European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Dopo alcuni pesanti combattimenti a Dnjepr Petrovski e a Orel dentro la linea di combattimento tedesca,
Dopo alcuni pesanti combattimenti a Dnjepr Petrovski e a Orel dentro la linea di combattimento tedesca,
After some heavy fighting at Dnjepr Petrovski and at Orel in the hinterland of the German fighting line, -
giunsi nel piccolo villaggio di Balakleja.
giunsi nel piccolo villaggio di Balakleja.
I came to the small village of Balakleja. -
Lì sono andato a stare con una famiglia. I genitori avevano due figlie.
Lì sono andato a stare con una famiglia. I genitori avevano due figlie.
There I came to stay with a family. The parents had two daughters. -
Una della mia età; l'altra era di due anni più giovane.
Una della mia età; l'altra era di due anni più giovane.
One was my age; the other was two years younger. -
Facevamo un buon team con entrambe. All'epoca conoscevo lo sloveno e un po' di serbo croato.
Facevamo un buon team con entrambe. All'epoca conoscevo lo sloveno e un po' di serbo croato.
I collaborated well with these two. At the time I knew Slovene and a little Serbocroatian. -
Ne avevamo imparato un po' a scuola. Era così che comunicavamo.
Ne avevamo imparato un po' a scuola. Era così che comunicavamo.
We had learned some in school. That’s how we communicated. -
Una mattina la madre ha portato un'immagine, un'icona di Madre Maria.
Una mattina la madre ha portato un'immagine, un'icona di Madre Maria.
One morning the mother brought a picture, an icon of the Mother Mary. -
Le ho detto madre in Russo - un po' russo, un po' sloveno, un po' serbo croato - e ho chiesto perché mi ha portato quell'immagine.
Le ho detto madre in Russo - un po' russo, un po' sloveno, un po' serbo croato - e ho chiesto perché mi ha portato quell'immagine.
I said mother in Russian to her – a little Russian, a little Slovene and a little Serbocroatian – and I asked her why she brings this picture. -
Ho spiegato che abbiamo queste immagini appese alle nostre pareti. Ha detto che le sue ragazze e i suoi ragazzi erano comunisti.
Ho spiegato che abbiamo queste immagini appese alle nostre pareti. Ha detto che le sue ragazze e i suoi ragazzi erano comunisti.
I explained that we have such pictures hanging on our walls. She said that her girls and boys were communists. -
Non sapevo quasi nulla del comunismo.
Non sapevo quasi nulla del comunismo.
I knew almost nothing about communism. -
Proprio perché non abbiamo mai imparato nulla su di esso o sulla politica e sui partiti politici.
Proprio perché non abbiamo mai imparato nulla su di esso o sulla politica e sui partiti politici.
Basically because we never learned anything about it or about politics and political parties. -
Mi disse, sai al momento i miei sono komsomoljki. La parola komsomolj mi era estranea.
Mi disse, sai al momento i miei sono komsomoljki. La parola komsomolj mi era estranea.
She said at the time you know, mine are komsomoljki. The word komsomolj was foreign to me. -
È così che abbiamo ben comunicato, abbiamo lavorato bene insieme e dato da mangiare a queste ragazze per i loro sforzi.
È così che abbiamo ben comunicato, abbiamo lavorato bene insieme e dato da mangiare a queste ragazze per i loro sforzi.
That’s how well we communicated, we worked well together, and we gave food to these girls for their efforts. -
Un volta, la ragazza più giovane disse Ivo, ascolta, ho una bomaska per te.
Un volta, la ragazza più giovane disse Ivo, ascolta, ho una bomaska per te.
Once, the younger girl said Ivo, listen, I have a bomaska for you. -
Ti stai chiedendo che cosa sia una bomaska?
Ti stai chiedendo che cosa sia una bomaska?
You’re wondering what a bomaska is? -
È un quarto di foglio su cui c'è scritto qualcosa, metà in tedesco e metà in russo.
È un quarto di foglio su cui c'è scritto qualcosa, metà in tedesco e metà in russo.
It’s a quarter piece of paper on which something is written, half in German and half in Russian. -
Sai leggere il russo? Sì, dissi, così così. Chiese come così così? Ho appena detto così così.
Sai leggere il russo? Sì, dissi, così così. Chiese come così così? Ho appena detto così così.
Can you read Russian? Yes, I said, so-so. She asked how so-so? I just said so-so. -
L'alfabeto russo ha più lettere del Cirillico.
L'alfabeto russo ha più lettere del Cirillico.
The Russian alphabet has more letters than Cyrillic’s. -
Conoscevo un po' di tedesco, un po' di russo, un po'o di serbo croato e ovviamente lo sloveno; così lo lessi.
Conoscevo un po' di tedesco, un po' di russo, un po'o di serbo croato e ovviamente lo sloveno; così lo lessi.
I knew a little German and a little Russian and a little Serbocroatian and of course Slovene; so I read it. -
la ragazza più giovane mi ha detto, se ti beccano i sovietici, questa bomaska mi avrebbe dato un pezzo di pane in più.
la ragazza più giovane mi ha detto, se ti beccano i sovietici, questa bomaska mi avrebbe dato un pezzo di pane in più.
The younger girl told me that if I get caught by the Soviet’s, that this bomaska will get me an extra piece of bread.