European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Dice: “In casa chi comanda è l’uomo”. Beh, dico: “Adesso tu vai a casa, a comandare a casa tua,
Dice: “In casa chi comanda è l’uomo”. Beh, dico: “Adesso tu vai a casa, a comandare a casa tua,
His reply was simply that it’s up to the man to take decisions at home. So I told him he could go home and be the man of the house there, -
che io vado in montagna, io resto dove sono perché questa è un scelta che ho fatto”.
che io vado in montagna, io resto dove sono perché questa è un scelta che ho fatto”.
while I’d go back to the mountains, because that was the choice I had made. -
Non era una scelta facile, allora, perchè dopo tanti anni di fidanzamento
Non era una scelta facile, allora, perchè dopo tanti anni di fidanzamento
It wasn’t an easy decision, after so many years of engagement. -
era ciò che io avevo scelto per il mio futuro ecco, che io dovevo dargli un taglio netto a questo futuro,
era ciò che io avevo scelto per il mio futuro ecco, che io dovevo dargli un taglio netto a questo futuro,
Staying with him was what I had envisioned for my future. Now I put an end to it. -
e per me non era una cosa facile, dovevo mettere nella mia mente anche il fatto che forse non mi sarei più sposata,
e per me non era una cosa facile, dovevo mettere nella mia mente anche il fatto che forse non mi sarei più sposata,
I also had to take into account that I might have no other chance to get married. -
perché allora dopo tanti anni di fidanzamento eri considerata una vedova,
perché allora dopo tanti anni di fidanzamento eri considerata una vedova,
After such a long engagement one was considered a widow. -
per cui nessun giovane, difficilmente un giovane si sarebbe sposato una donna, si sarebbe sposato una donna come me.
per cui nessun giovane, difficilmente un giovane si sarebbe sposato una donna, si sarebbe sposato una donna come me.
It would be difficult to find a young man willing to marry me. -
Però per me non me la sentivo di formare una famiglia con un uomo che la pensava in quel modo.
Però per me non me la sentivo di formare una famiglia con un uomo che la pensava in quel modo.
But I didn’t feel like starting a family with a man who had such principles. -
Nome di battaglia Laila
Nome di battaglia Laila
Battle name Laila -
Io ho scelto il nome di Laila perché quando tu entravi nella clandestinità, è il rapporto tra i clandestini,
Io ho scelto il nome di Laila perché quando tu entravi nella clandestinità, è il rapporto tra i clandestini,
As a partisan I chose the battle name Laila. -
anche se eri a Reggio e operavi, come dire... con gli amici ero Anita, ma con i partigiani cioè quelli
anche se eri a Reggio e operavi, come dire... con gli amici ero Anita, ma con i partigiani cioè quelli
I would be Anita for my friends, but I was only known as Laila with the partisans. -
che operavano nella clandestinità, alle volte anche persone che non conoscevi, che vedevi per la prima volta, ti conosceva con il nome di Laila,
che operavano nella clandestinità, alle volte anche persone che non conoscevi, che vedevi per la prima volta, ti conosceva con il nome di Laila,
At times with people I didn’t know or whom I met for the first time. -
perché il nome di combattente,
perché il nome di combattente,
It was my battle name. -
cioè il soprannome che ti era dato ti permetteva una maggiore salvezza,
cioè il soprannome che ti era dato ti permetteva una maggiore salvezza,
The names we were given increased our chances of survival. -
in quanto se uno veniva arrestato, tanti si son salvati in questo modo, e quello sotto tortura parlava, dava il nome che tu gli avevi dato,
in quanto se uno veniva arrestato, tanti si son salvati in questo modo, e quello sotto tortura parlava, dava il nome che tu gli avevi dato,
If one was arrested and talked under torture, he handed out the name he knew, not being your real name. -
ma non ti... che non era il tuo nome.
ma non ti... che non era il tuo nome.
Many saved themselves this way. -
Io avevo scelto il nome di Laila perché io, siccome leggevo molto,
Io avevo scelto il nome di Laila perché io, siccome leggevo molto,
I had chosen the battle name Laila because I read a lot -
avevo letto un libro sugli Aztechi dove una principessa, una donna il cui
avevo letto un libro sugli Aztechi dove una principessa, una donna il cui
and had found out about this princess in a book on the Aztecs. -
fidanzato o marito era una figura di primo piano, cioè era un principe azteco, era comandante di una formazione che combatteva contro gli spagnoli,
fidanzato o marito era una figura di primo piano, cioè era un principe azteco, era comandante di una formazione che combatteva contro gli spagnoli,
Her husband was an Aztec prince, the commander of a unit fighting the Spanish invaders. -
era caduto, il re era stato ucciso e lei aveva preso il suo posto;
era caduto, il re era stato ucciso e lei aveva preso il suo posto;
As he was killed in battle she took his place.