European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
di cui prendemmo coscienza tramite gli immigranti.
di cui prendemmo coscienza tramite gli immigranti.
because of the experiences that we picked up from the immigrants. -
Abbiamo invitato spesso immigranti dall'Austria e dalla Germania, nei nostri gruppi giovanili, perché ci potessero raccontare.
Abbiamo invitato spesso immigranti dall'Austria e dalla Germania, nei nostri gruppi giovanili, perché ci potessero raccontare.
In our youth group we invited immigrants from Austria and Germany to tell their story. -
E sapevamo già da prima, prima che il grande capitale e i generali
E sapevamo già da prima, prima che il grande capitale e i generali
We already knew before the high finance and the generals -
spingessero il potere nelle mani nel gruppetto dei leader nazisti:
spingessero il potere nelle mani nel gruppetto dei leader nazisti:
pushed the power towards the Nazi leading clique: -
Hitler significa guerra.
Hitler significa guerra.
Hitler means war. -
E significa anche che siamo cresciuti non solo ne campo della lotta antifascista,
E significa anche che siamo cresciuti non solo ne campo della lotta antifascista,
We not only grew into the anti-fascist fight, -
ma anche in quello della lotta per la pace. Per noi era una cosa sola:
ma anche in quello della lotta per la pace. Per noi era una cosa sola:
but as well into the fight for peace. It was the same question to us: -
la lotta antifascista e la lotta per la pace.
la lotta antifascista e la lotta per la pace.
the anti-fascist fight and the fight for peace. -
Questo, naturalmente, richiedeva che facessimo luce sulla questione.
Questo, naturalmente, richiedeva che facessimo luce sulla questione.
That obviously assumed that we threw light on it. -
Dopo la mia confermazione civile, uscito da scuola, seguii il mio primo seminario marxista. Naturalmente la cosa continuò
Dopo la mia confermazione civile, uscito da scuola, seguii il mio primo seminario marxista. Naturalmente la cosa continuò
After my youth consecration, when I left school, I took part in my first Marxist seminar. -
e là i giovani che si interessavano della cosa
e là i giovani che si interessavano della cosa
There, young people who were interested, -
potevano imparare le basi da conoscere, per chi volesse diventare un funzionario del movimento dei lavoratori.
potevano imparare le basi da conoscere, per chi volesse diventare un funzionario del movimento dei lavoratori.
learned all the basics if they wanted to become a functionary of the labour movement. -
Per cui non si trattava solo di esperienze pratiche,
Per cui non si trattava solo di esperienze pratiche,
So they were not only practical experiences that were being reflected, -
ma avevamo anche seminari attraverso i quali imparammo come affrontare gli avversari politici.
ma avevamo anche seminari attraverso i quali imparammo come affrontare gli avversari politici.
but we also had seminars learning to deal with the political opponent. -
Ai tempi ad esempio era obbligatorio per un funzionario della gioventù socialista
Ai tempi ad esempio era obbligatorio per un funzionario della gioventù socialista
For example, it was obligatory for a functionary of the socialist youth -
aver letto il "Mein Kampf" di Hitler. Perché?
aver letto il "Mein Kampf" di Hitler. Perché?
to have read Hitler’s book ‚Mein Kampf’. -
Così da poter dire quali fossero i veri obbiettivi al funzionario nazista, che non li conosceva così bene come noi.
Così da poter dire quali fossero i veri obbiettivi al funzionario nazista, che non li conosceva così bene come noi.
We could tell the Nazi officials, who didn’t know as well as we did, what the real aims were. -
Non credevano davvero che Hitler volesse la guerra.
Non credevano davvero che Hitler volesse la guerra.
They did not believe that Hitler wanted war. -
Non facevamo che sentire: "Non sono mica così stupidi da andare da soli contro il mondo intero."
Non facevamo che sentire: "Non sono mica così stupidi da andare da soli contro il mondo intero."
We kept hearing again and again: „They will not be so stupid to go against the whole world on their own.” -
Ma noi potevamo citare dal "Mein Kampf" che la conquista di nuove zone vitali nell'Est
Ma noi potevamo citare dal "Mein Kampf" che la conquista di nuove zone vitali nell'Est
But we were able to quote from ‚Mein Kampf’ that the annexation of new living space in the east