European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Era considerata Bielorussia perché quello che una volta era voivodato di Wilno fu diviso in una parte lituana e una bielorussa.
Era considerata Bielorussia perché quello che una volta era voivodato di Wilno fu diviso in una parte lituana e una bielorussa.
It was Belarus then as the province was divided into the Lithuanian and the Belarus part. -
La parte più a sud era bielorussa,
La parte più a sud era bielorussa,
The Belarus part was in the south, -
sembrava essere più sicura, i lituani potevano essere più imprevedibili.
sembrava essere più sicura, i lituani potevano essere più imprevedibili.
it seemed to be safer. Lithuanians were said to be unpredictable. -
Ma intorno a Vilnius i lituani praticamente non c'erano.
Ma intorno a Vilnius i lituani praticamente non c'erano.
But I have to say, in Vilnius there were areas with almost no Lithuanians. -
Il rifugio per la coppia ebreo-polacca; la situazione economica
Il rifugio per la coppia ebreo-polacca; la situazione economica
Hiding a Jewish-Polish couple; financial situation -
Un paio di giorni dopo i signori Zambrowicz, arrivò un'altra famiglia ancora.
Un paio di giorni dopo i signori Zambrowicz, arrivò un'altra famiglia ancora.
After the Zambrowicz family, the next people came. -
La signora, di origini ebraiche, era un'amica della moglie di mio zio.
La signora, di origini ebraiche, era un'amica della moglie di mio zio.
The lady was Jewish, she was a friend of my uncles wife. -
Durante la Prima Guerra Mondiale era nella Organizzazione Militare Polacca (POW), era stata battezzata ed era una fervente cattolica,
Durante la Prima Guerra Mondiale era nella Organizzazione Militare Polacca (POW), era stata battezzata ed era una fervente cattolica,
She was in the PMO (Polish Military Organisation) during the first war, she was baptized, was very catholic, -
ma tutte le persone di Orwidów sapevano che era di origini ebraiche.
ma tutte le persone di Orwidów sapevano che era di origini ebraiche.
but all people from Orwidów knew she was a person of Jewish origin. -
Veniva tutte le estati a far visita alla sua amica, cioè alla moglie di mio zio.
Veniva tutte le estati a far visita alla sua amica, cioè alla moglie di mio zio.
She used to come every summer to visit her friend, I mean my uncle`s wife. -
Il signore invece era ariano.
Il signore invece era ariano.
He was Aryan. -
Dissero che volevano sapere come stava mia zia.
Dissero che volevano sapere come stava mia zia.
They wanted to find out, what happened to my aunt. -
Pensavano che mia zia fosse lì, non sapevano che fosse stata deportata.
Pensavano che mia zia fosse lì, non sapevano che fosse stata deportata.
She thought that maybe my aunt was there, she did not know she was deported. -
Quando lo scoprirono, decisero di tornare a Varsavia.
Quando lo scoprirono, decisero di tornare a Varsavia.
When finally she found out about it they decided to come back to Warsaw. -
Per me invece era importante che rimanessero ma avrei messo in pericolo gli altri.
Per me invece era importante che rimanessero ma avrei messo in pericolo gli altri.
I wanted them to stay but I knew that I was exposing others. -
Così invitai tutti i lavoratori sulla veranda e gli dissi: "Sentite,
Così invitai tutti i lavoratori sulla veranda e gli dissi: "Sentite,
In this situation I invited all workers to the porch and said: Listen, -
vorrei che questa famiglia restasse, ma non voglio decidere da sola perché sapete bene a quali pericoli andremmo incontro.
vorrei che questa famiglia restasse, ma non voglio decidere da sola perché sapete bene a quali pericoli andremmo incontro.
I would like this family to stay but I do not want to make a decision alone because our life is in danger. -
Quindi se nessuno parla, sarà un bene per questa famiglia e per tutti noi.
Quindi se nessuno parla, sarà un bene per questa famiglia e per tutti noi.
So if nobody says a word it will be good for this family and for us. -
Se invece qualcuno parla, sarà un bastardo
Se invece qualcuno parla, sarà un bastardo
If somebody reveals them living here, he is a bastard, -
e forse si guadagnerà qualche merito per i tedeschi, ma ne soffriremo tutti noi.
e forse si guadagnerà qualche merito per i tedeschi, ma ne soffriremo tutti noi.
maybe it will be a credit for the Germans but we will all have to suffer.