redsolution/xabber classic

28 Feb from 6:25pm to 7:01pm
Kovács László Tamás changed 63 translations in Hungarian, Hungary on xabber classic. Hide changes
accept_subscription
  1. Névjegy elfogadása
    Névjegy elfogadása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kapcsolat elfogadása
    Kapcsolat elfogadása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
discard_subscription
  1. Névjegy elutasítása
    Névjegy elutasítása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kapcsolat elutasítása
    Kapcsolat elutasítása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_add
  1. Névjegy hozzáadása
    Névjegy hozzáadása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kapcsolat hozzáadása
    Kapcsolat hozzáadása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
CONNECTION_FAILED
  1. Kapcsolódási hiba
    Kapcsolódási hiba
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Csatlakozási hiba
    Csatlakozási hiba
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
NOT_CONNECTED
  1. Kapcsolat nem jött létre
    Kapcsolat nem jött létre
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Csatlakozás nem jött létre
    Csatlakozás nem jött létre
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
application_action_offline
  1. Kapcsolódás
    Kapcsolódás
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bejelentkezés
    Bejelentkezés
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
preference_connection
  1. Kapcsolat beállításai Kapcsolat beállításai
    Kapcsolat beállításai 
    Kapcsolat beállításai
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Csatlakozás beállításai Csatlakozás beállításai
    Csatlakozás beállításai 
    Csatlakozás beállításai
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
security_check_certificate
  1. Szervertanusítvány ellenőrzése Titkosított kapcsolat esetén értesítés a tanusítvánnyal kapcsolatos problémákról
    Szervertanusítvány ellenőrzése 
    Titkosított kapcsolat esetén értesítés a tanusítvánnyal kapcsolatos problémákról
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Szervertanusítvány ellenőrzése Titkosított csatlakozás esetén értesítés a tanusítvánnyal kapcsolatos problémákról
    Szervertanusítvány ellenőrzése 
    Titkosított csatlakozás esetén értesítés a tanusítvánnyal kapcsolatos problémákról
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
security_otr_history
  1. Előzmények mentése OTR munkamenet előzményeinek mentése
    Előzmények mentése 
    OTR munkamenet előzményeinek mentése
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Előzmények mentése OTR munkamenet előzményeinek mentése
    Előzmények mentése 
    OTR munkamenet előzményeinek mentése
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_1
  1. A %2$d %3$sból %1$d kapcsolódik...
    A %2$d %3$sból %1$d kapcsolódik...
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A %2$d %3$sból %1$d csatlakozik...
    A %2$d %3$sból %1$d csatlakozik...
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_2
  1. A %2$d %3$sból %1$d kapcsolódik...
    A %2$d %3$sból %1$d kapcsolódik...
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A %2$d %3$sból %1$d csatlakozik...
    A %2$d %3$sból %1$d csatlakozik...
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_1
  1. A %2$d %3$sból %1$d kapcsolódásra vár
    A %2$d %3$sból %1$d kapcsolódásra vár
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A %2$d %3$sból %1$d csatlakozásra vár
    A %2$d %3$sból %1$d csatlakozásra vár
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_2
  1. A %2$d %3$sból %1$d kapcsolódásra vár
    A %2$d %3$sból %1$d kapcsolódásra vár
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A %2$d %3$sból %1$d csatlakozásra vár
    A %2$d %3$sból %1$d csatlakozásra vár
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
phrase_user
  1. A névjegy Jabber-ID része
    A névjegy Jabber-ID része
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A kapcsolat Jabber-ID része
    A kapcsolat Jabber-ID része
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_delete_confirm
  1. Valóban töröljük a %1$s névjegyet a %2$s fiókból?
    Valóban töröljük a %1$s névjegyet a %2$s fiókból?
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valóban töröljük a %1$s kapcsolatot a %2$s fiókból?
    Valóban töröljük a %1$s kapcsolatot a %2$s fiókból?
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
application_action_no_contacts
  1. Névjegy hozzáadása
    Névjegy hozzáadása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kapcsolat hozzáadása
    Kapcsolat hozzáadása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
group_remove_confirm
  1. Valóban töröljük a %s csoportot? A csoportban lévő névjegyek a névjegyzékben maradnak.
    Valóban töröljük a %s csoportot? A csoportban lévő névjegyek a névjegyzékben maradnak.
