hitchlog/Hitchlog

05 Jan from 11:35am to 2:29pm
Leo Carona changed 257 translations in Portuguese, Brazil on Hitchlog. Hide changes
activerecord.attributes.comment.body
  1.  
    2. ▻
  2. Comentar
    Comentar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.ride.duration
  1.  
    2. ▻
  2. Duração do percurso (em horas)
    Duração do percurso (em horas)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.ride.experience
  1.  
    2. ▻
  2. Experiência
    Experiência
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.ride.gender
  1.  
    2. ▻
  2. Gênero do(s) passageiro(s)
    Gênero do(s) passageiro(s)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.ride.photo
  1.  
    2. ▻
  2. Foto
    Foto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.ride.waiting_time
  1.  
    2. ▻
  2. Tempo de espera (em minutos)
    Tempo de espera (em minutos)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.trip.arrival
  1.  
    2. ▻
  2. Chegada
    Chegada
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.trip.departure
  1.  
    2. ▻
  2. Partida
    Partida
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.trip.distance
  1.  
    2. ▻
  2. Distância
    Distância
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.trip.duration
  1.  
    2. ▻
  2. Duração
    Duração
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.trip.from
  1.  
    2. ▻
  2. Origem
    Origem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.trip.gmaps_duration
  1.  
    2. ▻
  2. Duração segundo o Google Maps
    Duração segundo o Google Maps
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.trip.hitchhikes
  1.  
    2. ▻
  2. Número de caronas
    Número de caronas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.trip.to
  1.  
    2. ▻
  2. Destino
    Destino
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.trip.travelling_with
  1.  
    2. ▻
  2. Viajando com
    Viajando com
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.about_you
  1.  
    2. ▻
  2. Sobre você
    Sobre você
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.cs_user
  1.  
    2. ▻
  2. Nome de usuário no CouchSurfing
    Nome de usuário no CouchSurfing
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.email
  1.  
    2. ▻
  2. E-Mail
    E-Mail
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.gender
  1.  
    2. ▻
  2. Gênero
    Gênero
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.origin
  1.  
    2. ▻
  2. Cidade natal
    Cidade natal
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.password
  1.  
    2. ▻
  2. Senha
    Senha
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.password_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Confirmação de senha
    Confirmação de senha
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.password_confirmation
  1. Confirmação de senha
    Confirmação de senha
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Confirmar senha
    Confirmar senha
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.username
  1.  
    2. ▻
  2. Usuário
    Usuário
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.about_x_months
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} mês%{count} meses
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} mês

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} meses

    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.x_days
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} dia%{count} dias
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} dia

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} dias

    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.x_hours
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} hora%{count} horas
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} hora

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} horas

    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.x_minutes
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} minuto%{count} minutos
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} minuto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} minutos

    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.x_months
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} mês%{count} meses
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} mês

