redsolution/xabber classic

12 Feb from 12:01pm to 1:55pm
VovansystemS changed 101 translations in Belarusian on xabber classic. Hide changes
contact_group
  1.  
    2. ▻
  2. Абярыце групы
    Абярыце групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_add
  1.  
    2. ▻
  2. Стварыць групу
    Стварыць групу
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_name
  1.  
    2. ▻
  2. Назва групы
    Назва групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_exists
  1.  
    2. ▻
  2. Група з такой назвай ужо існуе
    Група з такой назвай ужо існуе
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_default
  1.  
    2. ▻
  2. Сябры
    Сябры
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_FROM_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Памылка пры выдаленьні з групы
    Памылка пры выдаленьні з групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_ADD_TO_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Пры спробе дадаць у групу адбылася памылка
    Пры спробе дадаць у групу адбылася памылка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
exit
  1.  
    2. ▻
  2. Выйсьці
    Выйсьці
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_FROM_GROUP
  1. Памылка пры выдаленьні з групы
    Памылка пры выдаленьні з групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_ADD_TO_GROUP
  1. Пры спробе дадаць у групу адбылася памылка
    Пры спробе дадаць у групу адбылася памылка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contact_list
  1.  
    2. ▻
  2. Сьпіс суразмоўцаў
    Сьпіс суразмоўцаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_viewer
  1.  
    2. ▻
  2. Пагутарыць
    Пагутарыць
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contact_editor
  1.  
    2. ▻
  2. Рэдагаваць
    Рэдагаваць
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contact_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Выдаліць
    Выдаліць
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contact_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Ці насамрэч Вы жадаеце выдаліць суразмоўцу %1$s з акаўнту %2$s?
    Ці насамрэч Вы жадаеце выдаліць суразмоўцу %1$s з акаўнту %2$s?
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contact_add
  1.  
    2. ▻
  2. Дадаць суразмоўцу
    Дадаць суразмоўцу
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CONNECTION_FAILED
  1.  
    2. ▻
  2. Пры падлучэньні ўзьнікла памылка
    Пры падлучэньні ўзьнікла памылка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
XMPP_EXCEPTION
  1.  
    2. ▻
  2. Памылка падлучэньня (XMPP exception)
    Памылка падлучэньня (XMPP exception)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
NOT_CONNECTED
  1.  
    2. ▻
  2. Злучэньне не ўсталяванае
    Злучэньне не ўсталяванае
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
NO_SUCH_ACCOUNT
  1.  
    2. ▻
  2. Такі рахунак ня знойдзены
    Такі рахунак ня знойдзены
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_status
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d %2$s ад %3$d %4$s
    %1$d %2$s ад %3$d %4$s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
AUTHENTICATION_FAILED
  1.  
    2. ▻
  2. Памылка аўтыразацыі
    Памылка аўтыразацыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
status_editor
  1.  
    2. ▻
  2. Зьмяніць статус
    Зьмяніць статус
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
status_editor_for
  1.  
    2. ▻
  2. Зьмяніць статус для %s
    Зьмяніць статус для %s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
available
  1.  
    2. ▻
  2. Дасяжны
    Дасяжны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat
  1.  
    2. ▻
  2. Вольны
    Вольны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
away
  1.  
    2. ▻
  2. Няма на мейсцы
    Няма на мейсцы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
xa
  1.  
    2. ▻
  2. Ўжо даўно няма на мейсцы
    Ўжо даўно няма на мейсцы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
unsubscribed
  1.  
    2. ▻
  2. Не аўтарызаваны
    Не аўтарызаваны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. Недасяжны
    Недасяжны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
away
  1. Няма на мейсцы
    Няма на мейсцы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Адсутнічаю
    Адсутнічаю
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
xa
  1. Ўжо даўно няма на мейсцы
    Ўжо даўно няма на мейсцы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ўжо даўно адсутнічаю
    Ўжо даўно адсутнічаю
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
dnd
  1.  
    2. ▻
  2. Не турбаваць
    Не турбаваць
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_state_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Офлайн
    Офлайн
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
invisible
  1.  
    2. ▻
  2. Схаваны
    Схаваны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
invisible
  1. Схаваны
    Схаваны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Хаваюся
    Хаваюся
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_state_offline
  1. Офлайн
    Офлайн
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Адключыцца
    Адключыцца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
xa
  1. Ўжо даўно адсутнічаю
    Ўжо даўно адсутнічаю
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Адстунічаю працяглы час
    Адстунічаю працяглы час
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_state_waiting
  1.  
    2. ▻
  2. Чакаю на падлучэньне
    Чакаю на падлучэньне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_state_connecting
  1.  
    2. ▻
  2. Падлучаюся
    Падлучаюся
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_state_authentication
  1.  
