redsolution/xabber classic

11 Feb from 8:42am to 9:27am
Francesco Betti Sorbelli changed 109 translations in Italian on xabber classic. Hide changes
account_type
  1.  
    2. ▻
  2. Tipo account
    Tipo account
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. Abilitato
    Abilitato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_user_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nome utente
    Nome utente
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_password
  1.  
    2. ▻
  2. Password
    Password
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_host
  1.  
    2. ▻
  2. Host
    Host
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_port
  1.  
    2. ▻
  2. Porta
    Porta
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_server_name
  1.  
    2. ▻
  2. Server
    Server
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_resource
  1.  
    2. ▻
  2. Risorsa
    Risorsa
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_priority
  1.  
    2. ▻
  2. Priorità
    Priorità
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
EMPTY_SERVER_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Il nome del server non è specificato
    Il nome del server non è specificato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
EMPTY_USER_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Il nome utente non è specificato
    Il nome utente non è specificato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Cancella account
    Cancella account
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_editor
  1.  
    2. ▻
  2. Modifica account
    Modifica account
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_input_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Scrivi il tuo messaggio qua
    Scrivi il tuo messaggio qua
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_send
  1.  
    2. ▻
  2. Invia
    Invia
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_delay
  1.  
    2. ▻
  2. Messaggio inviato a %s
    Messaggio inviato a %s
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_editor_title
  1.  
    2. ▻
  2. Modifica %s
    Modifica %s
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_account
  1.  
    2. ▻
  2. Account
    Account
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_user
  1.  
    2. ▻
  2. Nome utente contatto
    Nome utente contatto
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_name
  1.  
    2. ▻
  2. Alias (facoltativo)
    Alias (facoltativo)
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_group
  1.  
    2. ▻
  2. Seleziona gruppi
    Seleziona gruppi
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
group_add
  1.  
    2. ▻
  2. Crea nuovo gruppo
    Crea nuovo gruppo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
group_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nome gruppo
    Nome gruppo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
group_is_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Imposta nome gruppo
    Imposta nome gruppo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
group_exists
  1.  
    2. ▻
  2. Esiste già un gruppo con questo nome
    Esiste già un gruppo con questo nome
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
group_default
  1.  
    2. ▻
  2. Amici
    Amici
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
ENTRY_IS_NOT_FOUND
  1.  
    2. ▻
  2. Contatto non trovato
    Contatto non trovato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_FROM_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Errore: impossibile rimuovere dal gruppo
    Errore: impossibile rimuovere dal gruppo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
CANNOT_ADD_TO_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Errore: impossibile aggiungere al gruppo
    Errore: impossibile aggiungere al gruppo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_CONTACT
  1.  
    2. ▻
  2. Errore: impossibile cancellare il contatto
    Errore: impossibile cancellare il contatto
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
CANNOT_CREATE_CONTACT
  1.  
    2. ▻
  2. Errore: impossibile aggiungere il contatto
    Errore: impossibile aggiungere il contatto
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_list
  1.  
    2. ▻
  2. Lista contatti
    Lista contatti
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
exit
  1.  
    2. ▻
  2. Esci
    Esci
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_viewer
  1.  
    2. ▻
  2. Chat
    Chat
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_editor
  1.  
    2. ▻
  2. Modifica
    Modifica
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Cancella
    Cancella
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Vuoi davvero cancellare il contatto %1$s dall'account %2$s?
    Vuoi davvero cancellare il contatto %1$s dall'account %2$s?
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
close_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Chiudi chat
    Chiudi chat
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
request_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Richiedi sottoscrizione
    Richiedi sottoscrizione
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
accept_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Accetta contatto
    Accetta contatto
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
discard_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Rifiuta contatto
    Rifiuta contatto
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_add
  1.  
    2. ▻
  2. Aggiungi contatto
    Aggiungi contatto
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
CONNECTION_FAILED
  1.  
    2. ▻
  2. Errori di connessione
    Errori di connessione
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
XMPP_EXCEPTION
  1.  
    2. ▻
  2. Errore di sistema
    Errore di sistema
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
NOT_CONNECTED
  1.  
    2. ▻
  2. Connessione non stabilita
    Connessione non stabilita
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
NO_SUCH_ACCOUNT
  1.  
    2. ▻
  2. Account non trovato
    Account non trovato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_status
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d %2$s da %3$d %4$s
    %1$d %2$s da %3$d %4$s
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
AUTHENTICATION_FAILED
  1.  
    2. ▻
  2. Errore di autorizzazione
    Errore di autorizzazione
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_editor_title
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s account %2$s
    %1$s account %2$s
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
status_editor
  1.  
    2. ▻
  2. Cambia stato
    Cambia stato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
status_editor_for
  1.  
    2. ▻
  2. Cambia stato per %s
    Cambia stato per %s
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
available
  1.  
    2. ▻
  2. Disponibile
    Disponibile
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat
  1.  
    2. ▻
  2. Pronto per la chat!
    Pronto per la chat!
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
away
  1.  
    2. ▻
  2. Assente
    Assente
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
xa
  1.  