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} meses

    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.error
  1.  
    2. ▻
  2. ops, algo não funcionou corretamente :(
    ops, algo não funcionou corretamente :(
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.future_trips.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Seu plano de viagem de %{from} para %{to} foi removido
    Seu plano de viagem de %{from} para %{to} foi removido
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.rides.add_ride.success
  1.  
    2. ▻
  2. Carona adicionada
    Carona adicionada
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.rides.delete_photo.error
  1.  
    2. ▻
  2. Não foi possível deletar essa foto
    Não foi possível deletar essa foto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.rides.delete_photo.success
  1.  
    2. ▻
  2. Foto deletada com sucesso!
    Foto deletada com sucesso!
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.rides.update.success
  1.  
    2. ▻
  2. Carona atualizada! Confira o resultado abaixo.
    Carona atualizada! Confira o resultado abaixo.
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.trips.create_comment.alert
  1.  
    2. ▻
  2. Houve um erro ao tentar salvar seu comentário!
    Houve um erro ao tentar salvar seu comentário!
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.trips.create_comment.comment_saved
  1.  
    2. ▻
  2. Seu comentário foi salvo, obrigado!
    Seu comentário foi salvo, obrigado!
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.users.destroy.not_allowed
  1.  
    2. ▻
  2. Você não tem permissão para fazer isto
    Você não tem permissão para fazer isto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.users.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Até mais! Sua conta foi apagada com sucesso!
    Até mais! Sua conta foi apagada com sucesso!
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.users.mail_sent.notice
  1.  
    2. ▻
  2. E-mail enviado com sucesso %{user}
    E-mail enviado com sucesso %{user}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.users.mail_sent.notice
  1. E-mail enviado com sucesso %{user}
    E-mail enviado com sucesso %{user}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail enviado com sucesso para %{user}
    E-mail enviado com sucesso para %{user}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.users.update.error
  1.  
    2. ▻
  2. Não foi possível editar o perfil
    Não foi possível editar o perfil
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
flash.users.update.notice
  1.  
    2. ▻
  2. Perfil editado com sucesso
    Perfil editado com sucesso
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.edit.edit_future_trip
  1.  
    2. ▻
  2. Editar seus planos de viagem
    Editar seus planos de viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.form.description_label
  1.  
    2. ▻
  2. Mensagem
    Mensagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.future_trips.by
  1.  
    2. ▻
  2. Autor
    Autor
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.future_trips.country
  1.  
    2. ▻
  2. País
    País
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.future_trips.departure
  1.  
    2. ▻
  2. Origem
    Origem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.future_trips.send_a_message
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar mensagem
    Enviar mensagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.index.and_find_hh_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. e encontre um companheiro para caronar junto
    e encontre um companheiro para caronar junto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.index.hitchhikers_searching_for_buddies
  1.  
    2. ▻
  2. Caroneir@s buscando companhia para caronar junto
    Caroneir@s buscando companhia para caronar junto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.index.and_find_hh_buddy
  1. e encontre um companheiro para caronar junto
    e encontre um companheiro para caronar junto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. e encontre uma companhia para caronar junto
    e encontre uma companhia para caronar junto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.index.looking_for_a_hitchhiking_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Buscando uma companhia para caronar
    Buscando uma companhia para caronar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.index.post_it_on_the_board
  1.  
    2. ▻
  2. Postar no mural
    Postar no mural
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Companheir@s de viagem
    Companheir@s de viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.index.your_thumb_is_itching
  1.  
    2. ▻
  2. Você está louco para pegar estrada caronando mas te falta uma companhia?
    Você está louco para pegar estrada caronando mas te falta uma companhia? 
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.new.new_future_trip
  1.  
    2. ▻
  2. Para onde você quer caronar?
    Para onde você quer caronar?
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
future_trips.new.tell_others_about_your_plans
  1.  
    2. ▻
  2. Informe outras pessoas sobre seus planos de viagem de carona.
    Informe outras pessoas sobre seus planos de viagem de carona.
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.average_speed
  1.  
    2. ▻
  2. Velocidade média: %{speed}
    Velocidade média: %{speed}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.bad
  1.  
    2. ▻
  2. ruim
    ruim
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.by
