European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Da gab es eine ganze Reihe von Lastwagen, die in Jugoslawien beschlagnahmt worden waren.
Da gab es eine ganze Reihe von Lastwagen, die in Jugoslawien beschlagnahmt worden waren.
There was a whole line of trucks that had been seized in Yugoslavia. -
Die waren alle voll von verwundeten Soldaten. Es war schrecklich.
Die waren alle voll von verwundeten Soldaten. Es war schrecklich.
They were all full of wounded soldiers. It was terrible. -
Die Deutschen waren auf dem Weg zum Po Fluss,
Die Deutschen waren auf dem Weg zum Po Fluss,
The Germans were heading for the Po River, -
aber es gab ein paar Partisanengruppen im Flachland, die SAPs, die versuchten sie zu entwaffnen.
aber es gab ein paar Partisanengruppen im Flachland, die SAPs, die versuchten sie zu entwaffnen.
but there were a few groups of partisans in the lowlands, the SAPs, trying to disarm them. -
Trotzdem, die Deutschen gaben sich bis zum Ende nicht geschlagen.
Trotzdem, die Deutschen gaben sich bis zum Ende nicht geschlagen.
However, the Germans didn’t give up until the very end. -
Wir hatten den Befehl, uns ruhig zu verhalten.
Wir hatten den Befehl, uns ruhig zu verhalten.
We were told to keep calm. -
Denn niemand wusste, wie die Situation war.
Denn niemand wusste, wie die Situation war.
Nobody knew what the situation was. -
Ich war zu Hause, als ich ein Pferde in vollem Gallop heranreiten hörte.
Ich war zu Hause, als ich ein Pferde in vollem Gallop heranreiten hörte.
I was at home when I heard a horse coming at full speed. -
Die Riemen hingen noch herab, wahrscheinlich weil er das Pferd von einem Wagen abgemacht hatte.
Die Riemen hingen noch herab, wahrscheinlich weil er das Pferd von einem Wagen abgemacht hatte.
The reins were loose, because he had probably taken the horse from a cart. -
Ich rannte hinaus und da war ein Deutscher. Ein richtig junger Deutscher.
Ich rannte hinaus und da war ein Deutscher. Ein richtig junger Deutscher.
I ran outside and it was a German soldier. He was really young. -
Hitler hat ja auch 15 und 16 jährige eingezogen.
Hitler hat ja auch 15 und 16 jährige eingezogen.
Hitler had enlisted even those who were 15 or 16 years old. -
Als er mich sah, begann er zu schreien: "Die Amerikaner! Die Amerikaner!".
Als er mich sah, begann er zu schreien: "Die Amerikaner! Die Amerikaner!".
As he saw me, he started to shout that the Americans were coming. -
Er wollte, dass ich mich verstecke, denn er wusste nicht, dass ich eine Partisanin war.
Er wollte, dass ich mich verstecke, denn er wusste nicht, dass ich eine Partisanin war.
He wanted me to take cover, because he didn’t know I was a partisan. -
In diesem Moment aber waren wir einfach zwei Jugendliche, die sich beide wüschten, dass der Krieg aufhört.
In diesem Moment aber waren wir einfach zwei Jugendliche, die sich beide wüschten, dass der Krieg aufhört.
At that moment we were only a young boy and a young girl who wanted the war to come to an end. -
Er versuchte nach Hause zu kommen, während ich darauf wartete, dass das Land befreit wurde.
Er versuchte nach Hause zu kommen, während ich darauf wartete, dass das Land befreit wurde.
He was about to try to make it home, while I was waiting for my country to be free again. -
In dem Moment konnte ich weder die Deutschen, noch diesen jungen Soldaten hassen.
In dem Moment konnte ich weder die Deutschen, noch diesen jungen Soldaten hassen.
At that moment I didn’t feel like I could hate neither the Germans nor that young soldier. -
Vorher hätte der mir vielleicht etwas angetan. Doch in dem Moment wollte ich nur, dass der Krieg aufhört und sich die Dinge ändern.
Vorher hätte der mir vielleicht etwas angetan. Doch in dem Moment wollte ich nur, dass der Krieg aufhört und sich die Dinge ändern.
Maybe he could have harmed me before, but at that point all I wanted was the war to be over and things to change. -
So habe ich den 24. April erlebt. Am 25. ist dann eine riesige Freude aus uns herausgeplatzt.
So habe ich den 24. April erlebt. Am 25. ist dann eine riesige Freude aus uns herausgeplatzt.
That’s what I did on the 24th. On the 25th all the joy I had inside burst open. -
Der Krieg hatte für mich 1935 begonnen, mit dem Feldzug in Afrika. Da war ich 10 Jahre alt. Am 25. April 1945 war ich 20.
Der Krieg hatte für mich 1935 begonnen, mit dem Feldzug in Afrika. Da war ich 10 Jahre alt. Am 25. April 1945 war ich 20.
War for me had started in 1935, with the campaign in Africa. I was ten then, and on April 25th 1945 I was twenty. -
Als erstes habe ich alle Fensterläden weit aufgerissen.
Als erstes habe ich alle Fensterläden weit aufgerissen.
The first thing I did was to throw our windows open.