redsolution/xabber classic

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see xabber classic in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 4 comments.
  1. Ivan

    Я контекст не знаю, но к английскому больше подходит "извещать при открытии чата"

  2. Alexander Manager

    Извещать о сообщениях в открытом чате

  3. Qrix Polish Translator with all proofreading rights

    I don’t see where this text was used, so translated version might not be correct due to the incorrect context. Please give me a screenshot or information where the text appears.
    literal translation is: “Powiadomienia na otwartej rozmowie” but it is a bit incorrect language

  4. Alexander Manager

    This option allow to notify about incoming message even in currently visible chat.

  5. Qrix Polish Translator with all proofreading rights

    Ok, so that is correct tranlation.
    Other versions:
    “Powiadomienie z otwartej rozmowy”,
    “Powiadomienie z widocznej rozmowy”
    These translations say, where it comes from: come from an open chat

    We can’t translate en:“on” –> pl:“na” in this context.

History

  1. Notify on open chat
    Notify on open chat

    Notify on open chat

    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
  2. Извещение в открытом чате
    Извещение в открытом чате
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
  3. Извещение в открытом чате
    Извещение в открытом чате
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
  4. Извещение в открытом чате
    Извещение в открытом чате
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
  5. Notify in open chat
    Notify in open chat

    Notify in open chat

    changed by Victor .
    Copy to clipboard
  6. Извещение в открытом чате
    Извещение в открытом чате
    changed by Victor .
    Copy to clipboard
  7. Notify in open chat
    Notify in open chat

    Notify in open chat

    changed by Victor .
    Copy to clipboard
  8. Notify in current chat
    Notify in current chat

    Notify in current chat

    changed by Victor .
    Copy to clipboard
  9. Извещение в открытом чате
    Извещение в открытом чате
    changed by Ivan .
    Copy to clipboard
  10. Извещение в текущем чате
    Извещение в текущем чате
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
  11. Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat
    Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat

    Notify in current chat 
    Notify on incoming messages in current chat

    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
  12. Извещение в текущем чате
    Извещение в текущем чате
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
  13. Извещение в текущем чате Извещать о входящих сообщениях в текущем чате
    Извещение в текущем чате 
    Извещать о входящих сообщениях в текущем чате
    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
  14. Notify in current chat
    Notify in current chat

    Notify in current chat

    changed by Alexander .
    Copy to clipboard
  15. Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat
    Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat

    Notify in current chat 
    Notify on incoming messages in current chat

    changed by Alexander .
    Copy to clipboard