redsolution/xabber classic

otr_start

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png

Начать шифрование
Начать шифрование

Start encryption
otr_verify_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Проверка отпечатком пальца
Проверка отпечатком пальца

Verify with fingerprint
otr_verify_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Проверка вопросом
Проверка вопросом

Verify with question
otr_verify_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Проверка секретным ключом
Проверка секретным ключом

Verify with shared secret
otr_verification

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

Проверка личности OTR
Проверка личности OTR

OTR verification
otr_unreadable_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Зашифрованное сообщение, отправленное Вами, невозможно прочитать
Зашифрованное сообщение, отправленное Вами, невозможно прочитать

The encrypted message you sent is unreadable
otr_unencrypted_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Это сообщение не было зашифровано.
Это сообщение не было зашифровано.

This message has not been encrypted
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Проверка личности успешно завершена
Проверка личности успешно завершена

Verification successfully passed
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Проверка личности выявила несоответствие
Проверка личности выявила несоответствие

Verification failed
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Ваш ответ был успешно проверен. Вам также следует задать вопрос собеседнику или проверить секретный ключ.
Ваш ответ был успешно проверен. Вам также следует задать вопрос собеседнику или проверить секретный ключ.

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Окликнуть
Окликнуть

Call attention
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Контакт не поддерживает возможность его окликнуть или отключил эту функцию
Контакт не поддерживает возможность его окликнуть или отключил эту функцию

Contact doesn't support or has disabled attention
action_attention_called

Сообщение для привлечения внимания было отправлено
Сообщение для привлечения внимания было отправлено

Call attention was sent
action_attention_requested

Вас окликнули
Вас окликнули

Attention was requested
occupant_list

Список участников
Список участников

List of occupants
account_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Удалить учетную запись
Удалить учетную запись

Delete account
account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Редактировать учетную запись
Редактировать учетную запись

Edit account
account_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Не в сети
Не в сети

Offline
account_state_waiting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Ожидание подключения
Ожидание подключения

Waiting to reconnect
account_state_connecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Подключение
Подключение

Connecting

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify