redsolution/xabber classic

18 Feb from 6:36pm to 7:00pm
VovansystemS changed 101 translations in Belarusian on xabber classic. Hide changes
account_quantity_offline_1
  1. рахунак
    рахунак
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. акаўнт
    акаўнт
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_2
  1.  
    2. ▻
  2. акаўнты
    акаўнты
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_5
  1.  
    2. ▻
  2. акаўнтаў
    акаўнтаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_helps_qip
  1. Калі ў Вас няма рахунку QIP, яго можна стварыць на http://qip.ru
    Калі ў Вас няма рахунку QIP, яго можна стварыць на http://qip.ru
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Калі ў Вас няма акаўнту QIP, яго можна стварыць на http://qip.ru
    Калі ў Вас няма акаўнту QIP, яго можна стварыць на http://qip.ru
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_helps_livejournal
  1. Калі ў Вас няма рахунку LiveJournal, яго можна стварыць на http://livejournal.com
    Калі ў Вас няма рахунку LiveJournal, яго можна стварыць на http://livejournal.com
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Калі ў Вас няма акаўнту LiveJournal, яго можна стварыць на http://livejournal.com
    Калі ў Вас няма акаўнту LiveJournal, яго можна стварыць на http://livejournal.com
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_helps_gtalk
  1. Калі ў Вас няма рахунку Google, яго можна стварыць на сайце http://mail.google.com/ Таксама Вы можаце выкарыстоўваць ваша_імя@ваш_гугла_дамен
    Калі ў Вас няма рахунку Google, яго можна стварыць на сайце http://mail.google.com/  
    Таксама Вы можаце выкарыстоўваць ваша_імя@ваш_гугла_дамен
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Калі ў Вас няма акаўнту Google, яго можна стварыць на сайце http://mail.google.com/ Таксама Вы можаце выкарыстоўваць ваша_імя@ваш_гугла_дамен
    Калі ў Вас няма акаўнту Google, яго можна стварыць на сайце http://mail.google.com/  
    Таксама Вы можаце выкарыстоўваць ваша_імя@ваш_гугла_дамен
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
contacts_show_panel
  1. Паказваць панэль рахункаў Дазваляе бачыць панэль з выявамі рахункаў уверсе сьпіса кантактаў
    Паказваць панэль рахункаў 
    Дазваляе бачыць панэль з выявамі рахункаў уверсе сьпіса кантактаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Паказваць панэль акаўнтаў Дазваляе бачыць панэль з выявамі акаўнтаў уверсе сьпіса кантактаў
    Паказваць панэль акаўнтаў 
    Дазваляе бачыць панэль з выявамі акаўнтаў уверсе сьпіса кантактаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
production_promo
  1. Jabber (XMPP) кліент з падтрымкай некалькіх рахункаў.
    Jabber (XMPP) кліент з падтрымкай некалькіх рахункаў.
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jabber (XMPP) кліент з падтрымкай некалькіх акаўнтаў.
    Jabber (XMPP) кліент з падтрымкай некалькіх акаўнтаў.
