Sharetribe/Sharetribe Go

11 Jun from 8:44pm to 9:35pm
Rozileia changed 37 translations in Portuguese, Brazil on Sharetribe Go. Hide changes
conversations.confirm.cancel
  1. Não aconteceu
    Não aconteceu
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Disputa
    Disputa
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.status_link.cancel
  1. Não aconteceu
    Não aconteceu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Disputa
    Disputa
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.confirm.cancel
  1. Disputa
    Disputa
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contestar
    Contestar
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.conversation.canceled_request
  1. Pedido disputado.
    Pedido disputado.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedido contestado.
    Pedido contestado.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.status_link.cancel
  1. Disputa
    Disputa
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contestar
    Contestar
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request
  1. Você ainda não confirmou ou cancelou o pedido %{request_link}. Se o pedido foi entregue, você deve confirmar isso. Depois disso, você pode avaliar %{other_party_given_name}.
    Você ainda não confirmou ou cancelou o pedido %{request_link}. Se o pedido foi entregue, você deve confirmar isso. Depois disso, você pode avaliar %{other_party_given_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você ainda não confirmou ou contestou o pedido %{request_link}. Se o pedido foi entregue, você deve confirmar isso. Depois disso, você pode avaliar %{other_party_given_name}.
    Você ainda não confirmou ou contestou o pedido %{request_link}. Se o pedido foi entregue, você deve confirmar isso. Depois disso, você pode avaliar %{other_party_given_name}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.cancel_it_link_text
  1. Disputá-lo
    Disputá-lo
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contestá-lo
    Contestá-lo
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.request_marked_as_canceled
  1. Pedido disputado
    Pedido disputado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedido contestado
    Pedido contestado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed.has_marked_request_as_canceled
  1. %{other_party_full_name} cancelou o pedido '%{request}'. Você ainda pode dar um feedback para %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} cancelou o pedido '%{request}'. Você ainda pode dar um feedback para %{other_party_given_name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{other_party_full_name} contestou o pedido '%{request}'. Você ainda pode dar um feedback para %{other_party_given_name}.
    %{other_party_full_name} contestou o pedido '%{request}'. Você ainda pode dar um feedback para %{other_party_given_name}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
layouts.notifications.request_canceled
  1. Pedido disputado
    Pedido disputado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedido contestado
    Pedido contestado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder.automatic_confirmation
  1. Se você não confirmar ou cancelar o pedido no prazo de %{days_to_automatic_confirmation} dias depois de aceito, vamos marcá-lo automaticamente como concluído.
    Se você não confirmar ou cancelar o pedido no prazo de %{days_to_automatic_confirmation} dias depois de aceito, vamos marcá-lo automaticamente como concluído.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se você não confirmar ou contestar o pedido no prazo de %{days_to_automatic_confirmation} dias depois de aceito, vamos marcá-lo automaticamente como concluído.
    Se você não confirmar ou contestar o pedido no prazo de %{days_to_automatic_confirmation} dias depois de aceito, vamos marcá-lo automaticamente como concluído.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.conversation_status_changed.remember_to_confirm
  1. Quando o pedido estiver realizado, lembre de marcá-lo como concluído. Se o pedido não foi realizado, você terá %{days_to_automatic_confirmation} dias para disputá-lo. Caso contrário ele será marcado automaticamente como concluído.
    Quando o pedido estiver realizado, lembre de marcá-lo como concluído. Se o pedido não foi realizado, você terá %{days_to_automatic_confirmation} dias para disputá-lo. Caso contrário ele será marcado automaticamente como concluído.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quando o pedido estiver realizado, lembre de marcá-lo como concluído. Se o pedido não foi realizado, você terá %{days_to_automatic_confirmation} dias para contestá-lo. Caso contrário ele será marcado automaticamente como concluído.
