statut à non disponible automatiquement au verrouillage de l'écran
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non Disponible Automatique Passe le statut à non disponible automatiquement au verrouillage de l'écran
    Non Disponible Automatique 
    Passe le statut à non disponible automatiquement au verrouillage de l'écran
    changed by Arnaud Abélard .
    Copy to clipboard
05 Jan from 12:58pm to 1:54pm