    2. ▻
  2. Assente per molto tempo
    Assente per molto tempo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
dnd
  1.  
    2. ▻
  2. Non disturbare
    Non disturbare
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
unsubscribed
  1.  
    2. ▻
  2. Non autorizzato
    Non autorizzato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
invisible
  1.  
    2. ▻
  2. Invisibile
    Invisibile
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. Non in linea
    Non in linea
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_state_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Non in linea
    Non in linea
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_state_waiting
  1.  
    2. ▻
  2. In attesa di riconnessione
    In attesa di riconnessione
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_state_connecting
  1.  
    2. ▻
  2. Connessione
    Connessione
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_state_authentication
  1.  
    2. ▻
  2. Autorizzazione
    Autorizzazione
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_state_connected
  1.  
    2. ▻
  2. In linea
    In linea
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_state_disconnecting
  1.  
    2. ▻
  2. Disconnessione
    Disconnessione
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contact_is_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Il destinatario non è in linea. I messaggi inviati verranno consegnati quando tornerà in linea.
    Il destinatario non è in linea. I messaggi inviati verranno consegnati quando tornerà in linea.
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_is_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Attualmente non sei in linea. I messaggi inviati verranno consegnati la prossima volta che sarai in linea.
    Attualmente non sei in linea. I messaggi inviati verranno consegnati la prossima volta che sarai in linea.
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_list
  1.  
    2. ▻
  2. Elenco chat
    Elenco chat
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_list_is_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Nessuna chat attiva
    Nessuna chat attiva
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
group_active_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Chat attive
    Chat attive
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
group_none
  1.  
    2. ▻
  2. Nessun gruppo
    Nessun gruppo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
preference_editor
  1.  
    2. ▻
  2. impostazioni
    impostazioni
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
preference_editor
  1. impostazioni
    impostazioni
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impostazioni
    Impostazioni
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
preference_interface
  1.  
    2. ▻
  2. Impostazioni del tema Impostazioni dell'aspetto
    Impostazioni del tema  
    Impostazioni dell'aspetto
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
preference_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Lista dei contatti Personalizza l'aspetto della lista dei contatti
    Lista dei contatti  
    Personalizza l'aspetto della lista dei contatti
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contacts_show_avatars
  1.  
    2. ▻
  2. Mostra avatar Mostra gli avatar degli utenti nella lista dei contatti
    Mostra avatar  
    Mostra gli avatar degli utenti nella lista dei contatti
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
contacts_show_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Mostra i contatti non in linea
    Mostra i contatti non in linea
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
application_action_no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Aggiungi contatto
    Aggiungi contatto
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
application_state_no_online
  1.  
    2. ▻
  2. Nessuno in linea
    Nessuno in linea
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
application_state_no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Non hai contatti
    Non hai contatti
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
application_action_no_online
  1.  
    2. ▻
  2. Mostra i contatti non in linea
    Mostra i contatti non in linea
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
show_history
  1.  
    2. ▻
  2. Mostra la cronologia
    Mostra la cronologia
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
clear_history
  1.  
    2. ▻
  2.  
clear_history
  1.  
    2. ▻
  2. Cancella cronologia
    Cancella cronologia
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
group_rename
  1.  
    2. ▻
  2. Rinomina gruppo
    Rinomina gruppo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
group_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Elimina gruppo
    Elimina gruppo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
select_status
  1.  
    2. ▻
  2. Imposta stato
    Imposta stato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
edit_status
  1.  
    2. ▻
  2. Modifica stato
    Modifica stato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
remove_status
  1.  
    2. ▻
  2. Cancella stato
    Cancella stato
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_reconnect
  1.  
    2. ▻
  2. Riconnetti
    Riconnetti
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
application_state_starting
  1.  
    2. ▻
  2. Avvio applicazione...
    Avvio applicazione... 
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
clear_message
  1.  
    2. ▻
  2. Cancella testo
    Cancella testo
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
message_repeat
  1.  
    2. ▻
  2. Riprova invio
    Riprova invio
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
message_quote
  1.  
    2. ▻
  2. Citazione
    Citazione
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
message_copy
  1.  
    2. ▻
  2. Copia
    Copia
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
message_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Rimuovi dalla cronologia
    Rimuovi dalla cronologia
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_type_names_xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. XMPP
    XMPP
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_type_names_gtalk
  1.  
    2. ▻
  2. Google Talk
    Google Talk
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_type_names_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Facebook
    Facebook
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_type_names_vkontakte
  1.  
    2. ▻
  2. VKontakte
    VKontakte
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_type_names_qip
  1.  
    2. ▻
  2. QIP
    QIP
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_type_names_ya
  1.  
    2. ▻
  2. Ya.Online
    Ya.Online
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_type_names_livejournal
  1.  
    2. ▻
  2. LiveJournal
    LiveJournal
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
account_type_hints_xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. nome@esempio.com
    nome@esempio.com
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. messaggio
    messaggio
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. messaggi
    messaggi
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_contact_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. contatto
    contatto
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
chat_contact_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. contatti
    contatti
    changed by Francesco Betti Sorbelli .
    Copy to clipboard
11 Feb from 8:42am to 9:27am