  1.  
    2. ▻
  2. autor
    autor
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.comment
  1.  
    2. ▻
  2. comentário
    comentário
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Deseja continuar?
    Deseja continuar?
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.country
  1.  
    2. ▻
  2. País
    País
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.country
  1. País
    País
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. país
    país
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.country_of_origin
  1.  
    2. ▻
  2. Cidade natal
    Cidade natal
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.delete
  1.  
    2. ▻
  2. Apagar
    Apagar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Editar
    Editar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.experience
  1.  
    2. ▻
  2. experiência
    experiência
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.female
  1.  
    2. ▻
  2. feminino
    feminino
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.forgot_your_password
  1.  
    2. ▻
  2. Esqueceu sua senha?
    Esqueceu sua senha?
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.good
  1.  
    2. ▻
  2. bom
    bom
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.google_maps_duration
  1.  
    2. ▻
  2. Duração segundo o Google Maps
    Duração segundo o Google Maps
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.got_a_ride_with
  1.  
    2. ▻
  2. Pegou carona com %{vehicle}
    Pegou carona com %{vehicle}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.hitchhiked_kms
  1.  
    2. ▻
  2. Quilômetros viajados de carona
    Quilômetros viajados de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.hitchhiked_kms
  1. Quilômetros viajados de carona
    Quilômetros viajados de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. quilômetros viajados de carona
    quilômetros viajados de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.hometown
  1.  
    2. ▻
  2. Cidade natal
    Cidade natal
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.languages
  1.  
    2. ▻
  2. Idiomas
    Idiomas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.male
  1.  
    2. ▻
  2. masculino
    masculino
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.member_since
  1.  
    2. ▻
  2. Membro desde %{time}
    Membro desde %{time}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.message
  1.  
    2. ▻
  2. Mensagem
    Mensagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.minutes
  1.  
    2. ▻
  2. minutos
    minutos
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.neutral
  1.  
    2. ▻
  2. neutro
    neutro
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.not_allowed
  1.  
    2. ▻
  2. Você não tem permissão para fazer isto
    Você não tem permissão para fazer isto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.or
  1.  
    2. ▻
  2. ou
    ou
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.overall_average_speed
  1.  
    2. ▻
  2. Velocidade média de todas as viagens de carona: %{speed}
    Velocidade média de todas as viagens de carona: %{speed}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.photo
  1.  
    2. ▻
  2. foto
    foto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.photo_caption
  1.  
    2. ▻
  2. Descrição da foto
    Descrição da foto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.record_not_found
  1.  
    2. ▻
  2. Registro não encontrado
    Registro não encontrado
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.ride
  1.  
    2. ▻
  2. carona
    carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.save
  1.  
    2. ▻
  2. Salvar
    Salvar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.search
  1.  
    2. ▻
  2. Buscar
    Buscar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.sign_in_with_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Logar com Facebook
    Logar com Facebook
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.sign_up
  1.  
    2. ▻
  2. Criar conta
    Criar conta
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.sign_up_with_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Criar conta com Facebook
    Criar conta com Facebook
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.slogan
  1.  
    2. ▻
  2. Um diário de bordo de caroneiros
    Um diário de bordo de caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.story
  1.  
    2. ▻
  2. história
    história
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.story_title
  1.  
    2. ▻
  2. Título da história
    Título da história
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.time_ago
  1.  
    2. ▻
  2. %{time} atrás
    %{time} atrás
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.total_waiting_time
  1.  
    2. ▻
  2. tempo total de espera: %{time}
    tempo total de espera: %{time}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.trip
  1.  
    2. ▻
  2. viagem
    viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.trip_duration
  1.  
    2. ▻
  2. Duração da viagem
    Duração da viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.user_age
  1.  
    2. ▻
  2. %{age} anos
    %{age} anos
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.very_bad
  1.  
    2. ▻
  2. péssimo
    péssimo
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.very_good
  1.  
    2. ▻
  2. muito bom
    muito bom
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.very_bad
  1. péssimo
    péssimo
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. muito ruim
    muito ruim
