European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
We got there, a few of us.
-
We were classified as a runner, a guider in Warsaw.
-
Because the army units staying then in Warsaw,
-
those were soldiers, who did not know Warsaw.
-
And it was the beginning of my adventure with the war.
-
We were brought up in a different way before the war.
-
I belonged to the scouts from my twelfth birthday,
-
so it was for four or five years at that time.
-
And the scouts shaped us, it was different from nowadays.
-
There was a rule: love to your country, physical fitness, and sports and some other things.
-
Hate against Germans for long time
-
I hab schon noch Folgen gehabt – ja, das war schon.
I hab schon noch Folgen gehabt – ja, das war schon.
I did have problems because of that. -
Also, wenn ich gesund war, dann war nichts, aber wenn ich krank war, dann war schon:
Also, wenn ich gesund war, dann war nichts, aber wenn ich krank war, dann war schon:
As long as I was healthy, nothing; but when I was ill, -
phantasiert und alles Mögliche, schlimme Gefühle und Angst vor die Leute,
phantasiert und alles Mögliche, schlimme Gefühle und Angst vor die Leute,
I started having delusions, bad feelings and fears about people. -
und wenn ich einen in Uniform sehen hab kommen, dann hab’ ich mich schon versteckt auch.
und wenn ich einen in Uniform sehen hab kommen, dann hab’ ich mich schon versteckt auch.
When I saw somebody in uniform coming, I used to hide. -
Und die Deutschen waren meine Todfeinde, lange, lange.
Und die Deutschen waren meine Todfeinde, lange, lange.
The Germans were my deadly enemies for a long time. -
Lange Jahre bevor das mit mir selber fertig war, und das nicht
Lange Jahre bevor das mit mir selber fertig war, und das nicht
It took many years before I had it worked out -
– bis ich drauf kommen bin, dass das nicht der Deutsche ist, es ist einfach der Faschist.
– bis ich drauf kommen bin, dass das nicht der Deutsche ist, es ist einfach der Faschist.
that it weren’t the Germans as such – it were just the fascists. -
Das sind aber nicht nur die Deutschen, das alles Mögliche andere, in alle Länder.
Das sind aber nicht nur die Deutschen, das alles Mögliche andere, in alle Länder.
But not all are German; they can be from anywhere, in other countries. -
Discrimination of Slovenians after war
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy