redsolution/xabber classic

18 Feb from 5:27pm to 5:57pm
VovansystemS changed 64 translations in Belarusian on xabber classic. Hide changes
application_state_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Рахункі выключаныя
    Рахункі выключаныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Рахункі не падлучаныя
    Рахункі не падлучаныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Вам няма з кім паразмаўляць?
    Вам няма з кім паразмаўляць?
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_action_no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Дадаць суразмоўцу
    Дадаць суразмоўцу
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_no_online
  1.  
    2. ▻
  2. Ўсе офлайн
    Ўсе офлайн
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_action_no_online
  1.  
    2. ▻
  2. Паказаць суразмоўцаў, якія зараз офлайн
    Паказаць суразмоўцаў, якія зараз офлайн
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
show_history
  1.  
    2. ▻
  2. Паказаць гісторыю паведамленьняў
    Паказаць гісторыю паведамленьняў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
clear_history
  1.  
    2. ▻
  2. Зьнішчыць гісторыю паведамленьняў
    Зьнішчыць гісторыю паведамленьняў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
save_history
  1.  
    2. ▻
  2. Захоўваць лякальную гісторыю паведамленьняў Захоўваць гісторыю перапіскі ў памяці прыстасаваньня
    Захоўваць лякальную гісторыю паведамленьняў 
    Захоўваць гісторыю перапіскі ў памяці прыстасаваньня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_RENAME_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Памылка пераймянованьня групы
    Памылка пераймянованьня групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_GROUP
  1.  
    2. ▻
  2. Памылка пры выдаленьні групы
    Памылка пры выдаленьні групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_RENAME_GROUP
  1. Памылка пераймянованьня групы
    Памылка пераймянованьня групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Памылка пры пераназваньні групы
    Памылка пры пераназваньні групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_rename
  1.  
    2. ▻
  2. Пераназваць групу
    Пераназваць групу
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_RENAME_GROUP
  1. Памылка пры пераназваньні групы
    Памылка пры пераназваньні групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Памылка пры зьмяненьні назвы групы
    Памылка пры зьмяненьні назвы групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_rename
  1. Пераназваць групу
    Пераназваць групу
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зьмяніць назву групы
    Зьмяніць назву групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Выдаліць групу
    Выдаліць групу
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_remove_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Ці насамрэч Вы хочаце выдаліць групу %s? Суразмоўцы з гэтай групы застануцца ў вашым сьпісе.
    Ці насамрэч Вы хочаце выдаліць групу %s? Суразмоўцы з гэтай групы застануцца ў вашым сьпісе.
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
cache_clear
  1.  
    2. ▻
  2. Ачысьціць кэш Зьнішчыць ўсе дадзеныя, якія захоўваюцца лякальна. Гэта дазваляе зьменшыць мейсца, якое займае праграма.
    Ачысьціць кэш 
    Зьнішчыць ўсе дадзеныя, якія захоўваюцца лякальна. Гэта дазваляе зьменшыць мейсца, якое займае праграма.
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
clear_statuses
  1.  
    2. ▻
  2. Выдаліць статусы, якія зараз захаваныя
    Выдаліць статусы, якія зараз захаваныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
select_status
  1.  
    2. ▻
  2. Усталяваць статус
    Усталяваць статус
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
edit_status
  1.  
    2. ▻
  2. Рэдагаваць статус
    Рэдагаваць статус
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
remove_status
  1.  
    2. ▻
  2. Выдаліць статус
    Выдаліць статус
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_reconnect
  1.  
    2. ▻
  2. Перападлучыцца
    Перападлучыцца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_starting
  1.  
    2. ▻
  2. Праграма запускаецца...
    Праграма запускаецца... 
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
clear_message
  1.  
    2. ▻
  2. Прыбраць тэкст
    Прыбраць тэкст
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
message_repeat
  1.  
    2. ▻
  2. Даслаць яшчэ раз
    Даслаць яшчэ раз
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
message_quote
  1.  
    2. ▻
  2. Цытаваць
    Цытаваць
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
message_copy
  1.  
    2. ▻
  2. Капіяваць
    Капіяваць
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
message_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Прыбраць з гісторыі
    Прыбраць з гісторыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
preference_debug
  1.  
    2. ▻
  2. Наладкі ладкаваньня Абярыце гэты пункт, калі хочаце дапамагчы распрацоўшчыкам зрабіць Xabber яшчэ лепей!
    Наладкі ладкаваньня 
    Абярыце гэты пункт, калі хочаце дапамагчы распрацоўшчыкам зрабіць Xabber яшчэ лепей!
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
debug_log
  1.  