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_quantity_5
  1. рахункаў
    рахункаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. акаўнтаў
    акаўнтаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_quantity_2
  1. рахункаў
    рахункаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. акаўнтаў
    акаўнтаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_quantity_1
  1. рахунку
    рахунку
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. акаўнту
    акаўнту
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_livejournal
  1. рахунак livejournal.com
    рахунак livejournal.com
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. акаўнт livejournal.com
    акаўнт livejournal.com
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_ya
  1. рахунак yandex.ru (не email)
    рахунак yandex.ru (не email)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. акаўнт yandex.ru (не email)
    акаўнт yandex.ru (не email)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_qip
  1. рахунак qip.ru
    рахунак qip.ru
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. акаўнт qip.ru
    акаўнт qip.ru
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_facebook
  1. рахунак facebook.com (не email)
    рахунак facebook.com (не email)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. акаўнт facebook.com (не email)
    акаўнт facebook.com (не email)
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_type_hints_gtalk
  1. рахунак gmail.com ці службы google
    рахунак gmail.com ці службы google
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. акаўнт gmail.com ці службы google
    акаўнт gmail.com ці службы google
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_REMOVE_GROUP
  1. Памылка пры выдаленьні групы
    Памылка пры выдаленьні групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Памылка выдаленьня групы
    Памылка выдаленьня групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
CANNOT_RENAME_GROUP
  1. Памылка пры зьмяненьні назвы групы
    Памылка пры зьмяненьні назвы групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Памылка зьмяненьня назвы групы
    Памылка зьмяненьня назвы групы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_offline
  1. Рахункі не падлучаныя
    Рахункі не падлучаныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Акаўнты не падлучаныя
    Акаўнты не падлучаныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
application_state_disabled
  1. Рахункі выключаныя
    Рахункі выключаныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Акаўнты выключаныя
    Акаўнты выключаныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s падлучана
    %1$d з %2$d %3$s падлучана
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s падлучана
    %1$d з %2$d %3$s падлучана
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_2
  1. %1$d з %2$d %3$s падлучана
    %1$d з %2$d %3$s падлучана
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s падлучаныя
    %1$d з %2$d %3$s падлучаныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_1
  1. %1$d з %2$d %3$s падлучана
    %1$d з %2$d %3$s падлучана
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s падлучаны
    %1$d з %2$d %3$s падлучаны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_5
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s падлучаныя
    %1$d з %2$d %3$s падлучаныя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s падлучаецца
    %1$d з %2$d %3$s падлучаецца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s падлучаюцца
    %1$d з %2$d %3$s падлучаюцца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_5
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s падлучаюцца
    %1$d з %2$d %3$s падлучаюцца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s чакаюць на падлучэньне
    %1$d з %2$d %3$s чакаюць на падлучэньне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_1
  1. %1$d з %2$d %3$s чакаюць на падлучэньне
    %1$d з %2$d %3$s чакаюць на падлучэньне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s чакаюць на паўторнае падлучэньне
    %1$d з %2$d %3$s чакаюць на паўторнае падлучэньне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_1
  1. %1$d з %2$d %3$s чакаюць на паўторнае падлучэньне
    %1$d з %2$d %3$s чакаюць на паўторнае падлучэньне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s чакае на паўторнае падлучэньне
    %1$d з %2$d %3$s чакае на паўторнае падлучэньне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s чакаюць на паўторнае падлучэньне
    %1$d з %2$d %3$s чакаюць на паўторнае падлучэньне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_5
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d з %2$d %3$s чакаюць на паўторнае падлучэньне
    %1$d з %2$d %3$s чакаюць на паўторнае падлучэньне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
about_copyright
  1.  
    2. ▻
  2. © Redsolution LTD, 2010-2013
    © Redsolution LTD, 2010-2013
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
about_feedback
  1.  
    2. ▻
  2. mailto:info@xabber.com
    mailto:info@xabber.com
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
about_site
  1.  
    2. ▻
  2. http://www.xabber.com
    http://www.xabber.com
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
about_version
  1.  
    2. ▻
  2. Вэрсія: %s
    Вэрсія: %s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
account_compression
  1.  
    2. ▻
  2. Выкарыстоўваць сцісканьне
    Выкарыстоўваць сцісканьне
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
interface_theme
  1.  
    2. ▻
  2. Каляровая тэма аздабленьня Наладкі каляровай тэмы аздабленьня
    Каляровая тэма аздабленьня 
    Наладкі каляровай тэмы аздабленьня
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
interface_theme_dark
  1.  
    2. ▻
  2. Цёмная
    Цёмная
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
interface_theme_light
  1.  
    2. ▻
  2. Сьветлая
    Сьветлая
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
interface_theme_normal
  1.  
