European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Oft machten wir das nachts. Aber nachts gab es auch Polizeistreifen.
Oft machten wir das nachts. Aber nachts gab es auch Polizeistreifen.
Often we would do that at night. But at night there were also police patrols. -
Zwei oder drei von uns verteilten die Flugblätter und zwei oder drei andere hielten Ausschau, um die anderen zu warnen.
Zwei oder drei von uns verteilten die Flugblätter und zwei oder drei andere hielten Ausschau, um die anderen zu warnen.
So there would be two or three of us to distribute the leaflets and two or three to watch out for the police. -
Wir mussten sehr vorsichtig sein.
Wir mussten sehr vorsichtig sein.
We had to be very careful. -
Wir machten viele Vorkehrungen: Wir versteckten die Materialien für die Flugblätter bei einer Person und das Papier bei jemand anderem.
Wir machten viele Vorkehrungen: Wir versteckten die Materialien für die Flugblätter bei einer Person und das Papier bei jemand anderem.
We took many precautions: we’d hide the material to make the leaflets at someone’s place, the paper with somebody else. -
Und dann versuchten wir, sie nachts zu verteilen, um der Polizei zu entkommen.
Und dann versuchten wir, sie nachts zu verteilen, um der Polizei zu entkommen.
We’d try to distribute them at night, to escape from the police. -
Aber die Polizei war nachts auch unterwegs und es war eine schwierige Aufgabe.
Aber die Polizei war nachts auch unterwegs und es war eine schwierige Aufgabe.
But the police was there at night as well. -
Wir verteilten auch Flugblätter an den Fabriktoren, obwohl wir dort sehr auffällig waren.
Wir verteilten auch Flugblätter an den Fabriktoren, obwohl wir dort sehr auffällig waren.
We also handed out leaflets at the gates of the factories, even though we were quite visible there. -
Aber wir trafen auch dort viele Vorkehrungen. Einer von uns hielt immer nach der Polizei Ausschau.
Aber wir trafen auch dort viele Vorkehrungen. Einer von uns hielt immer nach der Polizei Ausschau.
We took precautions there as well. One of us would be on the look out for the police. -
Wir machten uns um 2 oder 3 Uhr morgens auf, um die Flugblätter zu verteilen, und wir teilten uns die Straßen auf.
Wir machten uns um 2 oder 3 Uhr morgens auf, um die Flugblätter zu verteilen, und wir teilten uns die Straßen auf.
We’d leave around two or three o’clock in the morning to distribute the leaflets. -
Manchmal verteilten wir sie auch vor den Fabriktoren, obwohl das sehr gefährlich war, weil es dort in aller Öffentlichkeit war.
Manchmal verteilten wir sie auch vor den Fabriktoren, obwohl das sehr gefährlich war, weil es dort in aller Öffentlichkeit war.
Sometimes we’d distribute them in front of the factory gates, even though that was very risky. -
Hinzu kam die Schwierigkeit, die Flugblätter herzustellen. Es war gut, sie zu verteilen, aber sie mussten ja erst hergestellt werden.
Hinzu kam die Schwierigkeit, die Flugblätter herzustellen. Es war gut, sie zu verteilen, aber sie mussten ja erst hergestellt werden.
It was also difficult to produce the leaflets. It was good to distribute them, but they had to be made first! -
Also versuchten wir, Freunde zu finden, die nicht so bekannt waren, und die Materialien dort hinzubringen:
Also versuchten wir, Freunde zu finden, die nicht so bekannt waren, und die Materialien dort hinzubringen:
So we tried to find friends that were not too well known and take the material there - -
den Mimeograf, die Schreibmaschine, die wir bei ihnen im Keller versteckten.
den Mimeograf, die Schreibmaschine, die wir bei ihnen im Keller versteckten.
the mimeograph machine, and the typewriter and hide them in the basement. -
Wir mussten vorsichtig sein und diese Freunde beschützen, aber gleichzeitig mit unseren Aktivitäten weitermachen. Es war eine schwierige Zeit.
Wir mussten vorsichtig sein und diese Freunde beschützen, aber gleichzeitig mit unseren Aktivitäten weitermachen. Es war eine schwierige Zeit.
We had to take precautions to protect these friends, but to be able to continue with our activities as well. -
Wir organisierten uns, um Orte zu finden, wo wir uns ungesehen treffen konnten,
Wir organisierten uns, um Orte zu finden, wo wir uns ungesehen treffen konnten,
We organized ourselves, trying to find places where we could secretly meet, -
wo sich zwei oder drei von uns treffen konnten, aber nie mehr als drei oder vier.
wo sich zwei oder drei von uns treffen konnten, aber nie mehr als drei oder vier.
where two or three of us could meet, maybe four, never more than four. -
Wir trafen uns in einem Keller oder bei Freunden, die nicht für ihr politisches Engagement bekannt waren, aber bereit waren, uns zu helfen.
Wir trafen uns in einem Keller oder bei Freunden, die nicht für ihr politisches Engagement bekannt waren, aber bereit waren, uns zu helfen.
We would meet in a basement or at friends’ not known for their political activities, but willing to help. -
Sie ließen uns hinein und wir kamen zu unterschiedlichen Zeiten an.
Sie ließen uns hinein und wir kamen zu unterschiedlichen Zeiten an.
They would let us in. We’d arrive at different times. -
Aber dann mussten wir auch die Materialien verstecken, den Mimeograf, die Schreibmaschine etc.
Aber dann mussten wir auch die Materialien verstecken, den Mimeograf, die Schreibmaschine etc.
But then there was also the need to hide the material, the mimeograph, the typewriter etc… -
Wir mussten dabei sehr aufpassen.
Wir mussten dabei sehr aufpassen.
We had to be careful with all of that.