    2. ▻
  2. Журнал ладкаваньня Записваць сістэмныя паведамленьні ў журнал ладкаваньня (трэба перазапусціць праграму, каб пачало працаваць)
    Журнал ладкаваньня 
    Записваць сістэмныя паведамленьні ў журнал ладкаваньня (трэба перазапусціць праграму, каб пачало працаваць)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_names_xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. XMPP
    XMPP
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_names_gtalk
  1.  
    2. ▻
  2. Google Talk
    Google Talk
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_names_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Facebook
    Facebook
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_names_vkontakte
  1.  
    2. ▻
  2. В контакте
    В контакте
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_names_qip
  1.  
    2. ▻
  2. QIP
    QIP
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_names_ya
  1.  
    2. ▻
  2. Я.Онлайн
    Я.Онлайн
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_names_livejournal
  1.  
    2. ▻
  2. LiveJournal
    LiveJournal
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. назва@сэрвер.by
    назва@сэрвер.by
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_gtalk
  1.  
    2. ▻
  2. рахунак gmail.com ці службы google
    рахунак gmail.com ці службы google
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. рахунак facebook.com (не email)
    рахунак facebook.com (не email)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_vkontakte
  1.  
    2. ▻
  2. імя ці id на vkontakte.ru (не email)
    імя ці id на vkontakte.ru (не email)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_qip
  1.  
    2. ▻
  2. рахунак qip.ru
    рахунак qip.ru
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_ya
  1.  
    2. ▻
  2. рахунак yandex.ru (не email)
    рахунак yandex.ru (не email)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_livejournal
  1.  
    2. ▻
  2. рахунак livejournal.com
    рахунак livejournal.com
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. паведамленьне
    паведамленьне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. паведамленьні
    паведамленьні
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_message_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2. паведамленьняў
    паведамленьняў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_contact_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. карыстальніка
    карыстальніка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_contact_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. карыстальнікаў
    карыстальнікаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_contact_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2. карыстальнікаў
    карыстальнікаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_quantity_1
  1.  
    2. ▻
  2. рахунку
    рахунку
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. рахункаў
    рахункаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2. рахункаў
    рахункаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
production_promo
  1.  
    2. ▻
  2. Jabber (XMPP) кліент з падтрымкай некалькіх рахункаў.
    Jabber (XMPP) кліент з падтрымкай некалькіх рахункаў.
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
production_title
  1.  
    2. ▻
  2. Xabber
    Xabber
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_show_panel
  1.  
    2. ▻
  2. Паказваць панэль рахункаў Дазваляе бачыць панэль з выявамі рахункаў уверсе сьпіса кантактаў
    Паказваць панэль рахункаў 
    Дазваляе бачыць панэль з выявамі рахункаў уверсе сьпіса кантактаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_helps_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Вы не можаце падлучыцца да Facebook, напісаўшы свой email. Вы мусіце напісаць імя карыстальніка Facebook і пароль. Дадатковую інфармацы можна знайсьці на http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    Вы не можаце падлучыцца да Facebook, напісаўшы свой email. Вы мусіце напісаць імя карыстальніка Facebook і пароль. Дадатковую інфармацы можна знайсьці на http://www.facebook.com/sitetour/chat.php
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_helps_gtalk
  1.  
    2. ▻
  2. Калі ў Вас няма рахунку Google, яго можна стварыць на сайце http://mail.google.com/ Таксама Вы можаце выкарыстоўваць ваша_імя@ваш_гугла_дамен
    Калі ў Вас няма рахунку Google, яго можна стварыць на сайце http://mail.google.com/  
    Таксама Вы можаце выкарыстоўваць ваша_імя@ваш_гугла_дамен
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_helps_livejournal
  1.  
    2. ▻
  2. Калі ў Вас няма рахунку LiveJournal, яго можна стварыць на http://livejournal.com
    Калі ў Вас няма рахунку LiveJournal, яго можна стварыць на http://livejournal.com
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_helps_qip
  1.  
    2. ▻
  2. Калі ў Вас няма рахунку QIP, яго можна стварыць на http://qip.ru
    Калі ў Вас няма рахунку QIP, яго можна стварыць на http://qip.ru
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_helps_ya
  1.  
    2. ▻
  2. Калі ў Вас няма рахунку Yandex, яго можна стварыць на http://yandex.com
    Калі ў Вас няма рахунку Yandex, яго можна стварыць на http://yandex.com
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1.  
    2. ▻
  2. Дасылаць па Enter Паведамленьне будзе дасланае, калі вы націсьніце Enter
    Дасылаць па Enter 
    Паведамленьне будзе дасланае, калі вы націсьніце Enter
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_1
  1.  
    2. ▻
  2. рахунак
    рахунак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
18 Feb from 5:27pm to 5:57pm