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valóban töröljük a %s csoportot? A csoportban lévő kapcsolatok a névjegyzékben maradnak.
    Valóban töröljük a %s csoportot? A csoportban lévő kapcsolatok a névjegyzékben maradnak.
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
select_contact
  1. Kérem koppintson egy névjegy kiválasztásához
    Kérem koppintson egy névjegy kiválasztásához
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kérem koppintson egy kapcsolat kiválasztásához
    Kérem koppintson egy kapcsolat kiválasztásához
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
start_at_boot_suggest
  1.  
    2. ▻
  2. Szeretné, ha a Xabber is elindulna a rendszer indulásakor? Ezt meg lehet tenni: "Beállítások" → "Csatlakozási beállítások" → "Futás induláskor"
    Szeretné, ha a Xabber is elindulna a rendszer indulásakor? 
    Ezt meg lehet tenni: "Beállítások" → "Csatlakozási beállítások" → "Futás induláskor"
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
close_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Minden csevegés bezárása
    Minden csevegés bezárása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_integration_suggest
  1.  
    2. ▻
  2. Szeretné a Xabbert integrálni a rendszer névjegyzékbe? Ezt meg lehet tenni: "Beállítások" → "XMPP fiókok" → Az ön fiókja → "Kapcsolatok integrálása". Megj.: A rendszer névjegyzéke lassulhat kicsit pár percre.
    Szeretné a Xabbert integrálni a rendszer névjegyzékbe? 
    Ezt meg lehet tenni: "Beállítások" → "XMPP fiókok" → Az ön fiókja → "Kapcsolatok integrálása".  
    Megj.: A rendszer névjegyzéke lassulhat kicsit pár percre.
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
application_state_closing
  1.  
    2. ▻
  2. Változások mentése... Az alkalmazás hamarosan bezáródik.
    Változások mentése... 
    Az alkalmazás hamarosan bezáródik.
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
certificate_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s Egész biztos megbízik a tanusítványban a következő sha1 ujjlenyomattal: %2$s? Nem kér értesítést erről a tanusítványhibáról?
    %1$s 
    Egész biztos megbízik a tanusítványban a következő sha1 ujjlenyomattal: %2$s? 
    Nem kér értesítést erről a tanusítványhibáról?
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
certificate_details
  1.  
    2. ▻
  2. Kiadva a részére: Név (CN): %1$s Szervezet (O): %2$s Szervezeti egység (OU): %3$s Sorozatszám: %4$s Kiadta: Név (CN): %5$s Szervezet (O): %6$s Szervezeti egység (OU): %7$s Érvényesség: Kiadva: %8$s Lejár: %9$s.
     
     
    Kiadva a részére:  
    Név (CN): %1$s  
    Szervezet (O): %2$s  
    Szervezeti egység (OU): %3$s  
    Sorozatszám: %4$s  
      
    Kiadta:  
    Név (CN): %5$s  
    Szervezet (O): %6$s  
    Szervezeti egység (OU): %7$s  
      
    Érvényesség:  
    Kiadva: %8$s  
    Lejár: %9$s.
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
certificate_invalid_chane
  1.  
    2. ▻
  2. Aláíráslánc ellenőrzése sikertelen
    Aláíráslánc ellenőrzése sikertelen
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
certificate_invalid_target
  1.  
    2. ▻
  2. Cél ellenőrzése sikertelen
    Cél ellenőrzése sikertelen
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
certificate_show_details
  1.  
    2. ▻
  2. Részletek...
    Részletek...
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
certificate_self_signed
  1.  
    2. ▻
  2. Önaláírt tanusítvány
    Önaláírt tanusítvány
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
OTR_ERROR
  1.  
    2. ▻
  2. OTR hiba
    OTR hiba
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_editor_title
  1.  
    2. ▻
  2. %s szerkesztése
    %s szerkesztése
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_account
  1.  
    2. ▻
  2. Fiók
    Fiók
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_user
  1.  
