European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
non sono più andato a scuola:
non sono più andato a scuola:
I stopped attending school. -
non era una cattiveria di qualcuno, è che allora quando uno sapeva leggere e scrivere aveva già risolto il problema:
non era una cattiveria di qualcuno, è che allora quando uno sapeva leggere e scrivere aveva già risolto il problema:
It’s not like someone stopped me from going, it’s just that it was enough to learn the basics of reading and writing. -
ti posso aggiungere anche qualcosa di diverso, io militare scrivevo per uno di Guastalla e due amici della montagna,
ti posso aggiungere anche qualcosa di diverso, io militare scrivevo per uno di Guastalla e due amici della montagna,
Later, in the army, I used to write letters for a fellow soldier from Guastalla and two more who were from the mountains. -
perché non sapevano scrivere e avevano la mia età, cioè io avevo fatto la terza elementare, non è che fossi superiore però il mio problema era già stato risolto.
perché non sapevano scrivere e avevano la mia età, cioè io avevo fatto la terza elementare, non è che fossi superiore però il mio problema era già stato risolto.
They were my age but didn’t know how to write: I was not better than them, but I had gone to school until third grade. -
Riflettere sul passato
Riflettere sul passato
Reflecting history -
Vedi, io ci tengo in quanto, come dire,
Vedi, io ci tengo in quanto, come dire,
I care about these stories. -
non è per me stessa,
non è per me stessa,
Not so much for myself. -
ma ci tengo consapevole dell’utilità di chi ascolta queste cose e che vuole riflettere su queste cose.
ma ci tengo consapevole dell’utilità di chi ascolta queste cose e che vuole riflettere su queste cose.
Rather for the benefit they convey to those who listen and want to think about them. -
Perché è una realtà di vita,
Perché è una realtà di vita,
It was real life. -
vedi che io non esagero, anzi certi episodi che sono eclatanti me li sono, come dire... non li presento per quello che sono,
vedi che io non esagero, anzi certi episodi che sono eclatanti me li sono, come dire... non li presento per quello che sono,
I’m not exaggerating things, even those episodes that are quite sensational. -
perché per me è importante la riflessione su questa realtà. E’ il Novecento, è di come abbiamo vissuto il Novecento, capisci?
perché per me è importante la riflessione su questa realtà. E’ il Novecento, è di come abbiamo vissuto il Novecento, capisci?
I rather focus on reflecting on them. It’s all about the 20th century, about the way we lived through it. -
Attivitá nel dopoguerra
Attivitá nel dopoguerra
Activities after the war -
Poi sono tornata a casa, ma sapevo che a casa avrei ritrovato quello che avevo lasciato.
Poi sono tornata a casa, ma sapevo che a casa avrei ritrovato quello che avevo lasciato.
I went back home. I knew I would find the same situation I had left behind. -
E tenendo conto che lassù mi ero formata un’altra personalità,
E tenendo conto che lassù mi ero formata un’altra personalità,
In the mountains I had become another person. -
e avevo... ero molto rispettata non solo perché mi avevano dato i gradi, ma quando c’erano delle operazioni
e avevo... ero molto rispettata non solo perché mi avevano dato i gradi, ma quando c’erano delle operazioni
I was respected and highly esteemed. Not only because of my stripes, -
delicate da fare mi mandavano, per i collegamenti ecc. cioè ero molto valutata
delicate da fare mi mandavano, per i collegamenti ecc. cioè ero molto valutata
but because of the way I took care of difficult operations. -
e non avevo, non intendevo più accettare di andare a casa dove dovevo domandare che cosa dovevo fare, cioè per essere costantemente... subire l’osservazione “ma tuo fratello dice, ma tuo padre dice, ecc.”.
e non avevo, non intendevo più accettare di andare a casa dove dovevo domandare che cosa dovevo fare, cioè per essere costantemente... subire l’osservazione “ma tuo fratello dice, ma tuo padre dice, ecc.”.
I didn’t want to go back home constantly having to listen to what my father or my brother said. -
Come sono venuta a casa ho detto con mio padre: “Io non voglio più lavorare in casa,
Come sono venuta a casa ho detto con mio padre: “Io non voglio più lavorare in casa,
As soon as I got home I told my father I didn’t want to work at home anymore. -
ma voglio trovare una dimensione di vita mia, trovarmi un tipo di lavoro per quale essere indipendente e poter dare il meglio di me stessa,
ma voglio trovare una dimensione di vita mia, trovarmi un tipo di lavoro per quale essere indipendente e poter dare il meglio di me stessa,
I wanted to shape my own life, find a job and become self-sufficient. -
perché in casa sono soffocata”. E papà ha accettato.
perché in casa sono soffocata”. E papà ha accettato.
At home I felt repressed. My father agreed.