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
general.years
  1.  
    2. ▻
  2. anos
    anos
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.bad_experience
  1.  
    2. ▻
  2. experiência ruim
    experiência ruim
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.driving_time
  1.  
    2. ▻
  2. %{time} de viagem
    %{time} de viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.faster_than_gmaps
  1.  
    2. ▻
  2. mais rápido que o Google Maps
    mais rápido que o Google Maps
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.faster_than_gmaps
  1. mais rápido que o Google Maps
    mais rápido que o Google Maps
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mais rápido do que o Google Maps calcularia
    mais rápido do que o Google Maps calcularia
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.female_hitchhiker
  1.  
    2. ▻
  2. Caroneira
    Caroneira
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.male_hitchhiker
  1.  
    2. ▻
  2. Caroneiro
    Caroneiro
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.good_experience
  1.  
    2. ▻
  2. boa experiência
    boa experiência
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.male_people
  1.  
    2. ▻
  2. passageiro
    passageiro
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.mixed_people
  1.  
    2. ▻
  2. todos os passageiros
    todos os passageiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.more_than_three_people_hitchhike
  1.  
    2. ▻
  2. Carona em grupo
    Carona em grupo
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.neutral_experience
  1.  
    2. ▻
  2. experiência neutra
    experiência neutra
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.no_results_for_this_route
  1.  
    2. ▻
  2. nenhum resultado foi encontrado para essa rota
    nenhum resultado foi encontrado para essa rota
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.one_person_hitchhike
  1.  
    2. ▻
  2. Caronou sozinh@
    Caronou sozinh@
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.photo
  1.  
    2. ▻
  2. Foto
    Foto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.slower_than_gmaps
  1.  
    2. ▻
  2. mais lento que o Google Maps
    mais lento que o Google Maps
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.slower_than_gmaps
  1. mais lento que o Google Maps
    mais lento que o Google Maps
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mais lento que do que o Google Maps calcularia
    mais lento que do que o Google Maps calcularia
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.three_people_hitchhike
  1.  
    2. ▻
  2. Carona em trio
    Carona em trio
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.three_people_hitchhike
  1. Carona em trio
    Carona em trio
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Carona em três
    Carona em três
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.three_people_hitchhike
  1. Carona em três
    Carona em três
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Carona em grupo
    Carona em grupo
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.travelling_with_0
  1.  
    2. ▻
  2. Caronou sozinh@
    Caronou sozinh@
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.travelling_with_1
  1.  
    2. ▻
  2. Carona em dupla
    Carona em dupla
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.travelling_with_2
  1.  
    2. ▻
  2. Carona em grupo
    Carona em grupo
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.travelling_with_3
  1.  
    2. ▻
  2. Carona em grupo
    Carona em grupo
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.trip.alone
  1.  
    2. ▻
  2. sozinh@
    sozinh@
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.trip.with_1
  1.  
    2. ▻
  2. 1 pessoa
    1 pessoa
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.trip.with_2
  1.  
    2. ▻
  2. 2 pessoas
    2 pessoas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.trip.with_3
  1.  
    2. ▻
  2. 3 pessoas
    3 pessoas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.trip.with_4
  1.  
    2. ▻
  2. 4 pessoas
    4 pessoas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.trip.with_more_than_4
  1.  
    2. ▻
  2. com mais de 4 pessoas
    com mais de 4 pessoas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.two_people_hitchhike
  1.  
    2. ▻
  2. Carona em dupla
    Carona em dupla
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.unknown_distance
  1.  
    2. ▻
  2. distância desconhecida
    distância desconhecida
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.very_bad_experience
  1.  
    2. ▻
  2. péssima experiência
    péssima experiência
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.very_good_experience
  1.  
    2. ▻
  2. experiência muito boa
    experiência muito boa
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.very_bad_experience
  1. péssima experiência
    péssima experiência
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. experiência muito ruim
    experiência muito ruim
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.waiting_time
  1.  
    2. ▻
  2. %{time} esperando
    %{time} esperando
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
helper.waiting_time
  1. %{time} esperando
    %{time} esperando
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{time} de espera
    %{time} de espera
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
hours
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} hora%{count} horas
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} hora