    2. ▻
  2. Kapcsolat felhasználói neve
    Kapcsolat felhasználói neve
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_name
  1.  
    2. ▻
  2. Alias (nem kötelező)
    Alias (nem kötelező)
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_group
  1.  
    2. ▻
  2. Csoport kiválasztása
    Csoport kiválasztása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
group_add
  1.  
    2. ▻
  2. Új csoport létrehozása
    Új csoport létrehozása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
group_name
  1.  
    2. ▻
  2. Csoport neve
    Csoport neve
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
group_is_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Csoport nevének megadása
    Csoport nevének megadása
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
group_exists
  1.  
    2. ▻
  2. Már van ilyen nevű csoport
    Már van ilyen nevű csoport
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
group_default
  1.  
    2. ▻
  2. Barátok
    Barátok
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
ENTRY_IS_NOT_FOUND
  1.  
    2. ▻
  2. Nincs ilyen kapcsolat
    Nincs ilyen kapcsolat
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_FROM_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Hiba: nem lehet kivenni a csoportból
    Hiba: nem lehet kivenni a csoportból
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
CANNOT_ADD_TO_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Hiba: nem lehet a csoportba tenni
    Hiba: nem lehet a csoportba tenni
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_CONTACT
  1.  
    2. ▻
  2. Hiba: a kapcsolat nem törölhető
    Hiba: a kapcsolat nem törölhető
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
CANNOT_CREATE_CONTACT
  1.  
    2. ▻
  2. Hiba: a kapcsolatot nem lehet hozzáadni
    Hiba: a kapcsolatot nem lehet hozzáadni
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_subscribe_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Megosztja a %2$s fiókja állapotát ezzel: %1$s ?
    Megosztja a %2$s fiókja állapotát ezzel: %1$s  ?
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
CANNOT_RENAME_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Hiba: a csoportot nem lehet átnevezni
    Hiba: a csoportot nem lehet átnevezni
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Hiba: a csoport nem törölhető
    Hiba: a csoport nem törölhető
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
EMPTY_ACCOUNT
  1.  
    2. ▻
  2. Kérem, válasszon egy fiókot
    Kérem, válasszon egy fiókot
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
choose_account
  1.  
    2. ▻
  2. Válasszon egy fiókot
    Válasszon egy fiókot
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
chat_input_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Írja ide az üzenetet
    Írja ide az üzenetet
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
chat_send
  1.  
    2. ▻
  2. Küld
    Küld
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
chat_delay
  1.  
    2. ▻
  2. Az üzenet elküldve %s részére
    Az üzenet elküldve %s részére
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
contact_is_offline
  1.  
    2. ▻
  2. A fogadó fél kijelentkezett. A részére küldött üzenetek kézbesítésre kerülnek, amikor bejelentkezik.
    A fogadó fél kijelentkezett. A részére küldött üzenetek kézbesítésre kerülnek, amikor bejelentkezik.
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
account_is_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Ön nincs bejelentkezve. Az üzenetek elküldésre kerülnek, amikor legközelebb bejelentkezik.
    Ön nincs bejelentkezve. Az üzenetek elküldésre kerülnek, amikor legközelebb bejelentkezik.
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
show_history
  1.  
    2. ▻
  2. Előzmények megjelenítése
    Előzmények megjelenítése
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
clear_history
  1.  
    2. ▻
  2. Előzmények törlése
    Előzmények törlése
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
save_history
  1.  
    2. ▻
  2. Helyi előzmények mentése Az üzenetek előzményeinek mentése helyi tárolásra
    Helyi előzmények mentése 
    Az üzenetek előzményeinek mentése helyi tárolásra
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
clear_message
  1.  
    2. ▻
  2. Szöveg törlése
    Szöveg törlése
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
message_repeat
  1.  
    2. ▻
  2. Küldés ismétlése
    Küldés ismétlése
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
message_quote
  1.  
    2. ▻
  2. Idézet
    Idézet
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
message_copy
  1.  
    2. ▻
  2. Másolás
    Másolás
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
message_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Törlés az előzmények közül
    Törlés az előzmények közül
    changed by Kovács László Tamás .
    Copy to clipboard
28 Feb from 6:25pm to 7:01pm