Reflecta e.V./reflecta.network

10 Mar from 9:26pm to 10:41pm

Daniela Mahr changed 31 translations in German on reflecta.network. Hide changes

activerecord.attributes.organisation.city_id

Von wo aus arbeitet Ihr?
Von wo aus arbeitet Ihr?
Von wo aus arbeitet Ihr?

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Wo ist der Sitz der Organisation?
Wo ist der Sitz der Organisation?
Wo ist der Sitz der Organisation?

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:26.

activerecord.attributes.organisation.city_id_help

Wähle eine Region / Stadt im Netzwerk aus.
Wähle eine Region / Stadt im Netzwerk aus.
Wähle eine Region / Stadt im Netzwerk aus.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Wähle eine Region/Stadt im Netzwerk aus.
Wähle eine Region/Stadt im Netzwerk aus.
Wähle eine Region/Stadt im Netzwerk aus.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:26.

activerecord.attributes.organisation.email_help

Eine E-Mail Adresse für den Kontakt.
Eine E-Mail Adresse für den Kontakt.
Eine E-Mail Adresse für den Kontakt.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Eine Emailadresse für den Kontakt.
Eine Emailadresse für den Kontakt.
Eine Emailadresse für den Kontakt.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:27.

activerecord.attributes.organisation.more_users

Mitarbeiter
Mitarbeiter
Mitarbeiter

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Mitwirkende
Mitwirkende
Mitwirkende

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:28.

activerecord.attributes.organisation.primary_targets_help

Die Vision beschreibt den idealen Zustand deiner Organisation in einer entfernten Zukunft.
Die Vision beschreibt den idealen Zustand deiner Organisation in einer entfernten Zukunft.
Die Vision beschreibt den idealen Zustand deiner Organisation in einer entfernten Zukunft.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Was ist das Ziel Deiner Organisation? Welchen Beitrag möchtet ihr leisten?
Was ist das Ziel Deiner Organisation? Welchen Beitrag möchtet ihr leisten?
Was ist das Ziel Deiner Organisation? Welchen Beitrag möchtet ihr leisten?

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:29.

activerecord.attributes.organisation.slug_example

Frei lassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.
Frei lassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.
Frei lassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Freilassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.
Freilassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.
Freilassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:29.

activerecord.attributes.organisation.organisation_type_help

Welche Art von Organisation seid Ihr/bist Du?
Welche Art von Organisation seid Ihr/bist Du?
Welche Art von Organisation seid Ihr/bist Du?

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Welche Art von Organisation?
Welche Art von Organisation?
Welche Art von Organisation?

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:30.

activerecord.attributes.organisation.about

Über die Organisation / Unternehmen
Über die Organisation / Unternehmen
Über die Organisation / Unternehmen

changed via the API 10 March, 2019 20:09.

▻

Über die Organisation/ das Unternehmen
Über die Organisation/ das Unternehmen
Über die Organisation/ das Unternehmen

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:31.

activerecord.attributes.organisation.users

Mitarbeiter
Mitarbeiter
Mitarbeiter

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Mitarbeiter*innen
Mitarbeiter*innen
Mitarbeiter*innen

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:31.

activerecord.attributes.organisation.users_help

Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Du kannst auch neue Mitglieder zu dem Netzwerk einladen.
Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Du kannst auch neue Mitglieder zu dem Netzwerk einladen.
Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Du kannst auch neue Mitglieder zu dem Netzwerk einladen.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Oder lade neue zum Netzwerk ein.
Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Oder lade neue zum Netzwerk ein.
Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Oder lade neue zum Netzwerk ein.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:32.

