European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

Segment	giacomo-notari.chapter-2.subtitles.sequence-7.text - We should mark that it is the interviewer who asks...	last post by Ronja Oltmanns 20 January, 2018 15:27
Segment	lorenz-knorr.chapter-1.subtitles.sequence-6.text - "sozialistischen Jugend": tradotto con un generico "gioventù socialista". Non mi sembra stia pa...	last post by Rmonteriso 20 January, 2018 14:54
Segment	giacomo-notari.chapter-1.subtitles.sequence-5.text - The English cuts the part "even when I was working in Reggio", but the sense seems to be kept. An...	last post by Sgrippo 20 January, 2018 14:47
Segment	carlo-porta.chapter-1.subtitles.sequence-26.text - Sentence doesn’t seem to be part of the interview. Skipping it for DEU	last post by Laurens Nienhaus 20 January, 2018 11:43
Segment	romana-verdel.chapter-6.subtitles.sequence-32.text - A me sembra, da quel che dice e dal contesto, che lei abbia dovuto camminare sulla testa del part...	last post by Rmonteriso 18 November, 2017 16:44
Segment	vincent-pascucci.chapter-6.subtitles.sequence-28.text - > jamais les parents m'ont fait le moindre reproche English should change "His father" to "His...	last post by Laurens Nienhaus 18 November, 2017 14:39
Segment	vincent-pascucci.chapter-6.subtitles.sequence-9.text - > Déjà la municipalité collaboratrice avait été arrêtée, le maire et tout ça avaient été arrêtés,...	last post by Laurens Nienhaus 18 November, 2017 13:55
Segment	giacomo-notari.chapter-4.subtitles.sequence-46.text - english version is missing a part. could you add?	last post by Steffen Kreuseler 18 November, 2017 12:03
Segment	vincent-pascucci.chapter-5.subtitles.sequence-27.text - I assume he means his superiors from the resistance? Is that clear enough in the flow of the story?	last post by Laurens Nienhaus 18 November, 2017 11:30
Segment	vincent-pascucci.chapter-5.subtitles.sequence-26.text - > … et vous pouvez partir sans crainte English might need correction	last post by Laurens Nienhaus 18 November, 2017 11:28
Segment	vincent-pascucci.chapter-5.subtitles.sequence-19.text - > ça pas marché longtemps… English might need a correction to "That didn’t work for long…"	last post by Laurens Nienhaus 18 November, 2017 11:25
Segment	giacomo-notari.chapter-1.subtitles.sequence-22.text - the english version is missing half of the original sentence. please review/add	last post by Steffen Kreuseler 18 November, 2017 10:30
Segment	vincent-pascucci.chapter-5.subtitles.sequence-11.text - > la perte de la bataille de Stalingrad, la perte de la bataille en Afrique, en Lybie et donc il...	last post by Laurens Nienhaus 18 November, 2017 10:28
Segment	vincent-pascucci.chapter-4.subtitles.sequence-26.text - English should be checked: "Il y en a eu qui ont été fusillés au Mont Valérien suite d'actions...	last post by Laurens Nienhaus 29 October, 2017 19:09
Segment	vincent-pascucci.chapter-4.subtitles.sequence-10.text - "Francs-tireurs" should robably remain untranslated in English instead of "french snipers". Se...	last post by Laurens Nienhaus 29 October, 2017 18:31
Segment	vincent-pascucci.chapter-3.subtitles.sequence-58.text - Numbers in English transcript should be switched: Eight of them shot, nine deported to Auschwitz....	last post by Laurens Nienhaus 29 October, 2017 17:32
Segment	vincent-pascucci.chapter-3.subtitles.sequence-42.text - French original: "dans la région parisienne contrairement à dans la province" English should p...	last post by Laurens Nienhaus 29 October, 2017 16:56
Segment	vincent-pascucci.chapter-3.subtitles.sequence-33.text - English transcript: maybe should use "labels" instead of "posters"? Fromt French original: "on...	last post by Laurens Nienhaus 29 October, 2017 16:37
Segment	vincent-pascucci.chapter-3.subtitles.sequence-32.text - English transcript seems a bit inaccurate here: From the French transcript: "Ce groupe de jeun...	last post by Laurens Nienhaus 29 October, 2017 16:28
Segment	lidia-valeriani.chapter-2.subtitles.sequence-8.text - Thanks, @sgrippo	last post by Ogrimm 11 September, 2017 17:01