European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Finché ero in salute, niente, ma quando mi ammalavo ne risentivo:
Finché ero in salute, niente, ma quando mi ammalavo ne risentivo:
As long as I was healthy, nothing; but when I was ill, -
deliravo, avevo sentimenti cattivi e paura delle persone e tutto il resto,
deliravo, avevo sentimenti cattivi e paura delle persone e tutto il resto,
I started having delusions, bad feelings and fears about people. -
e quando vedevo arrivare qualcuno in uniforme, mi nascondevo persino.
e quando vedevo arrivare qualcuno in uniforme, mi nascondevo persino.
When I saw somebody in uniform coming, I used to hide. -
I tedeschi rimasero nemici mortali per molto, molto tempo.
I tedeschi rimasero nemici mortali per molto, molto tempo.
The Germans were my deadly enemies for a long time. -
Mi ci vollero molti anni per trovare un bilancio in me, e questo solo
Mi ci vollero molti anni per trovare un bilancio in me, e questo solo
It took many years before I had it worked out -
quando sono arrivata a capire che non si trattava di tedeschi, ma semplicemente di fascisti.
quando sono arrivata a capire che non si trattava di tedeschi, ma semplicemente di fascisti.
that it weren’t the Germans as such – it were just the fascists. -
E questi non erano solo tedeschi, ma di ogni paese possibile.
E questi non erano solo tedeschi, ma di ogni paese possibile.
But not all are German; they can be from anywhere, in other countries. -
La discriminazione degli sloveni dopo la guerra
La discriminazione degli sloveni dopo la guerra
Discrimination of Slovenians after war -
Siccome ero slovena, ecco, già c'erano conflitti.
Siccome ero slovena, ecco, già c'erano conflitti.
There were conflicts because I was a Slovenian. -
Avevo conflitti persino con altri sloveni.
Avevo conflitti persino con altri sloveni.
I even had conflicts with other Slovenians. -
Non riuscivano a capire
Non riuscivano a capire
They could not understand -
perché avessi tanto interessi politici, perché fossi tanto a favore degli sloveni e così via.
perché avessi tanto interessi politici, perché fossi tanto a favore degli sloveni e così via.
why I had so much political interest and why I am for the Slovenes. -
E poi la delusione era stata tale, quando era finita la guerra ed erano arrivati gli inglesi
E poi la delusione era stata tale, quando era finita la guerra ed erano arrivati gli inglesi
Well, the disappointment was big when the English came -
e avevano continuato a trattarci come nemici,
e avevano continuato a trattarci come nemici,
and treated us like enemies again. -
non potevamo nemmeno più andare in chiesa senza documento e così via.
non potevamo nemmeno più andare in chiesa senza documento e così via.
We weren’t even allowed to go to church without ID. -
Venivamo discriminati anche dagli inglesi.
Venivamo discriminati anche dagli inglesi.
Even the English were quite discriminating. -
Quando gli inglesi arrivarono per la prima volta alla fattoria,
Quando gli inglesi arrivarono per la prima volta alla fattoria,
When the English came to the farmer’s the first time, -
armati e rigidi, noi bambini -anzi, io - abbiamo pensato:
armati e rigidi, noi bambini -anzi, io - abbiamo pensato:
armed and strict, I (being a child) thought: -
"Ma la guerra è finita, perché la guerra continua?"
"Ma la guerra è finita, perché la guerra continua?"
‘Why does the war keep on, although it is over?’ -
Non avevamo capito, siccome la guerra era finita ma continuavano a venire uomini armati a casa.
Non avevamo capito, siccome la guerra era finita ma continuavano a venire uomini armati a casa.
We did not understand that there were still armed men coming to the house.