projects.fields.no_organisations

Du hast noch keine Organisation/Unternehmen/Institution angelegt oder bist nicht als Mitarbeiter eingetragen.
Du hast noch keine Organisation/Unternehmen/Institution angelegt oder bist nicht als Mitarbeiter eingetragen.
Du hast noch keine Organisation/Unternehmen/Institution angelegt oder bist nicht als Mitarbeiter eingetragen.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Du hast noch keine Organisation/Unternehmen/Institution angelegt oder bist nicht als Mitarbeiter*in eingetragen.
Du hast noch keine Organisation/Unternehmen/Institution angelegt oder bist nicht als Mitarbeiter*in eingetragen.
Du hast noch keine Organisation/Unternehmen/Institution angelegt oder bist nicht als Mitarbeiter*in eingetragen.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:39.

organisations.contributor_fields.added_contributors

Hinzugefügte Mitarbeiter:
Hinzugefügte Mitarbeiter:
Hinzugefügte Mitarbeiter:

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Hinzugefügte Mitarbeiter*in:
Hinzugefügte Mitarbeiter*in:
Hinzugefügte Mitarbeiter*in:

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:40.

organisations.fields.organisation_publish_description

Wenn Du alle Pflichtfelder ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation veröffentlichen. Das Reflecta.Network Team überprüft Deine Organisation und schaltet es dann frei. Du erhältst eine Benachrichtigung, wenn Deine Organisation online ist.
Wenn Du alle Pflichtfelder ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation veröffentlichen. Das Reflecta.Network Team überprüft Deine Organisation und schaltet es dann frei. Du erhältst eine Benachrichtigung, wenn Deine Organisation online ist.
Wenn Du alle Pflichtfelder ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation veröffentlichen. Das Reflecta.Network Team überprüft Deine Organisation und schaltet es dann frei. Du erhältst eine Benachrichtigung, wenn Deine Organisation online ist.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Wenn Du alle Pflichtfelder ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation veröffentlichen. Das Reflecta.Network Team überprüft Deine Organisation und schaltet es dann frei. Du erhältst eine Benachrichtigung, sobald Deine Organisation online ist.
Wenn Du alle Pflichtfelder ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation veröffentlichen. Das Reflecta.Network Team überprüft Deine Organisation und schaltet es dann frei. Du erhältst eine Benachrichtigung, sobald Deine Organisation online ist.
Wenn Du alle Pflichtfelder ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation veröffentlichen. Das Reflecta.Network Team überprüft Deine Organisation und schaltet es dann frei. Du erhältst eine Benachrichtigung, sobald Deine Organisation online ist.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:45.

organisations.fields.organisation_publish_step_2_help

Wenn Du alles benötigte ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation hier veröffentlichen.
Wenn Du alles benötigte ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation hier veröffentlichen.
Wenn Du alles benötigte ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation hier veröffentlichen.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Wenn Du alles Benötigte ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation hier veröffentlichen.
Wenn Du alles Benötigte ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation hier veröffentlichen.
Wenn Du alles Benötigte ausgefüllt hast, kannst Du Deine Organisation hier veröffentlichen.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:46.

organisations.fields.organisation_publish_step_3_help

Das Reflecta.Network Team überprüft Deine Organisation und schaltet es frei, wenn wir keine Einwände haben.
Das Reflecta.Network Team überprüft Deine Organisation und schaltet es frei, wenn wir keine Einwände haben.
Das Reflecta.Network Team überprüft Deine Organisation und schaltet es frei, wenn wir keine Einwände haben.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Das reflecta.network-Team überprüft Dein(e) Unternehmen/Organisation und schaltet es/sie frei, wenn es nicht gegen unsere Richtlinien verstößt.
Das reflecta.network-Team überprüft Dein(e) Unternehmen/Organisation und schaltet es/sie frei, wenn es nicht gegen unsere Richtlinien verstößt.
Das reflecta.network-Team überprüft Dein(e) Unternehmen/Organisation und schaltet es/sie frei, wenn es nicht gegen unsere Richtlinien verstößt.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:46.

