European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
We wanted to set up the day-care centre, group together the kids who did not go to school and get them off the streets.
We wanted to set up the day-care centre, group together the kids who did not go to school and get them off the streets.
Es sollte also eine Kindergarten geschaffen werden, um diese Kinder, die nicht zur Schule gingen, zu sammeln und von der Straße zu holen. -
We wanted to talk to them, grant them some security and possibly feed them.
We wanted to talk to them, grant them some security and possibly feed them.
Wir wollten sie zusammenbringen, mit ihnen reden, ihnen ein Minimum an Sicherheit, an Gelassenheit und auch Essen geben. -
The Communist Party offered us one of their offices, a small apartment in the working-class area,
The Communist Party offered us one of their offices, a small apartment in the working-class area,
Die Kommunistische Partei stellte uns ihr Büro zur Verfügung, eine kleine Wohnung in dem Arbeiterviertel, -
so we started discussing on how to set it up.
so we started discussing on how to set it up.
und wir begannen zu diskutieren, wie wir es machen sollten. -
The campaign for nurseries was the first major issue
The campaign for nurseries was the first major issue
Der Kampf um die Kindergärten war die erste große Kampagne, -
together with the right to vote for women and equal payment ecc.
together with the right to vote for women and equal payment ecc.
zusammen mit dem Frauenwahlrecht, der Lohngleichheit, usw. -
Laila commands a staffetta-unit
Laila commands a staffetta-unit
-
As I recovered, they ordered me to go to the brigade command.
As I recovered, they ordered me to go to the brigade command.
-
I was told that they would be grouping together all women in a special unit called “information office”.
I was told that they would be grouping together all women in a special unit called “information office”.
-
This unit was to take care of communications within the brigade,
This unit was to take care of communications within the brigade,
-
with the other units and the outside, and also undertake surveillance, seek information, etc.
with the other units and the outside, and also undertake surveillance, seek information, etc.
-
I went to Vetto and waited for the other women partisans to arrive.
I went to Vetto and waited for the other women partisans to arrive.
-
The commissioner asked me: “Laila, would you be willing to take charge of the group?
The commissioner asked me: “Laila, would you be willing to take charge of the group?
-
You’ll be the one in charge for all the dispatch riders who are part of this unit”.
You’ll be the one in charge for all the dispatch riders who are part of this unit”.
-
I accepted and we started to work.
I accepted and we started to work.
-
The problem was there was so much work that we often didn’t even manage to get any sleep.
The problem was there was so much work that we often didn’t even manage to get any sleep.
-
We weren’t only taking care of communications,
We weren’t only taking care of communications,
-
but also led the way when units had a job to do.
but also led the way when units had a job to do.
-
When they blew up the Cerresola Bridge, which is 3 or 4 kilometres from Ciano, they asked me to lead the way.
When they blew up the Cerresola Bridge, which is 3 or 4 kilometres from Ciano, they asked me to lead the way.
-
There were three units from three detachments, led by Gianni, who told me to go ahead.
There were three units from three detachments, led by Gianni, who told me to go ahead.