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} horas

    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
hours_with_minutes
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} hora %{minutes} minutos%{count} horas %{minutes} minutos
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} hora %{minutes} minutos

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} horas %{minutes} minutos

    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
layouts.navigation.about
  1.  
    2. ▻
  2. Sobre
    Sobre
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
layouts.navigation.find_hitchhiking_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Companheir@s de viagem
    Companheir@s de viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
layouts.navigation.hitchhikers
  1.  
    2. ▻
  2. Caroneir@s
    Caroneir@s
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
layouts.navigation.log_new_trip
  1.  
    2. ▻
  2. Registrar nova viagem
    Registrar nova viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
layouts.navigation.settings
  1.  
    2. ▻
  2. Configuraçōes
    Configuraçōes
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
layouts.navigation.sign_out
  1.  
    2. ▻
  2. Sair
    Sair
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
layouts.navigation.statistics
  1.  
    2. ▻
  2. Estatísticas
    Estatísticas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
layouts.navigation.trips
  1.  
    2. ▻
  2. Viagens
    Viagens
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
layouts.navigation.your_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Seu perfil
    Seu perfil
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
mailer.future_trips.nearby_hitchhikers.subject
  1.  
    2. ▻
  2. [Hitchlog] %{user} está buscando um(a) companheiro(a) para pedir carona de %{from_city} até %{to_city}
    [Hitchlog] %{user} está buscando um(a) companheiro(a) para pedir carona de %{from_city} até %{to_city}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
mailer.future_trips.nearby_hitchhikers.subject
  1. [Hitchlog] %{user} está buscando um(a) companheiro(a) para pedir carona de %{from_city} até %{to_city}
    [Hitchlog] %{user} está buscando um(a) companheiro(a) para pedir carona de %{from_city} até %{to_city}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. [Hitchlog] %{user} está buscando uma companhia para pedir carona de %{from_city} até %{to_city}
    [Hitchlog] %{user} está buscando uma companhia para pedir carona de %{from_city} até %{to_city}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
minutes_without_hours
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} minuto%{count} minutos
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} minuto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} minutos