organisations.fields.step_1_help

Welche Informationen könnten für andere Benutzer von Interesse sein? Erzähle uns mehr über Dein Projekt: Welche konkreten Ziele hast Du für die Zukunft, was war der Grund für die Gründung? Steckt hinter der Idee eine interessante Geschichte? Lass die Community daran teilhaben!
Welche Informationen könnten für andere Benutzer von Interesse sein? Erzähle uns mehr über Dein Projekt: Welche konkreten Ziele hast Du für die Zukunft, was war der Grund für die Gründung? Steckt hinter der Idee eine interessante Geschichte? Lass die Community daran teilhaben!
Welche Informationen könnten für andere Benutzer von Interesse sein? Erzähle uns mehr über Dein Projekt: Welche konkreten Ziele hast Du für die Zukunft, was war der Grund für die Gründung? Steckt hinter der Idee eine interessante Geschichte? Lass die Community daran teilhaben!

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Welche Informationen könnten für andere Menschen von Interesse sein? Erzähle uns mehr über Deine Organisation: Welche konkreten Ziele hast Du für die Zukunft, was war der Grund für die Gründung? Lass die Community daran teilhaben!
Welche Informationen könnten für andere Menschen von Interesse sein? Erzähle uns mehr über Deine Organisation: Welche konkreten Ziele hast Du für die Zukunft, was war der Grund für die Gründung? Lass die Community daran teilhaben!
Welche Informationen könnten für andere Menschen von Interesse sein? Erzähle uns mehr über Deine Organisation: Welche konkreten Ziele hast Du für die Zukunft, was war der Grund für die Gründung? Lass die Community daran teilhaben!

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:48.

organisations.fields.step_2_help

Gib die Kontaktdaten für das Projekt ein. Existiert eine zugehörige Webadresse oder Facebook-Seite? Je mehr Informationen Du zur Verfügung stellst, desto besser wird das Projekt präsentiert.
Gib die Kontaktdaten für das Projekt ein. Existiert eine zugehörige Webadresse oder Facebook-Seite? Je mehr Informationen Du zur Verfügung stellst, desto besser wird das Projekt präsentiert.
Gib die Kontaktdaten für das Projekt ein. Existiert eine zugehörige Webadresse oder Facebook-Seite? Je mehr Informationen Du zur Verfügung stellst, desto besser wird das Projekt präsentiert.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Gib die Kontaktdaten für die Organisation ein. Existiert eine zugehörige Webadresse oder Facebook-Seite? Je mehr Informationen Du zur Verfügung stellst, desto besser wird die Organisation präsentiert.
Gib die Kontaktdaten für die Organisation ein. Existiert eine zugehörige Webadresse oder Facebook-Seite? Je mehr Informationen Du zur Verfügung stellst, desto besser wird die Organisation präsentiert.
Gib die Kontaktdaten für die Organisation ein. Existiert eine zugehörige Webadresse oder Facebook-Seite? Je mehr Informationen Du zur Verfügung stellst, desto besser wird die Organisation präsentiert.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:50.

organisations.fields.step_3

Mitarbeiter
Mitarbeiter
Mitarbeiter

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Mitwirkende
Mitwirkende
Mitwirkende

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:51.

organisations.fields.step_6

Profil veröffentlichen
Profil veröffentlichen
Profil veröffentlichen

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Organisation veröffentlichen
Organisation veröffentlichen
Organisation veröffentlichen

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:51.

organisations.fields.done_text

Super, Deine Seite ist nun vollständig! Du hast alle relevanten Informationen zu Deinem Projekt angegeben.
Super, Deine Seite ist nun vollständig! Du hast alle relevanten Informationen zu Deinem Projekt angegeben.
Super, Deine Seite ist nun vollständig! Du hast alle relevanten Informationen zu Deinem Projekt angegeben.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Super, Deine Seite ist nun vollständig! Du hast alle relevanten Informationen zu Deiner Organisation angegeben.
Super, Deine Seite ist nun vollständig! Du hast alle relevanten Informationen zu Deiner Organisation angegeben.
Super, Deine Seite ist nun vollständig! Du hast alle relevanten Informationen zu Deiner Organisation angegeben.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:51.

organisations.fields.branch_of_industries_help

In welchen Branchen ist Dein Unternehmen oder Organisation tätig?
In welchen Branchen ist Dein Unternehmen oder Organisation tätig?
In welchen Branchen ist Dein Unternehmen oder Organisation tätig?

