European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
und haben das aber immer wieder verschoben,
und haben das aber immer wieder verschoben,
but we always postponed it -
weil jede Menge geredet wurde, aber nichts wirklich passierte.
weil jede Menge geredet wurde, aber nichts wirklich passierte.
because the rumours were many but nothing happened. -
Und eines Sonntags beschlossen wir, zu Pancios Onkel zu fahren, der uns den Weg erklärte.
Und eines Sonntags beschlossen wir, zu Pancios Onkel zu fahren, der uns den Weg erklärte.
One Sunday we went to Pancio's uncle who told us the way. -
Es war weniger ein Weg, vielmehr eine Tortur,
Es war weniger ein Weg, vielmehr eine Tortur,
It was really hard -
denn er sagte, wir sollten nach Sole di Vetto fahren:
denn er sagte, wir sollten nach Sole di Vetto fahren:
because he told us to go to Sole di Vetto -
dort gab es einen Holzhändler.
dort gab es einen Holzhändler.
where a wood-seller was staying. -
Seiner Meinung nach war die Straße bis Sole di Vetto frei und sicher und wir könnten
Seiner Meinung nach war die Straße bis Sole di Vetto frei und sicher und wir könnten
He told us that the road up was safe and free. -
dorthin fahren, und dann würde der Mann uns sagen, wie wir zu den Rebellen kommen.
dorthin fahren, und dann würde der Mann uns sagen, wie wir zu den Rebellen kommen.
We could go there and then that guy would introduce us to the rebels. -
Aber es wurde ein Fiasko, denn als wir in Compiano ankamen,
Aber es wurde ein Fiasko, denn als wir in Compiano ankamen,
But it was a flop instead because when we reached Compiano, -
stießen wir auf eine Streife, die die Straße kontollierte
stießen wir auf eine Streife, die die Straße kontollierte
we met a patrol that was checking the road -
und wir mußten auf die andere Seite des Flusses abhauen,
und wir mußten auf die andere Seite des Flusses abhauen,
and we had to hide on the other shore of the river. -
Dann sind wir nach Scurano gelaufen
Dann sind wir nach Scurano gelaufen
We found ourselves in Scurano -
und ab da hat sich unser ganzer Plan, eine Runde in den Bergen zu drehen, zerschlagen.
und ab da hat sich unser ganzer Plan, eine Runde in den Bergen zu drehen, zerschlagen.
and then there we had to give up our plan to go to the mountains. -
Wir wollten einen Ausflug machen, der keiner mehr war,
Wir wollten einen Ausflug machen, der keiner mehr war,
We went for a trip but in the end it wasn't even a trip. -
es wurde ein Desaster,
es wurde ein Desaster,
It ended up being a terrible mess. -
denn wir hatten weder Geld noch andere Sachen dabei und fanden niemanden, der uns helfen konnte.
denn wir hatten weder Geld noch andere Sachen dabei und fanden niemanden, der uns helfen konnte.
When we arrived we had no money, no stuff and no one to help us. -
Wir ließen unser Fahrräder in Compiano zurück, weil wir inzwischen in einer Gegend waren, wo sie nichts nützten...
Wir ließen unser Fahrräder in Compiano zurück, weil wir inzwischen in einer Gegend waren, wo sie nichts nützten...
So we left the bicycle there in Compiano -
Zu Fuß liefen wir durch die Kurve bei Buvolo und sahen, dass auf der Brücke ein Haufen Leute saß,
Zu Fuß liefen wir durch die Kurve bei Buvolo und sahen, dass auf der Brücke ein Haufen Leute saß,
and arriving at Buvolo we saw many people sitting on the bridge. -
wir schauten uns an und sagten: "Ich glaube nicht, dass das normale Leute sind ... das da sind Soldaten oder Faschisten!".
wir schauten uns an und sagten: "Ich glaube nicht, dass das normale Leute sind ... das da sind Soldaten oder Faschisten!".
We looked at each other and said: "Those are not people, those are soldiers or fascists". -
Und tatsächlich begannen einige, die auf der Brücke saßen, herunterzuspringen, um sich zum Empfang bereit zu machen.
Und tatsächlich begannen einige, die auf der Brücke saßen, herunterzuspringen, um sich zum Empfang bereit zu machen.
In fact one of them jumped up and came to talk to us,