European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
non potete immaginare quando descrive che tutto in quel paesino di minatori era color di carbone, era tutto nero,
non potete immaginare quando descrive che tutto in quel paesino di minatori era color di carbone, era tutto nero,
The author explains that everything in town had turned black, the colour of coal. -
anche i bambini avevano i musetti neri perché la polvere di carbone penetrava dappertutto.
anche i bambini avevano i musetti neri perché la polvere di carbone penetrava dappertutto.
Even the kids’ faces were black since the coal dust was everywhere. -
Questo per me è stato il libro che mi ha sconvolto.
Questo per me è stato il libro che mi ha sconvolto.
This book really shook me. -
Ho cominciato a capire qual’era la differenza tra i poveri e i ricchi.
Ho cominciato a capire qual’era la differenza tra i poveri e i ricchi.
I realized what the differences between the rich and the poor were. -
Ho cominciato a pensare a quando quei giovani là dicevano:
Ho cominciato a pensare a quando quei giovani là dicevano:
I remembered these men saying -
“I figli dei ricchi non vanno mai a fare la guerra, a far la guerra ci vanno i figli dei poveri”.
“I figli dei ricchi non vanno mai a fare la guerra, a far la guerra ci vanno i figli dei poveri”.
“It’s always the sons of the poor who go to war, not those of the rich”. -
Inizia la Guerra d’Africa
Inizia la Guerra d’Africa
Beginning of the War on Africa -
Poi ci si avvicinava sempre di più a tutta una atmosfera della preparazione della guerra d’Africa.
Poi ci si avvicinava sempre di più a tutta una atmosfera della preparazione della guerra d’Africa.
The preparation for the war in Africa was gaining momentum. -
Tutto doveva essere proiettato verso la guerra.
Tutto doveva essere proiettato verso la guerra.
Everything had to be geared to war. -
Infatti, il duce diceva che nessuna briciola di pane doveva essere sprecata
Infatti, il duce diceva che nessuna briciola di pane doveva essere sprecata
Mussolini used to say that not one crumb of bread was to be wasted, -
perché poteva servire ad un soldato, in Africa.
perché poteva servire ad un soldato, in Africa.
as it could serve a soldier in Africa. -
Io sentivo dei discorsi diversi perché essendo con i miei fratelli, per cui avevo una grande ammirazione perché non avendo il papà erano il mio punto di riferimento, e gli amici che venivano da mio fratello. Io non sapevo il perché ci fossero tanti giovani che venivano lì,
Io sentivo dei discorsi diversi perché essendo con i miei fratelli, per cui avevo una grande ammirazione perché non avendo il papà erano il mio punto di riferimento, e gli amici che venivano da mio fratello. Io non sapevo il perché ci fossero tanti giovani che venivano lì,
I was hearing different stories from my brothers and their friends. I looked at my brothers a lot since my father had died. -
mi ricordo solo quello che disse Strozzi,
mi ricordo solo quello che disse Strozzi,
I remember what Strozzi said. -
che era un nostro quasi vicino di casa, che dopo diventò il vicepresidente delle Latterie Riunite, che era giovanissimo e disse,
che era un nostro quasi vicino di casa, che dopo diventò il vicepresidente delle Latterie Riunite, che era giovanissimo e disse,
He was very young, a neighbour of ours who later became the vice-president of the Riunite dairy. -
poiché il duce diceva che i contadini avevano bisogno
poiché il duce diceva che i contadini avevano bisogno
Referring to what Mussolini had said about farmers, -
di fare la guerra, di avere un impero, perché avrebbero avuto un’espansione e di lavorare,
di fare la guerra, di avere un impero, perché avrebbero avuto un’espansione e di lavorare,
that they needed to go to war, in order to create an empire and conquer new land to work, -
lui invece disse in una frase che ricordo perfettamente: “La guerra per la povera gente non ha mai portato niente di buono”.
lui invece disse in una frase che ricordo perfettamente: “La guerra per la povera gente non ha mai portato niente di buono”.
I remember Strozzi saying: “War has never brought anything good for the poor”. -
Nel mentre la padrona invitò tutti i contadini ad andare ad ascoltare
Nel mentre la padrona invitò tutti i contadini ad andare ad ascoltare
Around the same time, the landlord invited all the farmers to go over to her house -
i discorsi del duce quando annunciò che sarebbero andati a conquistare “l’impero”.
i discorsi del duce quando annunciò che sarebbero andati a conquistare “l’impero”.
and listen to Mussolini’s speech about the beginning of the war in Africa. -
Mia madre mi prese per mano e mi portò davanti al salotto buono della contessa,
Mia madre mi prese per mano e mi portò davanti al salotto buono della contessa,
My mother and I went in front of the landlord’s living room.