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

In welchen Branchen ist Dein Unternehmen oder Deine Organisation tätig?
In welchen Branchen ist Dein Unternehmen oder Deine Organisation tätig?
In welchen Branchen ist Dein Unternehmen oder Deine Organisation tätig?

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:52.

organisations.fields.tags_help

Du kannst Tags vergeben, damit andere Deine Organisation oder Unternehmen schneller finden können.
Du kannst Tags vergeben, damit andere Deine Organisation oder Unternehmen schneller finden können.
Du kannst Tags vergeben, damit andere Deine Organisation oder Unternehmen schneller finden können.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Du kannst Tags vergeben, damit andere Dein/e Organisation oder Unternehmen schneller finden können.
Du kannst Tags vergeben, damit andere Dein/e Organisation oder Unternehmen schneller finden können.
Du kannst Tags vergeben, damit andere Dein/e Organisation oder Unternehmen schneller finden können.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:52.

organisations.manage.your_organisation_memberships

Deine Mitgliedschaften in Organisationen
Deine Mitgliedschaften in Organisationen
Deine Mitgliedschaften in Organisationen

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Deine Zugehörigkeit zu Organisationen
Deine Zugehörigkeit zu Organisationen
Deine Zugehörigkeit zu Organisationen

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:54.

organisations.show.organisation_to_publish

Du hast es geschafft! Bitte schicke die Organisation in die Überprüfung, damit wir es schnell veröffentlichen können.
Du hast es geschafft! Bitte schicke die Organisation in die Überprüfung, damit wir es schnell veröffentlichen können.
Du hast es geschafft! Bitte schicke die Organisation in die Überprüfung, damit wir es schnell veröffentlichen können.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Du hast es geschafft! Bitte schicke die Organisation in die Überprüfung, damit wir sie schnell veröffentlichen können.
Du hast es geschafft! Bitte schicke die Organisation in die Überprüfung, damit wir sie schnell veröffentlichen können.
Du hast es geschafft! Bitte schicke die Organisation in die Überprüfung, damit wir sie schnell veröffentlichen können.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:56.

organisations.show.claim_ownership

Du bist InhaberIn dieser Organisation oder dieses Unternehmens?
Du bist InhaberIn dieser Organisation oder dieses Unternehmens?
Du bist InhaberIn dieser Organisation oder dieses Unternehmens?

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Du bist Inhaber*in dieser Organisation oder dieses Unternehmens?
Du bist Inhaber*in dieser Organisation oder dieses Unternehmens?
Du bist Inhaber*in dieser Organisation oder dieses Unternehmens?

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:56.

organisations.show.claim_ownership_description

Sind die Informationen nicht mehr aktuell, Du möchtest gerne etwas ändern oder hinzufügen? Wenn du Inhaber der Organisation / Unternehmen bist, kannst du diese Informationen auch selbst bearbeiten.
Sind die Informationen nicht mehr aktuell, Du möchtest gerne etwas ändern oder hinzufügen? Wenn du Inhaber der Organisation / Unternehmen bist, kannst du diese Informationen auch selbst bearbeiten.
Sind die Informationen nicht mehr aktuell, Du möchtest gerne etwas ändern oder hinzufügen? Wenn du Inhaber der Organisation / Unternehmen bist, kannst du diese Informationen auch selbst bearbeiten.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Sind die Informationen nicht mehr aktuell, Du möchtest gerne etwas ändern oder hinzufügen? Wenn Du Inhaber*in der Organisation / Unternehmen bist, kannst Du die Informationen auch selbst bearbeiten.
Sind die Informationen nicht mehr aktuell, Du möchtest gerne etwas ändern oder hinzufügen? Wenn Du Inhaber*in der Organisation / Unternehmen bist, kannst Du die Informationen auch selbst bearbeiten.
Sind die Informationen nicht mehr aktuell, Du möchtest gerne etwas ändern oder hinzufügen? Wenn Du Inhaber*in der Organisation / Unternehmen bist, kannst Du die Informationen auch selbst bearbeiten.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:57.

