European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
um uns Gesellschaft zu leisten und niemand konnte kommen und uns stören,
um uns Gesellschaft zu leisten und niemand konnte kommen und uns stören,
stay with friends and no-one would bother us, -
obwohl das GIL da schon eine Kaserne geworden war.
obwohl das GIL da schon eine Kaserne geworden war.
despite the fact that it was turning into barracks. -
Es war keine Kaserne der Schwarzen Brigaden, sondern der Grünen Flammen oder so...
Es war keine Kaserne der Schwarzen Brigaden, sondern der Grünen Flammen oder so...
In those barracks there were no Black Brigades but Green Flames instead. -
Den Jungfaschisten gaben sie einen anderen Namen, an den ich mich gerade nicht erinnere,
Den Jungfaschisten gaben sie einen anderen Namen, an den ich mich gerade nicht erinnere,
They called the young fascists a name that I now can't remember. -
das war deren Kaserne, aber sie ließen uns in Ruhe,
das war deren Kaserne, aber sie ließen uns in Ruhe,
It were their barracks but they had to let us stay -
weil sie wussten, dass wir in Felices Wohnung gingen,
weil sie wussten, dass wir in Felices Wohnung gingen,
because they knew we were going to Felice's place. -
der arme Kerl lebte dort als Hausmeister und niemand kam ihn jemals besuchen.
der arme Kerl lebte dort als Hausmeister und niemand kam ihn jemals besuchen.
He, poor man, was living there as a guard, and nobody ever went there. -
Wir konnten dort bis Mitternacht bleiben und dann schlenderten wir über den Fluß
Wir konnten dort bis Mitternacht bleiben und dann schlenderten wir über den Fluß
We were staying there until midnight, then we slowly walked across the river -
nach Hause, ohne Angst zu haben, von einer faschistische Patrouille geschnappt zu werden.
nach Hause, ohne Angst zu haben, von einer faschistische Patrouille geschnappt zu werden.
and went home without the fear that a group of fascists would get us. -
Bis dann eines Tages Armandos Onkel zu uns sagte:
Bis dann eines Tages Armandos Onkel zu uns sagte:
One day Armando's uncle told us: -
"Oh, wenn ihr mal ein Runde dahin drehen wollt, wo die Rebellen sind,
"Oh, wenn ihr mal ein Runde dahin drehen wollt, wo die Rebellen sind,
"Guys, if you want to go and take a look where the rebels stay, -
dann beschreibe ich euch den Weg". Und er ihn uns wirklich erklärt...
dann beschreibe ich euch den Weg". Und er ihn uns wirklich erklärt...
I can tell you the way". -
Wir sagten, dass wir mal drüber sprechen würden, denn es wurden Sachen erzählt:
Wir sagten, dass wir mal drüber sprechen würden, denn es wurden Sachen erzählt:
We were sceptical at the beginning, -
"Es gab wohl eine Razzia in den Bergen,
"Es gab wohl eine Razzia in den Bergen,
there were news that the fascists went for a roundup in the mountains, -
sie haben Rebellen gefunden, die haben dies und jenes gemacht...".
sie haben Rebellen gefunden, die haben dies und jenes gemacht...".
that they had found the rebels, and that they'd done this and that ... -
Es ging los damit, dass wir immer mehr überwacht wurden,
Es ging los damit, dass wir immer mehr überwacht wurden,
We were growing up and getting more upset, -
weil wir langsam erwachsen wurden und die Faschisten uns als störend empfinden konnten;
weil wir langsam erwachsen wurden und die Faschisten uns als störend empfinden konnten;
we thought we were capable of somehow bothering those fascist. -
also vereinbarten wir, mal diese Fahrt zu machen
also vereinbarten wir, mal diese Fahrt zu machen
So we decided to go -
und haben das aber immer wieder verschoben,
und haben das aber immer wieder verschoben,
but we always postponed it -
weil jede Menge geredet wurde, aber nichts wirklich passierte.
weil jede Menge geredet wurde, aber nichts wirklich passierte.
because the rumours were many but nothing happened.