    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
registrations.new.create_a_hitchlog_account
  1.  
    2. ▻
  2. Criar sua conta
    Criar sua conta
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
registrations.new.sign_up
  1.  
    2. ▻
  2. Criar conta
    Criar conta
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
registrations.new.use_the_normal_form
  1.  
    2. ▻
  2. Utilize o formulário normal
    Utilize o formulário normal
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
rides.ride.please_tag_your_ride
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor, marque sua carona caso você mude a avaliação da sua experiência, assim você ficará mais claro porque você teve uma experiência boa ou ruim. Essa informação será útil para as estatísticas de experiências dos caroneiros usuários do site.
    Por favor, marque sua carona caso você mude a avaliação da sua experiência, assim você ficará mais claro porque você teve uma experiência boa ou ruim. Essa informação será útil para as estatísticas de experiências dos caroneiros usuários do site. 
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
rides.ride.save_ride
  1.  
    2. ▻
  2. Salvar carona
    Salvar carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
rides.ride.tag_it
  1.  
    2. ▻
  2. Marque sua carona (use vírgula para separá-las)
    Marque sua carona (use vírgula para separá-las)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
rides.vehicles.boat
  1.  
    2. ▻
  2. Barco
    Barco
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
rides.vehicles.bus
  1.  
    2. ▻
  2. Ônibus
    Ônibus
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
rides.vehicles.car
  1.  
    2. ▻
  2. Carro
    Carro
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
rides.vehicles.motorcycle
  1.  
    2. ▻
  2. Moto
    Moto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
rides.vehicles.plane
  1.  
    2. ▻
  2. Avião
    Avião
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
rides.vehicles.truck
  1.  
    2. ▻
  2. Caminhão
    Caminhão
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.new.forgot_password
  1.  
    2. ▻
  2. Esqueceu a senha?
    Esqueceu a senha?
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.new.hitch_in
  1.  
    2. ▻
  2. Carona em
    Carona em
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.new.login_to_your_account
  1.  
    2. ▻
  2. Acesse sua conta...
    Acesse sua conta...
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.new.not_on_hitchlog
  1.  
    2. ▻
  2. Ainda não possui sua conta no Hitchlog? Cadastre-se aqui
    Ainda não possui sua conta no Hitchlog? Cadastre-se aqui
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.new.not_on_hitchlog
  1. Ainda não possui sua conta no Hitchlog? Cadastre-se aqui
    Ainda não possui sua conta no Hitchlog? Cadastre-se aqui
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ainda não possui sua conta no Hitchlog? Crie sua conta aqui
    Ainda não possui sua conta no Hitchlog? Crie sua conta aqui
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.new.sign_in
  1.  
    2. ▻
  2. Acessar
    Acessar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.new.signed_in
  1.  
    2. ▻
  2. Sessão iniciada com sucesso.
    Sessão iniciada com sucesso.
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.new.signed_out
  1.  
    2. ▻
  2. Sessão encerrada com sucesso.
    Sessão encerrada com sucesso.
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.footer.follow_on_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Siga o Hitchlog no Facebook
    Siga o Hitchlog no Facebook
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.footer.follow_on_twitter
  1.  
    2. ▻
  2. Siga o Hitchlog no Twitter
    Siga o Hitchlog no Twitter
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.footer.follow_the_hitchlog
  1.  
    2. ▻
  2. Siga o Hitchlog
    Siga o Hitchlog
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
sessions.nearby_hitchhikers.nearby_hitchhikers
  1.  
    2. ▻
  2. Caroneir@s por perto
    Caroneir@s por perto
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
statistics.index.company_while_hitchhiking
  1.  
    2. ▻
  2. Companhia durante as caronas
    Companhia durante as caronas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
statistics.index.experiences
  1.  
    2. ▻
  2. Experiências
    Experiências
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
statistics.index.gender_of_hitchhikers
  1.  
    2. ▻
  2. Gênero dos caroneiros
    Gênero dos caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
statistics.index.meta_description
  1.  
    2. ▻
  2. Estatísticas globais de caroneiros
    Estatísticas globais de caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
statistics.index.statistics
  1.  
    2. ▻
  2. Estatísticas
    Estatísticas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
statistics.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Estatísticas de caronas
    Estatísticas de caronas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
statistics.index.top_10_hitchhikers
  1.  
    2. ▻
  2. Top 10 de caroneiros
    Top 10 de caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
statistics.index.vehicles
  1.  
    2. ▻
  2. Veículos
    Veículos
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
statistics.index.waiting_time
  1.  
    2. ▻
  2. Tempo de espera
    Tempo de espera
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.byline.google_maps_duration
  1.  
    2. ▻
  2. Duração segundo o Google Maps: %{time}
    Duração segundo o Google Maps: %{time}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.byline.trip_age
  1.  
    2. ▻
  2. %{user} tinha %{age} anos quando fez essa viagem
