European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Non potevo condividere la responsabilità di lavorare con coloro che volevano eliminarci.
Non potevo condividere la responsabilità di lavorare con coloro che volevano eliminarci.
I could not share the responsibility to work with the ones that wanted to eliminate us. -
Perché allora ci uccidiamo a vicenda? Come mai? Perché quelli che decidono di fare la guerra non sono quelli che la combattono.
Perché allora ci uccidiamo a vicenda? Come mai? Perché quelli che decidono di fare la guerra non sono quelli che la combattono.
Why then, do we kill each other? Why? Because the ones that decide to wage war are not the ones who fight it. -
Ho sempre detto che dovevano morire loro due prima di me: i signori Mussolini e Hitler
Ho sempre detto che dovevano morire loro due prima di me: i signori Mussolini e Hitler
I've always said that those two would have to die before me: Mussolini and Hitler. -
Per chi ha benedetto le armi, quel Papa lì, io non sono per niente d’accordo: non si fa così, le armi sono da maledire, non da benedire.
Per chi ha benedetto le armi, quel Papa lì, io non sono per niente d’accordo: non si fa così, le armi sono da maledire, non da benedire.
I don't agree at all with that Pope that blessed the arms: arms must be cursed, not blessed. -
I tedeschi, questi uomini del color di benzina, avevano gli occhi di quel colore lì, sembravano dei grandi guerrieri.
I tedeschi, questi uomini del color di benzina, avevano gli occhi di quel colore lì, sembravano dei grandi guerrieri.
The Germans, these gasoline-coloured men, they had eyes of that colour, they seemed to be big warriors. -
Lo zio di Armando una giornata ci ha detto: “Veh, se volete andare a fare un giro dove si trovano i ribelli io vi insegno una strada".
Lo zio di Armando una giornata ci ha detto: “Veh, se volete andare a fare un giro dove si trovano i ribelli io vi insegno una strada".
One day Armando's uncle told us: "Guys, if you want to go and take a look where the rebels stay, I can tell you the way". -
Province of Reggio Emilia
-
Atto di accusa 9 Maggio 1935
Atto di accusa 9 Maggio 1935
Bill of indictment 9th May 1935 -
Atto di accusa, pagina 2
Atto di accusa, pagina 2
Bill of indictment, page 2 -
Atto di accusa, pagina 3
Atto di accusa, pagina 3
Bill of indictment, page 3 -
Atto di accusa, pagina 4
Atto di accusa, pagina 4
Bill of indictment, page 4 -
Discorso a una riunione degli ex lagunari, 2005
Discorso a una riunione degli ex lagunari, 2005
Speech at a reunion of the former moor soldiers, 2005 -
Giornale antifascista da Fort Devens
Giornale antifascista da Fort Devens
Antifascist newspaper from Fort Devens -
Giornale Antifascista dal campo dei Prigionieri di Guerra POW Fort Devens
Giornale Antifascista dal campo dei Prigionieri di Guerra POW Fort Devens
Antifascist newspaper from the POW camp Fort Devens -
»Cantine«, bar del campo sportivo ›Fichte‹, 1932
»Cantine«, bar del campo sportivo ›Fichte‹, 1932
»Cantine«, bar of the ›Fichte‹ sports ground, 1932 -
Obbligo di segnalazione dopo la scarcerazione, 1940
Obbligo di segnalazione dopo la scarcerazione, 1940
Reporting obligation after release from imprisonment, 1940 -
Bambini e ragazzi di Luckau 1988
Bambini e ragazzi di Luckau 1988
Children and youngsters from Luckau 1988 -
Bambini e ragazzi di Luckau 1988, con Erwin Schulz al monumento del ›Köpenicker Blutwoche‹
Bambini e ragazzi di Luckau 1988, con Erwin Schulz al monumento del ›Köpenicker Blutwoche‹
Children and youngsters from Luckau 1988, with Erwin Schulz in the monument of the ›Köpenicker Blutwoche‹ -
La banda di ›Fichte‹ prima del 1933
La banda di ›Fichte‹ prima del 1933
The brass band of ›Fichte‹ before 1933 -
Lode per il suo impegno
Lode per il suo impegno
Honouring for his commitment