    2. ▻
  2. Аўтарызацыя
    Аўтарызацыя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_state_connected
  1.  
    2. ▻
  2. Падлучаны
    Падлучаны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_state_disconnecting
  1.  
    2. ▻
  2. Адключэньне
    Адключэньне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contact_is_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Суразмоўца офлайн. Паведамленьні дастаўленыя на ягоны сервер і будуць прачытаныя ім, калі ён вернецца
    Суразмоўца офлайн. Паведамленьні дастаўленыя на ягоны сервер і будуць прачытаныя ім, калі ён вернецца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_is_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_is_offline
  1. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы зараз офлйан. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    Вы зараз офлйан. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_is_offline
  1. Вы зараз офлйан. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    Вы зараз офлйан. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы зараз офлайн. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    Вы зараз офлайн. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_list
  1.  
    2. ▻
  2. Сьпіс гутарак
    Сьпіс гутарак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_list_is_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Няма актыўных гутарак
    Няма актыўных гутарак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_active_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Актыўныя гутаркі
    Актыўныя гутаркі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contact_subscribe_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Ці дазволіць суразмоўцы %1$s бачыць статус Вашага рахунку %2$s?
    Ці дазволіць суразмоўцы %1$s бачыць статус Вашага рахунку %2$s?
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_none
  1.  
    2. ▻
  2. Па-за групамі
    Па-за групамі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
preference_editor
  1.  
    2. ▻
  2. Наладкі
    Наладкі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_input_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Пішыце паведамленьне сюды
    Пішыце паведамленьне сюды
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_server_name
  1.  
    2. ▻
  2. Сэрвер
    Сэрвер
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. Рахунак уключаны
    Рахунак уключаны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
EMPTY_USER_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Пустое імя карыстальніка
    Пустое імя карыстальніка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
EMPTY_SERVER_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Пустая назва сэрвера
    Пустая назва сэрвера
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_is_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Пустая назва групы
    Пустая назва групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
ENTRY_IS_NOT_FOUND
  1.  
    2. ▻
  2. Суразмоўца ня знойдзены
    Суразмоўца ня знойдзены
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_FROM_GROUP
  1.  
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пры выдаленьні з групы адбылася памылка
    Пры выдаленьні з групы адбылася памылка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contact_name
  1.  
    2. ▻
  2. Як паказваць (не абавязкова)
    Як паказваць (не абавязкова)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
close_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Закрыць гутарку
    Закрыць гутарку
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_ADD_TO_GROUP
  1.  
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пры дадаваньні ў групу ўзьнікла памылка
    Пры дадаваньні ў групу ўзьнікла памылка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_CONTACT
  1.  
    2. ▻
  2. Пры выдаленьні суразмоўцы ўзьнікла памылка
    Пры выдаленьні суразмоўцы ўзьнікла памылка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_CREATE_CONTACT
  1.  
    2. ▻
  2. Пры дадаваньні суразмоўцы ўзьнікла памылка
    Пры дадаваньні суразмоўцы ўзьнікла памылка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
request_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Запытаць аўтарызацыю
    Запытаць аўтарызацыю
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
accept_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Аўтарызаваць суразмоўцу
    Аўтарызаваць суразмоўцу
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
discard_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Адмовіць ў аўтарызацыі
    Адмовіць ў аўтарызацыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
preference_interface
  1.  
    2. ▻
  2. Тэмы Наладкі зьнешняга выгляду
    Тэмы 
    Наладкі зьнешняга выгляду
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
preference_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Сьпіс суразмоўцаў Наладкі выгляду сьпісу суразмоўцаў
    Сьпіс суразмоўцаў 
    Наладкі выгляду сьпісу суразмоўцаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_show_avatars
  1.  
    2. ▻
  2. Паказваць аватары Дазваляе бачыць аватары ў сьпісе суразмоўцаў
    Паказваць аватары 
    Дазваляе бачыць аватары ў сьпісе суразмоўцаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_show_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Паказваць офлайн суразмоўцаў Паказвае суразмоўцаў, якія зараз не падлучаныя
    Паказваць офлайн суразмоўцаў 
    Паказвае суразмоўцаў, якія зараз не падлучаныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_show_groups
  1.  
    2. ▻
  2. Паказваць групы Дазваляе групаваць суразмоўцаў па групах
    Паказваць групы 
    Дазваляе групаваць суразмоўцаў па групах
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_show_accounts
  1.  
    2. ▻
  2. Групаваць па рахунках Дазваляе паказваць суразмоўцаў, адсартаваных па тых рахунках, да якіх яны дададзеныя
    Групаваць па рахунках 
    Дазваляе паказваць суразмоўцаў, адсартаваных па тых рахунках, да якіх яны дададзеныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_order_alphabet
  1.  