    %{user} tinha %{age} anos quando fez essa viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.byline.trip_duration
  1.  
    2. ▻
  2. Duração da viagem: %{time}
    Duração da viagem: %{time}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.comments.add_comment
  1.  
    2. ▻
  2. Adicionar comentário
    Adicionar comentário
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.comments.leave_comment
  1.  
    2. ▻
  2. Deixe um comentário
    Deixe um comentário
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.comments.log_in_or_register_to_comment
  1.  
    2. ▻
  2. Acesse sua conta ou cadastre-se para deixar um comentário nessa viagem
    Acesse sua conta ou cadastre-se para deixar um comentário nessa viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.edit.edit_title
  1.  
    2. ▻
  2. Editar sua viagem de carona
    Editar sua viagem de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.edit.edit_trip
  1.  
    2. ▻
  2. Editar viagem
    Editar viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.form.step1_2
  1.  
    2. ▻
  2. Continuar
    Continuar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.index.latest_hitchhiking_trips
  1.  
    2. ▻
  2. Viagens de carona
    Viagens de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.index.meta_description
  1.  
    2. ▻
  2. Veja as experiências de viagem de outros caroneiros
    Veja as experiências de viagem de outros caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Viagens de carona
    Viagens de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.list.by
  1.  
    2. ▻
  2. Autor
    Autor
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.list.hitched_date
  1.  
    2. ▻
  2. Data da viagem de carona
    Data da viagem de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.new.log_your_trip_please
  1.  
    2. ▻
  2. Salvar sua viagem de carona
    Salvar sua viagem de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.new.new_trip
  1.  
    2. ▻
  2. Salvar uma nova viagem de carona
    Salvar uma nova viagem de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.search_interface.from_placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. (ex. Ceará ou Brasil)
    (ex. Ceará ou Brasil)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.search_interface.search_by_country_or_city
  1.  
    2. ▻
  2. Faça sua busca pelo nome de uma cidade ou país
    Faça sua busca pelo nome de uma cidade ou país
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.search_interface.from_placeholder
  1. (ex. Ceará ou Brasil)
    (ex. Ceará ou Brasil)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (ex. Goiânia ou Brasil)
    (ex. Goiânia ou Brasil)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
trips.show.title
  1.  
    2. ▻
  2. Caronando de %{from_city} a %{to_city}
    Caronando de %{from_city} a %{to_city}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.edit.edit_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Editar perfil
    Editar perfil
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.edit.hitchlog_supports_gravatar_and_facebook_image
  1.  
    2. ▻
  2. Se você optar por criar sua conta utilizando o Facebook, o Hitchlog utilizará a mesma imagem de perfil que você utiliza na sua conta no Facebook. Caso você prefira fazer upload de uma foto diferente, por favor faça-o utilizando o site <a href='http://gravatar.com'>gravatar.com</a>.
    Se você optar por criar sua conta utilizando o Facebook, o Hitchlog utilizará a mesma imagem de perfil que você utiliza na sua conta no Facebook. Caso você prefira fazer upload de uma foto diferente, por favor faça-o utilizando o site <a href='http://gravatar.com'>gravatar.com</a>. 
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.edit.when_changing
  1.  
    2. ▻
  2. Ao editar, selecione uma opção
    Ao editar, selecione uma opção
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.edit.your_avatar
  1.  
    2. ▻
  2. Seu Avatar
    Seu Avatar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.edit.your_avatar_is_from_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Você criou sua conta utilizando o Facebook, sua imagem de perfil do Facebook agora é também a sua imagem de perfil no Hitchlog
    Você criou sua conta utilizando o Facebook, sua imagem de perfil do Facebook agora é também a sua imagem de perfil no Hitchlog 
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.index.search_by
  1.  
    2. ▻
  2. Pesquisar por
    Pesquisar por
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.index.hitchhiker
  1.  
    2. ▻
  2. Caroneiros
    Caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.index.location
  1.  
    2. ▻
  2. Localização
    Localização
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.index.logged_trips
  1.  
    2. ▻
  2. Viagens salvas
    Viagens salvas
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.index.member_since
  1.  
    2. ▻
  2. Membro desde
    Membro desde
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Caroneiros
    Caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.index.username
  1.  
    2. ▻
  2. Usuário
    Usuário
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.profile.be_welcome_user
  1.  
    2. ▻
  2. Usuário no BeWelcome (se possuir)
    Usuário no BeWelcome (se possuir)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
activerecord.attributes.user.cs_user
  1. Nome de usuário no CouchSurfing
    Nome de usuário no CouchSurfing
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nome de usuário no CouchSurfing (se possuir)
    Nome de usuário no CouchSurfing (se possuir)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.profile.be_welcome_user
  1. Usuário no BeWelcome (se possuir)
    Usuário no BeWelcome (se possuir)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nome de usuário no BeWelcome (se possuir)
