redsolution/xabber classic
-
Message was entered at %s
Message was entered at %s
Сообщение было набрано в %s -
OTR encryption
OTR encryption
OTR шифрование -
Stop encryption
Stop encryption
Прекратить шифрование -
Restart encryption
Restart encryption
Заново начать шифрование -
Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
Собеседник запросил OTR шифрование беседы, но у вас не установлен плагин, который его поддерживает. Используйте Pidgin, Gajim или Adium для PC/Mac и Xabber или ChatSecure для Android. Посетите http://otr.cypherpunks.ca/ для получения более полной информации. -
Start encryption
Start encryption
Начать шифрование -
Verify with fingerprint
Verify with fingerprint
Проверка отпечатком пальца -
Verify with question
Verify with question
Проверка вопросом -
Verify with shared secret
Verify with shared secret
Проверка секретным ключом -
OTR verification
OTR verification
Проверка личности OTR -
The encrypted message you sent is unreadable
The encrypted message you sent is unreadable
Зашифрованное сообщение, отправленное Вами, невозможно прочитать -
This message has not been encrypted
This message has not been encrypted
Это сообщение не было зашифровано. -
Verification successfully passed
Verification successfully passed
Проверка личности успешно завершена -
Verification failed
Verification failed
Проверка личности выявила несоответствие -
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Ваш ответ был успешно проверен. Вам также следует задать вопрос собеседнику или проверить секретный ключ. -
Call attention
Call attention
Окликнуть -
Contact doesn't support or has disabled attention
Contact doesn't support or has disabled attention
Контакт не поддерживает возможность его окликнуть или отключил эту функцию -
Call attention was sent
Call attention was sent
Сообщение для привлечения внимания было отправлено -
Attention was requested
Attention was requested
Вас окликнули -
List of occupants
List of occupants
Список участников
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png