    2. ▻
  2. Па альфабэце
    Па альфабэце
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_order_status
  1.  
    2. ▻
  2. Па статусе
    Па статусе
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_order
  1.  
    2. ▻
  2. Сартаваць суразмоўцаў Дазваляе зьмяніць парадак, паводле якога паказваюцца суразмоўцы
    Сартаваць суразмоўцаў 
    Дазваляе зьмяніць парадак, паводле якога паказваюцца суразмоўцы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_show_empty_groups
  1.  
    2. ▻
  2. Паказваць пустыя групы Паказваць групы, нават калі ў іх няма суразмоўцаў
    Паказваць пустыя групы 
    Паказваць групы, нават калі ў іх няма суразмоўцаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_show_active_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Паказваць актыўныя гутаркі спачатку Паказваць, распачатыя гутаркі ў самым пачатку сьпісу суразмоўцаў
    Паказваць актыўныя гутаркі спачатку 
    Паказваць, распачатыя гутаркі ў самым пачатку сьпісу суразмоўцаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_show_active_chats
  1. Паказваць актыўныя гутаркі спачатку Паказваць, распачатыя гутаркі ў самым пачатку сьпісу суразмоўцаў
    Паказваць актыўныя гутаркі спачатку 
    Паказваць, распачатыя гутаркі ў самым пачатку сьпісу суразмоўцаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Паказваць актыўныя гутаркі спачатку Паказваць распачатыя гутаркі ў самым пачатку сьпісу суразмоўцаў
    Паказваць актыўныя гутаркі спачатку 
    Паказваць распачатыя гутаркі ў самым пачатку сьпісу суразмоўцаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_stay_active_chats
  1.  
    2. ▻
  2. Дубляваць актыўныя гутаркі Паказваць суразмоўваў, зь якімі ідзе гутарка, не толькі ў пачатку сьпісу кантактаў, але і ў асноўным сьпісе
    Дубляваць актыўныя гутаркі 
    Паказваць суразмоўваў, зь якімі ідзе гутарка, не толькі ў пачатку сьпісу кантактаў, але і ў асноўным сьпісе
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
preference_events
  1.  
    2. ▻
  2. Абвесткі Наладкі абвестак
    Абвесткі 
    Наладкі абвестак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
events_lightning
  1.  
    2. ▻
  2. Індыкацыя сьвятлом Міргаць сьветадыёдам для абвяшчэньня
    Індыкацыя сьвятлом 
    Міргаць сьветадыёдам для абвяшчэньня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
events_sound
  1.  
    2. ▻
  2. Абвяшчэньне гукам Абярыце гук для абвяшчэньняў
    Абвяшчэньне гукам 
    Абярыце гук для абвяшчэньняў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
events_vibro
  1.  
    2. ▻
  2. Вібрацыя Вібраваць для абвяшчэньня
    Вібрацыя 
    Вібраваць для абвяшчэньня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
preference_connection
  1.  
    2. ▻
  2. Наладкі падлучэньня Наладкі варыянтаў падлучэньня
    Наладкі падлучэньня 
    Наладкі варыянтаў падлучэньня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_add
  1.  
    2. ▻
  2. Дадаць новы рахунак
    Дадаць новы рахунак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_offline
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d %2$s офлайн
    %1$d %2$s офлайн
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_empty
  1.  
    2. ▻
  2. У вас няма рахункаў
    У вас няма рахункаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_action_empty
  1.  
    2. ▻
  2. Дадаць рахунак
    Дадаць рахунак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_action_empty
  1. Дадаць рахунак
    Дадаць рахунак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Дадаць новы рахунак
    Дадаць новы рахунак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_action_empty
  1. Дадаць новы рахунак
    Дадаць новы рахунак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Дадаць рахунак
    Дадаць рахунак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_action_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Кіраваньне рахункамі
    Кіраваньне рахункамі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
events_sound
  1. Абвяшчэньне гукам Абярыце гук для абвяшчэньняў
    Абвяшчэньне гукам 
    Абярыце гук для абвяшчэньняў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Абвесткі гукам Абярыце гук для абвестак
    Абвесткі гукам 
    Абярыце гук для абвестак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_waiting
  1.  
    2. ▻
  2. Чакаю на падлучэньне...
    Чакаю на падлучэньне...
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_action_waiting
  1.  
    2. ▻
  2. Перападлучыцца
    Перападлучыцца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_action_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Падлучыцца
    Падлучыцца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_connecting
  1.  
    2. ▻
  2. Падлучаюся...
    Падлучаюся...
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_roster
  1.  
    2. ▻
  2. Падлучана..
    Падлучана..
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_roster
  1. Падлучана..
    Падлучана..
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Падлучана...
    Падлучана...
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
12 Feb from 12:01pm to 1:55pm