European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Tale cameratismo, tale etica come li ho sperimentati allora... Intendiamoci, ho menzionato un mero esempio...
Tale cameratismo, tale etica come li ho sperimentati allora... Intendiamoci, ho menzionato un mero esempio...
Such comradeship, such ethics as I experienced then… Mind you, I’ve mentioned one mere example… -
non mi sono mai imbattuto di nuovo in questo modo, né mai prima d'ora.
non mi sono mai imbattuto di nuovo in questo modo, né mai prima d'ora.
I never before, nor ever thereafter came across such again. -
Così, durante i veri combattimenti, l'etica partigiana era al suo apice eroico; erano puri.
Così, durante i veri combattimenti, l'etica partigiana era al suo apice eroico; erano puri.
So, during the actual fighting, Partisan ethics were at their heroic apex; they were pure. -
Cose sono successe dopo la guerra.
Cose sono successe dopo la guerra.
Things happened after the war. -
Una volta che tutto tutto è finito, quando finalmente senti che tutto il male è passato e finito,
Una volta che tutto tutto è finito, quando finalmente senti che tutto il male è passato e finito,
Once it’s all over, when you finally feel that all the bad is over and done with, -
è allora che affiorano passioni umane incontrollabili;
è allora che affiorano passioni umane incontrollabili;
that’s when uncontrollable human passions surface; -
e naturalmente già i primi calcoli politici, gli accordi e tutto il male.
e naturalmente già i primi calcoli politici, gli accordi e tutto il male.
and of course already the first political reckonings, settlements and everything bad. -
Ecco perché io, mentre la storia viene rivista, dico sempre che è stata una lotta pulita e pura per la liberazione.
Ecco perché io, mentre la storia viene rivista, dico sempre che è stata una lotta pulita e pura per la liberazione.
That’s why I, even today, while history is revised, always say that it was a clean and pure fight for liberation. -
Sopratutto con gli sloveni, al contrario dei francesi, dei cechi o di chiunque altro,
Sopratutto con gli sloveni, al contrario dei francesi, dei cechi o di chiunque altro,
Especially with the Slovenes, in contrast to the French, the Czechs or whoever, -
chi ha lottato per l'unione degli sloveni in una comunità. Era puro e etico.
chi ha lottato per l'unione degli sloveni in una comunità. Era puro e etico.
who fought for the uniting of Slovenes into one community. It was pure and ethical. -
Successivamente è iniziata la passione. Quando qualcuno mette armi nelle loro mani
Successivamente è iniziata la passione. Quando qualcuno mette armi nelle loro mani
Later the passion began. It’s when some get weapons into their hands -
e si ritengono anche in possesso del potere di decidere chi è il nemico e su chi vendicarsi.
e si ritengono anche in possesso del potere di decidere chi è il nemico e su chi vendicarsi.
and also deem themselves as having the power to decide who is the enemy and who to take revenge upon. -
Naturalmente poi accadono cose che gettano un'ombra anche su quei pochi ideali
Naturalmente poi accadono cose che gettano un'ombra anche su quei pochi ideali
Of course things then happen which cause a shadow to fall over even those few ideal -
e sugli aspetti idealistici dell'antifascismo, in tutto ciò che è accaduto tra il 1941 e il 1945.
e sugli aspetti idealistici dell'antifascismo, in tutto ciò che è accaduto tra il 1941 e il 1945.
and idealistic aspects of anti-fascism, across everything that occurred between 1941 and 1945. -
Il primo combattimento con le forze tedesche
Il primo combattimento con le forze tedesche
First combat with German forces -
Ero così ansioso di scambiare dei colpi con il nemico.
Ero così ansioso di scambiare dei colpi con il nemico.
I was so eager to exchange blows with the enemy. -
Ero in un battaglione equipaggiato con sole tre mitragliatrici e fucili, armato molto male.
Ero in un battaglione equipaggiato con sole tre mitragliatrici e fucili, armato molto male.
I was in a battalion, equipped with only three machine-guns and rifles, very poorly armed. -
I tedeschi ci hanno circondato con i carri armati durante la notte.
I tedeschi ci hanno circondato con i carri armati durante la notte.
The Germans surrounded us with tanks during the night. -
Era il loro potente esercito contro il nostro. Hanno aspettato fino al mattino per attaccare.
Era il loro potente esercito contro il nostro. Hanno aspettato fino al mattino per attaccare.
It was their mighty army against ours. They waited until morning to attack. -
Mi offrii subito per andare e altri tre uomini erano egualmente entusiasti di unirsi a me contro i carri armati tedeschi con bombe a mano.
Mi offrii subito per andare e altri tre uomini erano egualmente entusiasti di unirsi a me contro i carri armati tedeschi con bombe a mano.
I immediately offered to go, and three more men were equally enthusiastic to go with me up against the German tanks with hand grenades.