European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
against war and against fascism, too.
against war and against fascism, too.
Das ergab etwas, ich kann es von mir sagen, das mich im Leben weiter begleitete - gegen Krieg und auch gegen den Faschismus. -
Workers sport group "Fichte"
Workers sport group "Fichte"
-
1922 I joined the labour sports club ‘Fichte’.
1922 I joined the labour sports club ‘Fichte’.
1922 bin ich in den Arbeitersportverein "Fichte" eingetreten. -
And all the following years – we practiced gymnastics twice a week –
And all the following years – we practiced gymnastics twice a week –
Und die nachfolgenden Jahre, wir haben zweimal in der Woche geturnt. -
influenced us there.
influenced us there.
Haben dort auch den Einfluß ausgeübt. -
My sister was in ‘Fichte’, and that was the reason why I joined them, too.
My sister was in ‘Fichte’, and that was the reason why I joined them, too.
Meine Schwester war auch in "Fichte" und da bin ich da auch eingetreten. -
I was the only one in my class.
I was the only one in my class.
In meiner Klasse war ich dann der Einzige. -
There were mainly reactionary teachers there.
There were mainly reactionary teachers there.
Da waren ja meistens so reaktionäre Lehrer. -
They did not have anything in mind with ‘Fichte’.
They did not have anything in mind with ‘Fichte’.
Der hatte mit Fichte nichts im Sinn gehabt. -
Here in ‘Fichte’ I felt comfortable. It was nice for a child to be and to do sports with others.
Here in ‘Fichte’ I felt comfortable. It was nice for a child to be and to do sports with others.
Und hier in "Fichte" fühlte ich mich wohl. Es war schön als Kind, dort mit anderen, die im ähnlichen Alter waren zusammen zu sein - zu toben. -
On Sundays we sometimes went on excursions into the proximity of Berlin.
On Sundays we sometimes went on excursions into the proximity of Berlin.
Sonntags hatten wir manchmal so Ausflüge gemacht, in die nähere Umgebung Berlins. Da fühlte man sich geborgen. -
You just felt secure there in the circle of peers under the supervision of older people,
You just felt secure there in the circle of peers under the supervision of older people,
Da fühlte man sich eben geborgen, bzw. im Kreis von gleichaltrigen unter guten Leitung von Älteren, -
who pointed out a lot of things when we were walking
who pointed out a lot of things when we were walking
die uns auf viele Dinge, wenn wir wanderten, hingewiesen haben, -
and that was something that impressed us especially.
and that was something that impressed us especially.
und das war etwas, was einen so besonders auch beeindruckte. -
The labourer sports movement had already been founded in the previous century
The labourer sports movement had already been founded in the previous century
Die Arbeitersportbewegung ist ja schon im vorhergehenden Jahrhundert gegründet worden, -
as a counter organisation to the civil sports movement that went more the chauvinistic way.
as a counter organisation to the civil sports movement that went more the chauvinistic way.
als Gegenorganisation gegen die bürgerliche Sportbewegung oder Turnbewegung, die ins chauvinistische ging. Und aus dieser Zeit ist auch die Bildung der Arbeitersportbewegung entstanden. -
Apprenticeship, Inflation
Apprenticeship, Inflation
-
I can’t remember when my father came back home.
I can’t remember when my father came back home.
Wann mein Vater nach Hause gekommen ist kann ich nicht sagen. -
When soldiers, who were demobbed, came through Tempelhof,
When soldiers, who were demobbed, came through Tempelhof,
Wenn da Soldaten, die demobilisiert wurden, bei uns durch Tempelhof zogen, -
I always used to run there but I never saw my father with them.
I always used to run there but I never saw my father with them.
bin ich immer hingerannt, aber meinen Vater habe ich dabei nie gesehen.