European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Da waren ja meistens so reaktionäre Lehrer.
Da waren ja meistens so reaktionäre Lehrer.
There were mainly reactionary teachers there. -
Der hatte mit Fichte nichts im Sinn gehabt.
Der hatte mit Fichte nichts im Sinn gehabt.
They did not have anything in mind with ‘Fichte’. -
Und hier in "Fichte" fühlte ich mich wohl. Es war schön als Kind, dort mit anderen, die im ähnlichen Alter waren zusammen zu sein - zu toben.
Und hier in "Fichte" fühlte ich mich wohl. Es war schön als Kind, dort mit anderen, die im ähnlichen Alter waren zusammen zu sein - zu toben.
Here in ‘Fichte’ I felt comfortable. It was nice for a child to be and to do sports with others. -
Sonntags hatten wir manchmal so Ausflüge gemacht, in die nähere Umgebung Berlins. Da fühlte man sich geborgen.
Sonntags hatten wir manchmal so Ausflüge gemacht, in die nähere Umgebung Berlins. Da fühlte man sich geborgen.
On Sundays we sometimes went on excursions into the proximity of Berlin. -
Da fühlte man sich eben geborgen, bzw. im Kreis von gleichaltrigen unter guten Leitung von Älteren,
Da fühlte man sich eben geborgen, bzw. im Kreis von gleichaltrigen unter guten Leitung von Älteren,
You just felt secure there in the circle of peers under the supervision of older people, -
die uns auf viele Dinge, wenn wir wanderten, hingewiesen haben,
die uns auf viele Dinge, wenn wir wanderten, hingewiesen haben,
who pointed out a lot of things when we were walking -
und das war etwas, was einen so besonders auch beeindruckte.
und das war etwas, was einen so besonders auch beeindruckte.
and that was something that impressed us especially. -
Die Arbeitersportbewegung ist ja schon im vorhergehenden Jahrhundert gegründet worden,
Die Arbeitersportbewegung ist ja schon im vorhergehenden Jahrhundert gegründet worden,
The labourer sports movement had already been founded in the previous century -
als Gegenorganisation gegen die bürgerliche Sportbewegung oder Turnbewegung, die ins chauvinistische ging. Und aus dieser Zeit ist auch die Bildung der Arbeitersportbewegung entstanden.
als Gegenorganisation gegen die bürgerliche Sportbewegung oder Turnbewegung, die ins chauvinistische ging. Und aus dieser Zeit ist auch die Bildung der Arbeitersportbewegung entstanden.
as a counter organisation to the civil sports movement that went more the chauvinistic way. -
Apprenticeship, Inflation
-
Wann mein Vater nach Hause gekommen ist kann ich nicht sagen.
Wann mein Vater nach Hause gekommen ist kann ich nicht sagen.
I can’t remember when my father came back home. -
Wenn da Soldaten, die demobilisiert wurden, bei uns durch Tempelhof zogen,
Wenn da Soldaten, die demobilisiert wurden, bei uns durch Tempelhof zogen,
When soldiers, who were demobbed, came through Tempelhof, -
bin ich immer hingerannt, aber meinen Vater habe ich dabei nie gesehen.
bin ich immer hingerannt, aber meinen Vater habe ich dabei nie gesehen.
I always used to run there but I never saw my father with them. -
Eine Sache die noch gerade in diese Zeit fällt: 1923, die Inflation.
Eine Sache die noch gerade in diese Zeit fällt: 1923, die Inflation.
One thing that just belongs to this time: 1923, the inflation. -
Da hat meine Schwester vor’m Bäckerladen gestanden, ich beim Fleischer
Da hat meine Schwester vor’m Bäckerladen gestanden, ich beim Fleischer
My sister used to stand in front of the baker’s shop, me at the butcher’s -
und haben dann gewartet, bis mein Vater von der Arbeit kam, und der hatte einen Rucksack voller Geld.
und haben dann gewartet, bis mein Vater von der Arbeit kam, und der hatte einen Rucksack voller Geld.
and we used to wait until my father came back from work and he had a backpack full of money. -
Und da hat er uns denn Pakete gegeben, und da haben wir dann Brot bezahlt oder ein halbes Pfund Wurst oder ein Pfund Fleisch
Und da hat er uns denn Pakete gegeben, und da haben wir dann Brot bezahlt oder ein halbes Pfund Wurst oder ein Pfund Fleisch
Then he used to give us bundles of it and with them we paid for the bread or a 250 g of sausage or a 500 g of meat. -
das Geld war ja dann am anderen Tag wieder wertlos
das Geld war ja dann am anderen Tag wieder wertlos
The money was worthless the next day. -
und in dieser Zeit verarmten ja viele.
und in dieser Zeit verarmten ja viele.
During this time many sank into poverty. -
Viele hatten auch während des Krieges Kriegsanleihe bezahlt,
Viele hatten auch während des Krieges Kriegsanleihe bezahlt,
A lot of people had paid war bonds