    Quando o pedido estiver realizado, lembre de marcá-lo como concluído. Se o pedido não foi realizado, você terá %{days_to_automatic_confirmation} dias para contestá-lo. Caso contrário ele será marcado automaticamente como concluído.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
layouts.notifications.you_must_log_in_to_confirm_or_cancel
  1. Você deve fazer log in para disputar ou confirmar a transação
    Você deve fazer log in para disputar ou confirmar a transação
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você deve fazer log in para contestar ou confirmar a transação
    Você deve fazer log in para contestar ou confirmar a transação
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
error_messages.paypal.cancel_error
  1. Um erro ocorreu durante a disputa. Não foi possível finalizar.
    Um erro ocorreu durante a disputa. Não foi possível finalizar.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Um erro ocorreu durante a contextação. Não foi possível finalizar.
    Um erro ocorreu durante a contextação. Não foi possível finalizar.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.confirm_reminder_v2.headline
  1. você ainda não completou ou disputou o pedido %{request_link}.
    você ainda não completou ou disputou o pedido %{request_link}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. você ainda não completou ou contestou o pedido %{request_link}.
    você ainda não completou ou contestou o pedido %{request_link}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_confirmed_v2.headline_canceled
  1. %{other_party_full_name} disputou o pedido de%{listing_link}.
    %{other_party_full_name} disputou o pedido de%{listing_link}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{other_party_full_name} contestou o pedido de%{listing_link}.
    %{other_party_full_name} contestou o pedido de%{listing_link}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.status_filter.disputed
  1. Disputado
    Disputado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contestado
    Contestado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.status.disputed
  1. Disputado
    Disputado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contestado
    Contestado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.status.paypal.disputed
  1. Disputado
    Disputado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contestado
    Contestado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
admin.communities.transactions.status.stripe.disputed
  1. Disputado
    Disputado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contestado
    Contestado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
admin.community_transactions.show.you_should_investigate
  1. Você deve investigar a situação discutindo com ambas as partes e decidir reembolsar ou encerrar a disputa. %{learn_more_link}
    Você deve investigar a situação discutindo com ambas as partes e decidir reembolsar ou encerrar a disputa. %{learn_more_link}
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você deve investigar a situação discutindo com ambas as partes e decidir reembolsar ou encerrar a contestação. %{learn_more_link}
    Você deve investigar a situação discutindo com ambas as partes e decidir reembolsar ou encerrar a contestação. %{learn_more_link}
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.confirm.cancel_description_team
  1. Se o seu pedido não foi realizado, você pode marcá-lo como disputado. A equipe %{service_name} analisará a situação e decidirá por reembolsar ou rejeitar sua solicitação de disputa.
    Se o seu pedido não foi realizado, você pode marcá-lo como disputado. A equipe %{service_name} analisará a situação e decidirá por reembolsar ou rejeitar sua solicitação de disputa.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se o seu pedido não foi realizado, você pode marcá-lo como disputado. A equipe %{service_name} analisará a situação e decidirá por reembolsar ou rejeitar sua solicitação de contestação.
    Se o seu pedido não foi realizado, você pode marcá-lo como disputado. A equipe %{service_name} analisará a situação e decidirá por reembolsar ou rejeitar sua solicitação de contestação.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.message.canceled_the_order
  1. Pedido disputado. A equipe %{service_name} foi notificada.
    Pedido disputado. A equipe %{service_name} foi notificada.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedido contestado. A equipe %{service_name} foi notificada.
    Pedido contestado. A equipe %{service_name} foi notificada.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.message.dismissed_the_cancellation
  1. A disputa foi rejeitada.
    A disputa foi rejeitada.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A contestação foi rejeitada.
    A contestação foi rejeitada.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.status.order_canceled
  1. Pedido disputado
    Pedido disputado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedido contestado
    Pedido contestado
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.status.dismissed
  1. Disputa de pedido rejeitada
    Disputa de pedido rejeitada
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contestação de pedido rejeitada
    Contestação de pedido rejeitada
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.status.order_refunded
  1. Pedido marcado como reembolsado. A equipe %{service_name} aprovou a disputa.
    Pedido marcado como reembolsado. A equipe %{service_name} aprovou a disputa.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedido marcado como reembolsado. A equipe %{service_name} aprovou a contestação.
