redsolution/xabber classic
-
現在のチャットに通知 届いたメッセージを現在のチャットに通知します
現在のチャットに通知
届いたメッセージを現在のチャットに通知しますNotify in current chat
Notify on incoming messages in current chat
-
Я контекст не знаю, но к английскому больше подходит "извещать при открытии чата"
-
Извещать о сообщениях в открытом чате
-
I don’t see where this text was used, so translated version might not be correct due to the incorrect context. Please give me a screenshot or information where the text appears.
literal translation is: “Powiadomienia na otwartej rozmowie” but it is a bit incorrect language -
This option allow to notify about incoming message even in currently visible chat.
-
Ok, so that is correct tranlation.
Other versions:
“Powiadomienie z otwartej rozmowy”,
“Powiadomienie z widocznej rozmowy”
These translations say, where it comes from: come from an open chatWe can’t translate en:“on” –> pl:“na” in this context.
History
-
Notify on open chatNotify on open chatchanged by Alexander .
-
Notify in open chatNotify in open chatchanged by Victor .
-
Notify in open chatNotify in open chatchanged by Victor .
-
Notify in current chatNotify in current chatchanged by Victor .
-
Notify in current chat Notify on incoming messages in current chatNotify in current chat
Notify on incoming messages in current chatchanged by Alexander .
-
Notify in current chatNotify in current chatchanged by Alexander .
-
Notify in current chat Notify on incoming messages in current chatNotify in current chat
Notify on incoming messages in current chatchanged by Alexander .
-
現在のチャットに通知 届いたメッセージを現在のチャットに通知します現在のチャットに通知 届いたメッセージを現在のチャットに通知します
現在のチャットに通知
届いたメッセージを現在のチャットに通知しますchanged by Naofumi F .
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_02.png