European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
When I was 10 I started to work as a seamstress, or I should say to learn how to be a seamstress.
When I was 10 I started to work as a seamstress, or I should say to learn how to be a seamstress.
Als ich zehn war, begann ich als Schneiderin zu arbeiten, oder vielleicht sollte ich sagen ich lernte eine Schneiderin zu werden. -
I helped my mother out a little, because we also had about 20.000 square meters of land,
I helped my mother out a little, because we also had about 20.000 square meters of land,
Ich half meiner Mutter ein wenig aus, weil wir hatten auch 20.000 Quadratmeter Land, -
we had a cow or two for milk, in order to go to the dairy to get some cheese, butter, etc.
we had a cow or two for milk, in order to go to the dairy to get some cheese, butter, etc.
wir hatten ein oder zwei Kühe für Milch, um zur Molkerei zu gehen und daraus etwas Käser, Butter, etc. zu bekommen. -
In the winter, since you couldn’t do much in the fields,
In the winter, since you couldn’t do much in the fields,
Im Winter, wenn man auf den Feldern nicht so viel machen konnte -
my father would help us more with these things, while in the summer he was always working.
my father would help us more with these things, while in the summer he was always working.
hat mein Vater uns mehr mit diesen Dingen geholfen als im Sommer, im Sommer war er immer arbeiten. -
Making a red flag
Making a red flag
Eine Rote Fahne basteln -
We went to Guardazone, which is a mountain just near San Polo.
We went to Guardazone, which is a mountain just near San Polo.
Wir gingen zum Guardazone, das ist ein Berg in der Nähe von San Polo. -
We had lunch there, some sandwiches.
We had lunch there, some sandwiches.
Dort haben wir Mittag gegessen, ein paar belegte Brote. -
As it was close to the first of May we decided
As it was close to the first of May we decided
Da es kurz vor dem ersten Mai war, beschlossen wir -
to take a piece of paper and made a flag with the lipsticks we had.
to take a piece of paper and made a flag with the lipsticks we had.
ein Stück Papier zu nehmen und daraus mit unseren Lippenstiften eine Fahne zu machen. -
Then we found a stick, a piece of wood, and we secured this flag to it
Then we found a stick, a piece of wood, and we secured this flag to it
Dann haben wir einen Stock gefunden, ein Stück Holz, daran brachten wir die Fahne an -
and there we went, climbed on a pine tree and tied it there…
and there we went, climbed on a pine tree and tied it there…
und dann kletterten wir auf eine Pinie und befestigten sie daran… -
Then we left, we went away,
Then we left, we went away,
Dann sind wir abgehauen -
since there were people who were informers and would go see if they found us there.
since there were people who were informers and would go see if they found us there.
weil da waren Leute die Spitzel waren und schauten, ob sie uns dort noch finden können. -
You could sign up even if you weren’t 18 yet.
You could sign up even if you weren’t 18 yet.
Man konnte Mitglied werden, selbst wenn man noch nicht achtzehn war. -
From that moment they taught us songs like “Bandiera Rossa” and other things, other songs
From that moment they taught us songs like “Bandiera Rossa” and other things, other songs
Von da an lehrten sie uns Lieder wie "Bandiera Rossa" und andere Sachen, andere Lieder -
that people used to sing even after the war.
that people used to sing even after the war.
die die Leute auch nach dem Krieg noch gesungen haben. -
Clandestine communist party
Clandestine communist party
Klandestine Kommunistische Partei -
The older comrades saw that I was interested in this situation, eager to learn and know what to do,
The older comrades saw that I was interested in this situation, eager to learn and know what to do,
Die älteren Genossen sahen, dass ich an der Situation interessiert war, begierig zu lernen und zu wissen was zu tun ist, -
and started handing me some books.
and started handing me some books.
und begannen mir einige Bücher zu geben.