European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Qui iniziò il cambio di mentalità:
Qui iniziò il cambio di mentalità:
That was when the exchange happened and -
iniziarono a realizzare
iniziarono a realizzare
they at least started to realise -
che c'era gente che stava combattendo contro il "loro paese", come lo chiamavano.
che c'era gente che stava combattendo contro il "loro paese", come lo chiamavano.
that there were people who were fighting against `their country´, as they said. -
Più tardi mi riportarono a Fort Devens, dove partecipai alla fine della guerra.
Più tardi mi riportarono a Fort Devens, dove partecipai alla fine della guerra.
Later on I was taken back to Fort Devons, where I witnessed the end of the war. -
Là avevamo anche un giornale "German-American"
Là avevamo anche un giornale "German-American"
There we had the magazine ‘German-American’ -
che veniva editato da sindacalisti immigrati o immigrati politici.
che veniva editato da sindacalisti immigrati o immigrati politici.
which was edited by immigrated union men and political immigrants. -
"German-American" era tedesco e inglese.
"German-American" era tedesco e inglese.
It was in German and English. -
Arrivò anche nel nostro campo. Prima a McCain dove non era giunto.
Arrivò anche nel nostro campo. Prima a McCain dove non era giunto.
It was delivered into our camp. Before, in MacCain, it didn’t come into the camp. -
Alla fine della guerra, c'era già stato un grande cambiamento.
Alla fine della guerra, c'era già stato un grande cambiamento.
But towards the end of the war many things changed. -
Il giornale si poteva comprare.
Il giornale si poteva comprare.
You could buy this magazine. -
Avevamo contatti con gli emittenti, illegali,
Avevamo contatti con gli emittenti, illegali,
We also had contact to the issuers, illegal ones, -
perché lavoravano nel comando Motor pool.
perché lavoravano nel comando Motor pool.
because the commands were working in the motor pool, -
Gli americani ci aiutarono con le informazioni. Ecco un altro capitolo che potrei trattare.
Gli americani ci aiutarono con le informazioni. Ecco un altro capitolo che potrei trattare.
where, again, where progressive Americans helped us with the information. -
Comunque là si sviluppò la vita culturale e politica.
Comunque là si sviluppò la vita culturale e politica.
Anyway, some political and cultural life started. -
Gli americani filmarono "Buchenwald":
Gli americani filmarono "Buchenwald":
The Americans filmed ‘Buchenwald’, -
il carnaio che ci trovarono e le condizioni.
il carnaio che ci trovarono e le condizioni.
the heaps of dead bodies they found and the circumstances. -
Il film fu mostrato negli Stati Uniti e tutti i prigionieri di guerra dovevano vederlo.
Il film fu mostrato negli Stati Uniti e tutti i prigionieri di guerra dovevano vederlo.
These films were shown in the USA and then all the prisoners of war had to watch these films. -
Per quanto riguarda me: ci spostarono in Belgio
Per quanto riguarda me: ci spostarono in Belgio
Now to my release: We were transported to Belgium. -
dove trovammo le stesse condizioni di Aliceville, che erava il primo campo per prigionieri.
dove trovammo le stesse condizioni di Aliceville, che erava il primo campo per prigionieri.
There the conditions were the same as in Aliceville, where we were taken in the first prison camp. -
Poco prima di essere rilasciato arrivarono i documenti
Poco prima di essere rilasciato arrivarono i documenti
Just before I was released the documents came.