European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Però mio padre non lo fece.
Però mio padre non lo fece.
But my father did not. -
Era uno sloveno con una coscienza nazionale e aveva anche combattuto per il generale Maister durante la Prima guerra mondiale.
Era uno sloveno con una coscienza nazionale e aveva anche combattuto per il generale Maister durante la Prima guerra mondiale.
He was a nationally conscious Slovene and also a combatant for general Maister during WWI. -
Tuttavia non approvava la mia decisione.
Tuttavia non approvava la mia decisione.
He didn’t appreciate my joining though. -
Nel 1941 vennero a incontrarlo due persone. Più tardi scoprì che si trattava di due importanti organizzatori tra i partigiani.
Nel 1941 vennero a incontrarlo due persone. Più tardi scoprì che si trattava di due importanti organizzatori tra i partigiani.
There were two people in 1941, coming to see him. I found out later they were important organizers in the partisans. -
Ma non sapevo perché fossero venuti a trovarlo. All'epoca sembrava che fosse semplicemente diventato un pacifista.
Ma non sapevo perché fossero venuti a trovarlo. All'epoca sembrava che fosse semplicemente diventato un pacifista.
But I didn’t know why they came to see him. Then he just seemed to become a pacifist. -
Aiutava chiunque si fosse trovato in difficoltà e fosse venuto da lui.
Aiutava chiunque si fosse trovato in difficoltà e fosse venuto da lui.
He helped everyone in trouble and who came to him. -
Ma non si sforzava troppo.
Ma non si sforzava troppo.
But he didn’t much exert himself. -
Non al punto che io potessi dire che fosse un attivista dell'OF.
Non al punto che io potessi dire che fosse un attivista dell'OF.
Not to the extent that I could say he was a member of the activists of the LF. -
A casa non mi lasciavano lavorare per l'OF.
A casa non mi lasciavano lavorare per l'OF.
At home they didn’t let me work for the LF. -
Però decisi che dovevo proseguire in autonomia e secondo i miei propri valori.
Però decisi che dovevo proseguire in autonomia e secondo i miei propri valori.
But I decided that I just had to proceed independently and according to my own set of ethics. -
La decisione di entrare nella Resistenza
La decisione di entrare nella Resistenza
Decision to take part in the Resistance -
Ero terribilmente dispiaciuta del fatto che Lubiana fosse stata occupata. Credo che lo fosse la maggior parte degli abitanti.
Ero terribilmente dispiaciuta del fatto che Lubiana fosse stata occupata. Credo che lo fosse la maggior parte degli abitanti.
I was terribly upset then that Ljubljana was occupied. I think the majority of Ljubljana residents were. -
Lubiana era di fatto sul confine della zona di occupazione.
Lubiana era di fatto sul confine della zona di occupazione.
Ljubljana was actually on the border of the occupation zone. -
Il nord di Lubiana era stato occupato dai tedeschi,
Il nord di Lubiana era stato occupato dai tedeschi,
The north of Ljubljana was occupied by the Germans, -
e dal confine settentrionale della città verso il sud sud c'erano gli italiani...
e dal confine settentrionale della città verso il sud sud c'erano gli italiani...
and from the northern border of the city and southwards were the Italians … -
per non parlare del confine con l'odierna Ungheria.
per non parlare del confine con l'odierna Ungheria.
not to mention the border of present-day Hungary. -
Gli ungheresi erano entrati a far parte dell'Asse Roma-Berlino e occuparono l'Oltremura (Prekmurje).
Gli ungheresi erano entrati a far parte dell'Asse Roma-Berlino e occuparono l'Oltremura (Prekmurje).
The Hungarians had entered into the Rome-Berlin Axis and occupied Prekmurje. -
Beh, ovviamente sapevo cosa ci aspettava.
Beh, ovviamente sapevo cosa ci aspettava.
Well, of course I knew what lay ahead of us. -
Sapevo che il fascismo italiano, esattamente come il nazismo tedesco, aveva nei suoi programmi praticamente la liquidazione degli sloveni.
Sapevo che il fascismo italiano, esattamente come il nazismo tedesco, aveva nei suoi programmi praticamente la liquidazione degli sloveni.
I knew that Italian fascism just like German Nazism had it in their programs to basically liquidate the Slovenes. -
Per un po' non seppi nulla di nessun Fronte di Liberazione (OF), o forse avevo solo la sensazione che qualcosa si stava muovendo.
Per un po' non seppi nulla di nessun Fronte di Liberazione (OF), o forse avevo solo la sensazione che qualcosa si stava muovendo.
For a while I knew nothing of any Liberation Front (LF), or maybe I only sensed that something was going on.