European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
„Aufstehen! Wirst schon sehen, was das wird noch.“
„Aufstehen! Wirst schon sehen, was das wird noch.“
“Get up and you will see then what’s going to happen.” -
Freilich, ich bin dann aufgestanden.
Freilich, ich bin dann aufgestanden.
Of course I got up then. -
Und die anderen - meine Familie: der Vater, die Mutter, eine polnische Hilfsarbeitskraft,
Und die anderen - meine Familie: der Vater, die Mutter, eine polnische Hilfsarbeitskraft,
My family - the father, the mother, a Polish helper, -
dann waren da meine Brüder (drei Brüder) die haben müssen dann auch aufstehen, alle.
dann waren da meine Brüder (drei Brüder) die haben müssen dann auch aufstehen, alle.
and my three brothers all had to get up, as well. -
Und die haben müssen sich hinter den Tisch setzen, alle.
Und die haben müssen sich hinter den Tisch setzen, alle.
They all had to sit down behind the table. -
Und mich haben sie so zu der Tür hin, aber dass ich nicht hingeschaut hab auf die anderen.
Und mich haben sie so zu der Tür hin, aber dass ich nicht hingeschaut hab auf die anderen.
I was put towards the door so I could not look at the others. -
Und dann wurden wir halt verhört.
Und dann wurden wir halt verhört.
Then we were interrogated. -
Nacheinander, die Mutter ... alle nacheinander.
Nacheinander, die Mutter ... alle nacheinander.
One after the other, the mother first... -
Zuletzt haben sie mich verhört.
Zuletzt haben sie mich verhört.
I was interrogated last. -
Es war aber leider so, dass sie etwas gefunden haben, und ich hab müssen dann eingestehen, dass…
Es war aber leider so, dass sie etwas gefunden haben, und ich hab müssen dann eingestehen, dass…
Unfortunately they had found something and I had to confess… -
nur, sonst wäre die Familie…
nur, sonst wäre die Familie…
Because otherwise the family… -
so habe ich etwas eingestanden und mit dem war nachad beschlossene Sache nur, dass sie mich in der Früh dann weggeführt haben.
so habe ich etwas eingestanden und mit dem war nachad beschlossene Sache nur, dass sie mich in der Früh dann weggeführt haben.
I had to confess and then it was decided that they would march me off early in the morning. -
Da sind so viele Sachen, dass man schwer darüber redet. Wo ich mich angezogen hab, in der Früh, da hab ich so einen Bewacher gefragt:
Da sind so viele Sachen, dass man schwer darüber redet. Wo ich mich angezogen hab, in der Früh, da hab ich so einen Bewacher gefragt:
In the morning I asked one of the guards: -
„Ja, was soll ich denn anzieh’n?“
„Ja, was soll ich denn anzieh’n?“
“Well, what shall I put on?” -
Da hat der gesagt: „Wirst eh nicht mehr lang warme Füß’ haben. Brauchst ja nix“. So, das war die Antwort.
Da hat der gesagt: „Wirst eh nicht mehr lang warme Füß’ haben. Brauchst ja nix“. So, das war die Antwort.
He said: “You won’t have warm feet for long anyway. You won’t need anything.” -
Um 6.00 Uhr in der Früh sind wir dann von zu Hause los.
Um 6.00 Uhr in der Früh sind wir dann von zu Hause los.
At 6 am in the morning we left home. -
Dann habe ich erst gesehen: ganz unten das Dorf war damals grün von diese Soldaten und von diese Feldpolizei geworden.
Dann habe ich erst gesehen: ganz unten das Dorf war damals grün von diese Soldaten und von diese Feldpolizei geworden.
The whole village looked green because of all these soldiers and field police. -
Das meiste war Feldpolizei.
Das meiste war Feldpolizei.
Most of them were field police. -
Und dann sind wir hin, wo die Gendarmerie gehabt hat, beim nächsten Gasthaus und dort sind mir nun aufi (österr. für ‚hinauf’) gegangen.
Und dann sind wir hin, wo die Gendarmerie gehabt hat, beim nächsten Gasthaus und dort sind mir nun aufi (österr. für ‚hinauf’) gegangen.
We went up to where the constabulary was, at the next inn. -
Da haben sie mir dann gezeigt die Ludmannsdorfer Karte
Da haben sie mir dann gezeigt die Ludmannsdorfer Karte
There they showed me a map of Ludmannsdorf