European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Ich hatte Freunschaft geschlossen mit den jungen Männern, die in unsere Bar kamen.
Ich hatte Freunschaft geschlossen mit den jungen Männern, die in unsere Bar kamen.
I had made friends with the young men who came to our bar. -
Als sie in den Krieg gingen, wurde ich ihre Bezugsperson.
Als sie in den Krieg gingen, wurde ich ihre Bezugsperson.
When they left for war I became their communication point. -
Sie schrieben von Afrika,
Sie schrieben von Afrika,
They were writing from Africa, -
von Frankreich, von Russland, sie fragten mich nach Neuigkeiten voneinander.
von Frankreich, von Russland, sie fragten mich nach Neuigkeiten voneinander.
from France, from Russia, asking for news about each other. -
Ich bekam einen größeren Überblick über den Krieg, im Gegensatz zu denen, die nur Briefe von ihren Verwandten hatten.
Ich bekam einen größeren Überblick über den Krieg, im Gegensatz zu denen, die nur Briefe von ihren Verwandten hatten.
I started to have a broader view of the war, compared to those who only had letters from their relatives. -
Introduction, family
-
Ich wurde am 21. Mai 1921 in Roncolo di Quattro Castella geboren.
Ich wurde am 21. Mai 1921 in Roncolo di Quattro Castella geboren.
I was born in Roncolo di Quattro Castella on the 21st of May 1921. -
Wir waren eine Bauernfamilie, aber wir hatten andere Wurzeln.
Wir waren eine Bauernfamilie, aber wir hatten andere Wurzeln.
We were a family of farmers, but our roots were different. -
Mein Großvater hatte studiert, um Musiklehrer zu werden und hatte die Musikgruppe von Vezzano gegründet.
Mein Großvater hatte studiert, um Musiklehrer zu werden und hatte die Musikgruppe von Vezzano gegründet.
My grandfather had been studying to become a music teacher until the age of 20 and had founded the band of Vezzano. -
Meine Großmutter war die Tochter eines Stadtschreibers von Vezzano.
Meine Großmutter war die Tochter eines Stadtschreibers von Vezzano.
My grandmother was the daughter of the town-clerk of Vezzano, -
Er war beteiligt beim Kampf um die Einheit Italiens, zusammen mit seinem Bruder Baroni Radighieri.
Er war beteiligt beim Kampf um die Einheit Italiens, zusammen mit seinem Bruder Baroni Radighieri.
a post that he held as he took part in the struggle for Italian unification, along with his brother, Baroni Radighieri. -
Meine Großeltern lernten beide viel mehr, als Bauern es normalerweise taten würden.
Meine Großeltern lernten beide viel mehr, als Bauern es normalerweise taten würden.
My grandparents had both studied a lot more than farmers would have normally done. -
Jeden Tag las meine Großmutter die Zeitung, obwohl sie eine Frau war.
Jeden Tag las meine Großmutter die Zeitung, obwohl sie eine Frau war.
For instance, my grandmother would, as a woman, read the newspaper every day, -
Mein Vater erinnerte mich oft daran, wie wichtig Bildung für Frauen sei.
Mein Vater erinnerte mich oft daran, wie wichtig Bildung für Frauen sei.
which my father always referred to as an example, regarding the importance for a woman to also be cultured. -
Sie heirateten sehr jung und weil sie keine Arbeit finden konnten, begannen sie mit der Landwirtschaft.
Sie heirateten sehr jung und weil sie keine Arbeit finden konnten, begannen sie mit der Landwirtschaft.
They got married shortly after turning twenty... so young... they couldn't find any work so they got into farming. -
Die Generation meines Vaters war die einzige, die sich mit Landwirschaft befasste, bis sie älter waren und sich anderen Dingen zuwandten.
Die Generation meines Vaters war die einzige, die sich mit Landwirschaft befasste, bis sie älter waren und sich anderen Dingen zuwandten.
My father’s generation was the only one involved in farming only until they were older and got involved in other things. -
Fazit
Fazit
Conclusion -
Ich weiß nicht, ob die Jugend sich jetzt in diese Situation kann einleben. Wie wir damals…
Ich weiß nicht, ob die Jugend sich jetzt in diese Situation kann einleben. Wie wir damals…
I don’t know whether today’s youth can imagine this situation. -
Es war schon 5 Jahre Krieg, immer mehr sind gefallen, immer ärger war’s.
Es war schon 5 Jahre Krieg, immer mehr sind gefallen, immer ärger war’s.
The war had been going on for five years already, more and more were killed, it got worse. -
Eigentlich war keine richtige Zukunft für uns.
Eigentlich war keine richtige Zukunft für uns.
There was no real future for us.