    Pedido marcado como reembolsado. A equipe %{service_name} aprovou a contestação.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
conversations.status.order_cancellation_dismissed
  1. Disputa do pedido rejeitada. A equipe %{service_name} rejeitou a disputa.
    Disputa do pedido rejeitada. A equipe %{service_name} rejeitou a disputa.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A contestação do pedido foi encerrada. A equipe %{service_name} rejeitou a constestação.
    A contestação do pedido foi encerrada. A equipe %{service_name} rejeitou a constestação.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_disputed.subject
  1. Pedido disputado - A equipe %{service_name} está analisando a situação
    Pedido disputado - A equipe %{service_name} está analisando a situação
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedido contestado - A equipe %{service_name} está analisando a situação
    Pedido contestado - A equipe %{service_name} está analisando a situação
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_disputed.subject_admin
  1. Uma transação foi disputada, você deve decidir o que acontece a seguir
    Uma transação foi disputada, você deve decidir o que acontece a seguir
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uma transação foi contestada, você deve decidir o que acontece a seguir
    Uma transação foi contestada, você deve decidir o que acontece a seguir
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_disputed.the_order_has_been_canceled
  1. O %{transaction_link} foi disputado.
    O %{transaction_link} foi disputado.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O %{transaction_link} foi contestado.
    O %{transaction_link} foi contestado.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_disputed.the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled
  1. O %{transaction_link} entre %{buyer} e %{seller} foi disputado.
    O %{transaction_link} entre %{buyer}  e %{seller} foi disputado.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O %{transaction_link} entre %{buyer} e %{seller} foi contestado.
    O %{transaction_link} entre %{buyer}  e %{seller} foi contestado.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_disputed.you_must_now_decide
  1. Você deve decidir agora se irá reembolsar ou rejeitar a disputa. Você pode %{learn_more_link}.
    Você deve decidir agora se irá reembolsar ou rejeitar a disputa. Você pode %{learn_more_link}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você deve decidir agora se irá reembolsar ou rejeitar a contestação. Você pode %{learn_more_link}.
    Você deve decidir agora se irá reembolsar ou rejeitar a contestação. Você pode %{learn_more_link}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_refunded.subject
  1. Pedido marcado como disputado - A equipe %{service_name} aprovou a disputa de %{buyer}
    Pedido marcado como disputado - A equipe %{service_name} aprovou a disputa de %{buyer}
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedido marcado como contestado - A equipe %{service_name} aprovou a contestação de %{buyer}
    Pedido marcado como contestado - A equipe %{service_name} aprovou a contestação de %{buyer}
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_refunded.marketplace_team_has_approved_the_cancellation
  1. A equipe %{service_name} aprovou a disputa do %{transaction_link} e marcou o pagamento como reembolsado.
    A equipe %{service_name} aprovou a disputa do %{transaction_link} e marcou o pagamento como reembolsado.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A equipe %{service_name} aprovou a contestação do %{transaction_link} e marcou o pagamento como reembolsado.
    A equipe %{service_name} aprovou a contestação do %{transaction_link} e marcou o pagamento como reembolsado.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_cancellation_dismissed.subject
  1. Pedido disputado rejeitado - A equipe %{service_name} rejeitou a disputa de %{buyer}
    Pedido disputado rejeitado - A equipe %{service_name} rejeitou a disputa de %{buyer}
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A contestação do pedido foi encerrada - A equipe %{service_name} rejeitou a contestação de %{buyer}
    A contestação do pedido foi encerrada - A equipe %{service_name} rejeitou a contestação de %{buyer}
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
emails.transaction_cancellation_dismissed.marketplace_team_has_rejected_the_cancellation
  1. A equipe %{service_name} rejeitou a disputa de %{transaction_link}.
    A equipe %{service_name} rejeitou a disputa de %{transaction_link}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A equipe %{service_name} rejeitou a contestação de %{transaction_link}.
    A equipe %{service_name} rejeitou a contestação de %{transaction_link}.
    changed by Rozileia .
    Copy to clipboard
11 Jun from 8:44pm to 9:35pm