    Nome de usuário no BeWelcome (se possuir)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.profile.cs_user
  1.  
    2. ▻
  2. Nome de usuário no CouchSurfing (se possuir)
    Nome de usuário no CouchSurfing (se possuir)
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.profile.hitchhiked_countries
  1.  
    2. ▻
  2. Países por onde viajou de carona
    Países por onde viajou de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.profile.send_mail
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar email
    Enviar email
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.profile.waiting_time_per_ride
  1.  
    2. ▻
  2. Tempo de espera médio
    Tempo de espera médio
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.send_mail.mail_text
  1.  
    2. ▻
  2. Quando você enviar a mensagem, %{username} receberá um email possuindo o seu próprio endereço de email como remetente.<br />Dessa forma %{username} poderá te responder diretamente por email.
    Quando você enviar a mensagem, %{username} receberá um email possuindo o seu próprio endereço de email como remetente.<br />Dessa forma %{username} poderá te responder diretamente por email. 
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.send_mail.message_placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. Mensagem
    Mensagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.send_mail.send_a_mail_to
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar mensagem para %{user}
    Enviar mensagem para %{user}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.send_mail.send_mail
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar Email
    Enviar Email
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.send_mail.title
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar mensagem para %{user}
    Enviar mensagem para %{user}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.show.about
  1.  
    2. ▻
  2. Sobre
    Sobre
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.show.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Editar
    Editar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.show.log_your_first_trip
  1.  
    2. ▻
  2. Salvar sua primeira viagem
    Salvar sua primeira viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.show.title
  1.  
    2. ▻
  2. %{user} - Perfil
    %{user} - Perfil
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.show.title
  1. %{user} - Perfil
    %{user} - Perfil
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Perfil de %{user}
    Perfil de %{user}
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
users.show.upcoming_trip
  1.  
    2. ▻
  2. Buscando companhia para caronar
    Buscando companhia para caronar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
validators.arrival_after_departure
  1.  
    2. ▻
  2. não pode ser antes do começo da viagem
    não pode ser antes do começo da viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
validators.cannot_be_0
  1.  
    2. ▻
  2. 0 não é aceito
    0 não é aceito
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
validators.cannot_be_in_past
  1.  
    2. ▻
  2. não pode ser no passado
    não pode ser no passado
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.hitchhiking_buddies.contact
  1.  
    2. ▻
  2. Contato
    Contato
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.hitchhiking_buddies.find_hitchhiking_buddies
  1.  
    2. ▻
  2. Encontrar uma companhia para caronar
    Encontrar uma companhia para caronar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.hitchhiking_buddies.list_your_own_hitchhiking_adventure
  1.  
    2. ▻
  2. Adicionar seu próximo plano de viagem
    Adicionar seu próximo plano de viagem
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.hitchhiking_buddies.more_hitchhiking_buddies
  1.  
    2. ▻
  2. Mais companhias para caronar
    Mais companhias para caronar
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.explore_hh_xp
  1.  
    2. ▻
  2. Veja experiências de caroneiros em mais de 80 países
    Veja experiências de caroneiros em mais de 80 países
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.more_hitchhikers
  1.  
    2. ▻
  2. Encontre mais caroneiros
    Encontre mais caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.more_hitchhikers
  1. Encontre mais caroneiros
    Encontre mais caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leia mais sobre outros caroneiros
    Leia mais sobre outros caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.more_stories
  1.  
    2. ▻
  2. Ler mais histórias
    Ler mais histórias
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.more_trips
  1.  
    2. ▻
  2. Ver mais viagens
    Ver mais viagens
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.newest_hh_stories
  1.  
    2. ▻
  2. Histórias de caronas mais recentes
    Histórias de caronas mais recentes
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.newest_hitchhikers
  1.  
    2. ▻
  2. Novos caroneiros
    Novos caroneiros
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.newest_hitchhiking_trips
  1.  
    2. ▻
  2. Viagens de carona salvas recentemente
    Viagens de carona salvas recentemente
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.share_your_hh_xp
  1.  
    2. ▻
  2. Compartilhe conosco a sua experiência caronando
    Compartilhe conosco a sua experiência caronando
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
welcome.home.share_your_hh_xp
  1. Compartilhe conosco a sua experiência caronando
    Compartilhe conosco a sua experiência caronando
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compartilhe conosco a sua experiência de carona
    Compartilhe conosco a sua experiência de carona
    changed by Leo Carona .
    Copy to clipboard
05 Jan from 11:35am to 2:29pm