European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
alla mia famiglia che ho lasciato, a una storia e l'altra,
alla mia famiglia che ho lasciato, a una storia e l'altra,
my family that I'd left, about this and that. -
si vede che la patata ha fatto effetto, erano già un paio di giorni che non stavo bene con quel male al dente
si vede che la patata ha fatto effetto, erano già un paio di giorni che non stavo bene con quel male al dente
The potato must have worked, I'd felt bad for some days because of the pain -
e mi sono addormentato.
e mi sono addormentato.
and so I fell asleep. -
C'era il comandate del “Cervi” che era Arturo Gambuzzi,
C'era il comandate del “Cervi” che era Arturo Gambuzzi,
There was the commander of the "Cervi" group, Arturo Gambuzzi, -
c'era Trolli che era venuto lì per una riunione,
c'era Trolli che era venuto lì per una riunione,
there was Trolli that had come for a meeting, -
c'erano altri due o tre caposquadra,
c'erano altri due o tre caposquadra,
there were a few other heads of unit, -
sono andati a quell'albergo che c'è prima di arrivare sul valico del Cerreto, anche quello lì ce l'avevo a portata di mano, era un lavoro...
sono andati a quell'albergo che c'è prima di arrivare sul valico del Cerreto, anche quello lì ce l'avevo a portata di mano, era un lavoro...
they went to the hotel that was near the Cerreto pass. -
Allora hanno finito la riunione e sono venuti in distaccamento:
Allora hanno finito la riunione e sono venuti in distaccamento:
After they'd ended the meeting they went down to the detachment -
come sono arrivati all'inizio della mulattiera non li ho sentiti perché si vede che il sonno mi aveva preso bene.
come sono arrivati all'inizio della mulattiera non li ho sentiti perché si vede che il sonno mi aveva preso bene.
where I was and I must have been sleeping quite heavily because I didn't hear them. -
Hanno cominciato a gridare “Ma dov'è la sentinella? Ma dov'è la sentinella?
Hanno cominciato a gridare “Ma dov'è la sentinella? Ma dov'è la sentinella?
So they started to shout: "Where is the sentinel? Where is the sentinel? -
Dovrebbe esserci la sentinella qua! Ma come mai non c'è?
Dovrebbe esserci la sentinella qua! Ma come mai non c'è?
Isn't there supposed to be a sentinel here? Why is noone here? -
E' una zona da restare senza sentinella qua!?”
E' una zona da restare senza sentinella qua!?”
Is this an area you can leave without a sentinel?" -
fintanto che mi sono arrivati vicino e mi sono svegliato
fintanto che mi sono arrivati vicino e mi sono svegliato
So when they came closer i woke up and said: -
“Sono qua, mi fa male il dente...” “Va bene. Ne parleremo domattina”.
“Sono qua, mi fa male il dente...” “Va bene. Ne parleremo domattina”.
"It's me, I'm here. My tooth aches ..." "Ok", they said, "let's talk about it tomorrow". -
Alla mattina una grande riunione... La Gabellina era il ristorante!
Alla mattina una grande riunione... La Gabellina era il ristorante!
On the next day there was a big meeting at the Gabellina restaurant -
Una riunione alla veloce per darmi la punizione perché non si poteva stare...
Una riunione alla veloce per darmi la punizione perché non si poteva stare...
to decide on my punishment. -
Però anch'io dovevo dire non mi sento
Però anch'io dovevo dire non mi sento
I should have said that because of the tooth pain -
di fare la sentinella allora mi davano il cambio,
di fare la sentinella allora mi davano il cambio,
I didn't feel comfortable with doing a night shift, -
ma l'autodisciplina che ci eravamo proposti di fare non mi
ma l'autodisciplina che ci eravamo proposti di fare non mi
but the discipline we'd been taught was stronger, -
dava la cosa di mandare un altro mio compagno di sentinella,
dava la cosa di mandare un altro mio compagno di sentinella,
I just wasn’t able to go to one of my comrades and ask him for a change.