European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Ein sehr raffiniertes System, das sogenannte „Zwei-Kastensystem“.
Ein sehr raffiniertes System, das sogenannte „Zwei-Kastensystem“.
A very shifty system, the so called „two-box-system“. -
Das allgemein bekannt ist, aber da konnte man immer noch sehen das es eine Geheimschrift ist. Wenn so etwas entdeckt wurde, brauchte man natürlich nur den Absender und den Empfänger zu erpressen um mehr heraus zu bekommen,
Das allgemein bekannt ist, aber da konnte man immer noch sehen das es eine Geheimschrift ist. Wenn so etwas entdeckt wurde, brauchte man natürlich nur den Absender und den Empfänger zu erpressen um mehr heraus zu bekommen,
When a cipher was found, you only needed to press out the sender and the addressee to find out more. -
deshalb musste also der Code noch mal verdeckt werden, das war meine Idee.
deshalb musste also der Code noch mal verdeckt werden, das war meine Idee.
That was why the code had to be masked again – that was my idea. -
Wir haben dann verabredet, dass wir den wöchentlichen Artikel,
Wir haben dann verabredet, dass wir den wöchentlichen Artikel,
We then arranged that we would use the Goebbel’s weekly article, -
den Goebbels entweder im Völkischen Beobachter oder im Reich schrieb zur Tarnung benutzen.
den Goebbels entweder im Völkischen Beobachter oder im Reich schrieb zur Tarnung benutzen.
that he used to write either in the ’Völkischer Beobachter’ or in the ’Reich’, as a disguise. -
Da wurde dann rot unterstrichen und im Begleitschreiben geschrieben
Da wurde dann rot unterstrichen und im Begleitschreiben geschrieben
We then underlined in red and in the accompanying letter we wrote -
der Satz von Göbels ist wichtig, der Satz musst du mit anderen diskutieren,
der Satz von Göbels ist wichtig, der Satz musst du mit anderen diskutieren,
this sentence of Goebbels is important, you need to discuss this sentence. -
das musst du beachten usw. es hatte nur die Funktion abzulenken. Da dieser Artikel die Geheimschrift trug,
das musst du beachten usw. es hatte nur die Funktion abzulenken. Da dieser Artikel die Geheimschrift trug,
The only function was to distract, because this article was carrying the cipher; -
nämlich in der Art und Weise das der verschlüsselte Text von rückwärts an mit der Nadel eingestochen wurde an bestimmten Buchstaben.
nämlich in der Art und Weise das der verschlüsselte Text von rückwärts an mit der Nadel eingestochen wurde an bestimmten Buchstaben.
in the way that the encoded text was to be pricked from the back side with a needle at certain letters. -
Die Buchstaben musste man herausfiltern, indem man das Papier an Licht hält und dann wurde erst entschlüsselt.
Die Buchstaben musste man herausfiltern, indem man das Papier an Licht hält und dann wurde erst entschlüsselt.
The letters had to be filtered out by holding the paper into the light and then it was decoded. -
Es war nicht mehr zuerkennen, dass wir uns mit einer Geheimschrift verständigen
Es war nicht mehr zuerkennen, dass wir uns mit einer Geheimschrift verständigen
It was not noticeable that we were communicating in cipher. -
und dann kam noch etwas wichtiges hinzu als der Krieg begann.
und dann kam noch etwas wichtiges hinzu als der Krieg begann.
When the war began, another important thing happened. -
Mit dem Überfall auf Polen
Mit dem Überfall auf Polen
With the attack on Poland, -
hat die Wehmacht und die Luftwaffe (‚Blitzmädchen’) gesucht,
hat die Wehmacht und die Luftwaffe (‚Blitzmädchen’) gesucht,
the ‘Wehrmacht’ and the German air force were looking for ’Blitzmädchen’ (female military Helpers during World War II), -
die also in den besetzten Gebieten als Telefonistinnen oder Funkerinnen helfen konnten.
die also in den besetzten Gebieten als Telefonistinnen oder Funkerinnen helfen konnten.
which were able to help as radio operators in the occupied areas. -
Da haben sich von unseren Genossinnen acht, die nicht zum harten Kern gehörten, freiwillig gemeldet.
Da haben sich von unseren Genossinnen acht, die nicht zum harten Kern gehörten, freiwillig gemeldet.
Eight of our female comrades volunteered. -
Wir haben gesagt, das ist eine gute Sache, die müssen in unsere Geheimschrift eingeweiht werden, die vorher nur der harte Kern kannte.
Wir haben gesagt, das ist eine gute Sache, die müssen in unsere Geheimschrift eingeweiht werden, die vorher nur der harte Kern kannte.
They had to be let in on our cipher, which only the hard core had known. -
. Wir müssen die Verbindung aufrechterhalten und die müssen, wo sie auch sind, mit den dortigen Partisanen Verbindung aufnehmen.
. Wir müssen die Verbindung aufrechterhalten und die müssen, wo sie auch sind, mit den dortigen Partisanen Verbindung aufnehmen.
We had to keep up the contact, and they had to, wherever they were, get in touch with the local partisans. -
Als ich nach der schweren Verwundung in der Strafkompanie in Afrika umgeschult wurde zum Funker,
Als ich nach der schweren Verwundung in der Strafkompanie in Afrika umgeschult wurde zum Funker,
After having been badly wounded, I was retrained as a radio operator in the punishment battalion in Africa. -
gab es natürlich eine doppelte Möglichkeit sich schnell zu verständigen.
gab es natürlich eine doppelte Möglichkeit sich schnell zu verständigen.
Of course this was a second option to communicate quickly.