    2. ▻
  2. Стандартная
    Стандартная
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_join
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s падлучыўся
    %1$s падлучыўся
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_status_text
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s усталяваў статус: %2$s
    %1$s усталяваў статус: %2$s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_kick
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s выляцеў
    %1$s выляцеў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chat_page
  1.  
    2. ▻
  2. Гутарка %1$d з %2$d
    Гутарка %1$d з %2$d
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
interface_smiles
  1.  
    2. ▻
  2. Смайлы Наладкі смайлаў
    Смайлы 
    Наладкі смайлаў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
interface_smiles_android
  1.  
    2. ▻
  2. Стандартныя смайлы
    Стандартныя смайлы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
interface_smiles_none
  1.  
    2. ▻
  2. Адключыць графічныя смайлы
    Адключыць графічныя смайлы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_status_text_none
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s прыбраў тэкставы статус
    %1$s прыбраў тэкставы статус
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
EMPTY_NICK_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Пустая мянушка
    Пустая мянушка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
EMPTY_ROOM_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Пустая назва канфэрэнцыі
    Пустая назва канфэрэнцыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_join
  1.  
    2. ▻
  2. Далучыцца да канфэрэнцыі
    Далучыцца да канфэрэнцыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_nick
  1.  
    2. ▻
  2. Мянушка
    Мянушка
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_nick_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Вашая мянушка ў канфэрэнцыі
    Вашая мянушка ў канфэрэнцыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_password
  1.  
    2. ▻
  2. Пароль
    Пароль
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_password_hint
  1.  
    2. ▻
  2. не абавязковы
    не абавязковы
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_room
  1.  
    2. ▻
  2. Канфэрэнцыя
    Канфэрэнцыя
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_server
  1.  
    2. ▻
  2. Сэрвер канфэрэнцыяў
    Сэрвер канфэрэнцыяў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_server_hint
  1.  
    2. ▻
  2. conferenсe.jabber.ru
    conferenсe.jabber.ru
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE
  1.  
    2. ▻
  2. Суразмоўца недасяжны
    Суразмоўца недасяжны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
FILE_NOT_FOUND
  1.  
    2. ▻
  2. Файл ня знойдзены
    Файл ня знойдзены
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
NICK_ALREADY_USED
  1.  
    2. ▻
  2. Такая мянушка ўжо выкарыстоўваецца
    Такая мянушка ўжо выкарыстоўваецца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chats_show_status_change
  1.  
    2. ▻
  2. Паказваць зьмену статусаў Паказваць паведамленьні пра зьмену статуса суразмоўцам
    Паказваць зьмену статусаў 
    Паказваць паведамленьні пра зьмену статуса суразмоўцам
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
chats_show_status_change
  1. Паказваць зьмену статусаў Паказваць паведамленьні пра зьмену статуса суразмоўцам
    Паказваць зьмену статусаў 
    Паказваць паведамленьні пра зьмену статуса суразмоўцам
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Паказваць зьмену статусаў Паказваць паведамленьні пра зьмену статуса суразмоўцам
    Паказваць зьмену статусаў 
    Паказваць паведамленьні пра зьмену статуса суразмоўцам
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
subscription_request_message
  1.  
    2. ▻
  2. Запыт на аўтарызацыю
    Запыт на аўтарызацыю
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
empty_status
  1.  
    2. ▻
  2. <Бяз тэкста>
    <Бяз тэкста>
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_add
  1.  
    2. ▻
  2. Далучыцца да канфэрэнцыі
    Далучыцца да канфэрэнцыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_delete
  1.  
    2. ▻
  2. Выдаліць канфэрэнцыю
    Выдаліць канфэрэнцыю
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_leave
  1.  
    2. ▻
  2. Выйсьці з канфэрэнцыі
    Выйсьці з канфэрэнцыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_save
  1.  
    2. ▻
  2. Захаваць канфэрэнцыю
    Захаваць канфэрэнцыю
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Ці насамрэч Вы зьбіраецеся выдаліці канфэрэнцыю %1$s з акаўнту %2$s?