organisations.show.voting_title

Was sagst Du zu dieser Organisation? Gut, schlecht oder ist es dir egal?
Was sagst Du zu dieser Organisation? Gut, schlecht oder ist es dir egal?
Was sagst Du zu dieser Organisation? Gut, schlecht oder ist es dir egal?

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Was sagst Du zu dieser Organisation? Gut, schlecht oder egal?
Was sagst Du zu dieser Organisation? Gut, schlecht oder egal?
Was sagst Du zu dieser Organisation? Gut, schlecht oder egal?

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 21:57.

projects.fields.step_3

Mitarbeiter & Freiwillige
Mitarbeiter & Freiwillige
Mitarbeiter & Freiwillige

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Mitarbeiter*innen & Freiwillige
Mitarbeiter*innen & Freiwillige
Mitarbeiter*innen & Freiwillige

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 22:24.

pages.faq.projects_5_text

Ein noch nicht veröffentlichtes Projekt kann nur von AdministratorInnen und MitarbeiterInnen von Reflecta sowie von hinzugefügten Personen eingesehen werden.
Ein noch nicht veröffentlichtes Projekt kann nur von AdministratorInnen und MitarbeiterInnen von Reflecta sowie von hinzugefügten Personen eingesehen werden.
Ein noch nicht veröffentlichtes Projekt kann nur von AdministratorInnen und MitarbeiterInnen von Reflecta sowie von hinzugefügten Personen eingesehen werden.

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Ein noch nicht veröffentlichtes Projekt kann nur von Administrator*innen und Mitarbeiter*innen von Reflecta sowie von hinzugefügten Personen eingesehen werden.
Ein noch nicht veröffentlichtes Projekt kann nur von Administrator*innen und Mitarbeiter*innen von Reflecta sowie von hinzugefügten Personen eingesehen werden.
Ein noch nicht veröffentlichtes Projekt kann nur von Administrator*innen und Mitarbeiter*innen von Reflecta sowie von hinzugefügten Personen eingesehen werden.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 22:24.

activerecord.attributes.project.users_help

Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Du kannst auch neue Mitglieder zu dem Netzwerk einladen.
Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Du kannst auch neue Mitglieder zu dem Netzwerk einladen.
Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Du kannst auch neue Mitglieder zu dem Netzwerk einladen.

changed via the API 27 February, 2019 21:32.

▻

Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Du kannst auch neue Personen zu dem Netzwerk einladen.
Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Du kannst auch neue Personen zu dem Netzwerk einladen.
Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Du kannst auch neue Personen zu dem Netzwerk einladen.

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 22:41.

conversations.no_members

Verbinde Dich mit mehr Mitgliedern, um eine Unterhaltung zu beginnen →
Verbinde Dich mit mehr Mitgliedern, um eine Unterhaltung zu beginnen →
Verbinde Dich mit mehr Mitgliedern, um eine Unterhaltung zu beginnen →

changed via the API 27 February, 2019 21:31.

▻

Verbinde Dich mit mehr Personen, um eine Unterhaltung zu beginnen →
Verbinde Dich mit mehr Personen, um eine Unterhaltung zu beginnen →
Verbinde Dich mit mehr Personen, um eine Unterhaltung zu beginnen →

changed by Daniela Mahr 10 March, 2019 22:41.

10 Mar from 9:26pm to 10:41pm