    Ці насамрэч Вы зьбіраецеся выдаліці канфэрэнцыю %1$s з акаўнту %2$s?
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
ALREADY_JOINED
  1.  
    2. ▻
  2. Ўжо падлучаная
    Ўжо падлучаная
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
ALREADY_IN_PROGRESS
  1.  
    2. ▻
  2. Падлучэньне ўжо адбываецца
    Падлучэньне ўжо адбываецца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_edit
  1.  
    2. ▻
  2. Наладкі аўтарызацыі
    Наладкі аўтарызацыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_subject
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s зьмяніў(ла) тэму: %2$s
    %1$s зьмяніў(ла) тэму: %2$s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_leave
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s сышоў(сышла) з гутаркі
    %1$s сышоў(сышла) з гутаркі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_ban
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s забанены
    %1$s забанены
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_nickname
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s зьмяніў мянушку на %2$s
    %1$s зьмяніў мянушку на %2$s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_join_complete
  1.  
    2. ▻
  2. Вы падлучыліся да канфэрэнцыі, Вашая мянушка %1$s
    Вы падлучыліся да канфэрэнцыі, Вашая мянушка %1$s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_kick
  1. %1$s выляцеў
    %1$s выляцеў
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1$s быў выштурхнуты
    %1$s быў выштурхнуты
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_kick_by
  1.  
    2. ▻
  2. %2$s выштурхнуў %1$s
    %2$s выштурхнуў %1$s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_ban_by
  1.  
    2. ▻
  2. %2$s забаніў %1$s
    %2$s забаніў %1$s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
INCORRECT_USER_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. Няправільнае імя карыстальніка. Паглядзіце на падказку ўнізе экрана
    Няправільнае імя карыстальніка. Паглядзіце на падказку ўнізе экрана
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_join_complete_to
  1.  
    2. ▻
  2. Вы падлучыліся да канфэрэнцыі %1$s
    Вы падлучыліся да канфэрэнцыі %1$s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_invite_message
  1.  
    2. ▻
  2. Ці хочаце Вы падлучыцца да канфэрэнцыі?
    Ці хочаце Вы падлучыцца да канфэрэнцыі?
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_invite_sent
  1.  
    2. ▻
  2. Запрашэньне было высланае %s
    Запрашэньне было высланае %s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_invite_error
  1.  
    2. ▻
  2. Запрашэньне не было атрыманае %s
    Запрашэньне не было атрыманае %s
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Запрасіць на канфэрэнцыю
    Запрасіць на канфэрэнцыю
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
group_room
  1.  
    2. ▻
  2. Канфэрэнцыі
    Канфэрэнцыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
muc_is_unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. Паведамленьні ня могуць быць дастаўленыя. Калі ласка, падлучыцеся да канфэрэнцыі
    Паведамленьні ня могуць быць дастаўленыя. Калі ласка, падлучыцеся да канфэрэнцыі
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
select_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Абярыце патрэбнага суразмоўцу
    Абярыце патрэбнага суразмоўцу
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
events_message_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Толькі ў гутарках
    Толькі ў гутарках
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
events_message_chat_and_muc
  1.  
    2. ▻
  2. У гутарках і канфэрэнцыях
    У гутарках і канфэрэнцыях
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
events_message_none
  1.  
    2. ▻
  2. Не паведамляць
    Не паведамляць
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_status_available
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s зараз онлайн
    %1$s зараз онлайн
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_status_away
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s асутнічае
    %1$s асутнічае
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_status_dnd
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s просіць не турбаваць
    %1$s просіць не турбаваць
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_status_chat
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s вольны
    %1$s вольны
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_status_unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s адключыцца
    %1$s адключыцца
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
action_status_xa
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s адсутнічае працяглы час
    %1$s адсутнічае працяглы час
    changed by VovansystemS .
    Copy to clipboard
18 Feb from 6:36pm to 7:00pm